Kızılcık Şerbeti

‫هذا ما قصدته...‬

‫حين قلت لك إن أسلوب حياتنا مختلف‬

‫ماذا حدث؟ هل تراجعت من اليوم الأول؟‬

‫لا، لم أتراجع أبداً، لأنني...‬

‫كنت أعرف هذا أساساً‬ ‫لكنني أحاول معرفة المزيد من التفاصيل‬

‫الآن فهمت منك‬ ‫أننا إن أردنا شيئاً ما...‬

‫سنطلب الإذن منهم‬ ‫وحين يسمحون لنا، بإمكاننا تنفيذه‬

‫أجل، هذا صحيح نوعاً ما‬

‫لكن لا يمكننا فعل ذلك دوماً‬ ‫لئلا نجذب انتباههم‬

‫هل ستعودين بنا إلى مرحلة المراهقة؟‬

‫لا أعلم في أي مرحلة أنت الآن، لكن...‬

‫أنا عالقة في هذه المرحلة منذ ولادتي‬

‫حسناً‬

‫سأتدبر الأمر، لا تقلقي‬

‫- لا تحزن بسبب هذا‬ ‫- لن أحزن‬

‫ولن أحزنك أيضاً‬

‫لا تقلقي‬

‫الشخص الذي وزع المرهم‬ ‫للمحال غير المرخصة هي (نيلاي أونال)‬

‫- هل أنت جاد؟ إنه المرهم خاصتها‬ ‫- لقد باعتهم من العينات‬

‫حسناً، دع الأمر لي، شكراً لك‬

‫غير معقول!‬

‫هذا (جيراي) يا أمي‬

‫مرحباً يا (جيراي)‬

‫- هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- لدي وقت دائماً من أجلك‬

‫- ما أخبار بيع المرهم خاصتي؟‬ ‫- "اتصلت بك لأسألك عن هذا أساساً"‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ألا تبيعين المرهم لمحال غير مرخصة؟‬

‫يبدو أنك خبيرة بالمبيعات أكثر منا‬

‫لا، عم تتحدث؟‬ ‫أنا لم أبع شيئاً‬

‫توزيع العينات من أجل بيعها‬ ‫يعتبر بيعاً يا (نيلاي) وهذه جريمة‬

‫ماذا؟ هل قلت جريمة؟‬

‫أجل، اسمعيني‬ ‫صحيح أنك أنت من صنعت هذا المرهم‬

‫لكننا اشترينا حقوقه منك‬ ‫بصفتنا شركة (شيفاجيغيل)‬

‫أصبحنا مسؤولين عنه الآن‬ ‫لا يمكنك التصرف به كما يحلو لك‬

‫أردت التسويق له فقط‬

‫حين لم أجده في الصيدلية القريبة‬ ‫استأت كثيراً وقررت توزيعه‬

‫لن يحدث شيئاً بسبب هذا‬ ‫أليس كذلك يا (جيراي)؟‬

‫لن يحدث شيئاً، لا تقلقي‬ ‫عادة كان سيحدث بالطبع لكن...‬

‫لن يحدث شيئاً لأن الأمر يتعلق بك‬ ‫ولأنني أثق بك، لكن من فضلك...‬

‫إياك أن تفعلي ذلك مجدداً‬

‫آسفة جداً، كانت غايتي‬ ‫المساعدة في زيادة المبيعات فقط‬

‫حسناً، لقد فهمت غايتك جداً‬ ‫لكن دعي هذا الأمر لنا‬

‫نحن نعرف عملنا جيداً، فهمت؟‬ ‫لا تتدخلي في هذا‬

‫حسناً، اعذرني، مع السلامة‬

‫ماذا هناك؟‬

‫كان هناك مشكلة تتعلق بالمرهم خاصتي‬ ‫لكننا حللناها‬

‫العمل في مجال الصحة صعب للغاية‬ ‫لا يسمح لك بفعل أي شيء‬

‫- كان من الأفضل أن أبيع المرهم بنفسي‬ ‫- حسناً، يكفي ألا يحدث شيئاً سيئاً‬

‫- لا، لا تقلقي، (جيراي) يقف بجانبي‬ ‫- جيد، لنر‬

‫لكن ثقته بي لم تعد قوية‬ ‫ما أدراني يا أمي؟‬

‫لا تقلقي، لن يحدث شيئاً‬

‫لا تحضري لي هماً جديداً الآن‬

‫لقد التقيت بزوجة أخي البارحة‬

‫تصرفت بغرابة معي‬ ‫ومع (كيفيلجيم) أيضاً‬

‫سألتها إن كان هناك خطب ما‬ ‫لكنها لم تجبني‬

‫لا يا عزيزي، الأمر لا علاقة له بكما‬

‫لكنها مستاءة من المشكلات‬ ‫التي تحدث في المنزل‬

‫لا أعلم‬

‫أعتقد أنها مستاءة أيضاً‬ ‫لأننا لا نزورها كثيراً هذه الفترة‬

‫- هذا ممكن أيضاً‬ ‫- سآتي أنا و(كيفيلجيم) هذا المساء‬

‫- لنتكلم بهدوء ونحل المشكلة أياً كانت‬ ‫- هذا جيد، تعال وأحضر الأولاد معك‬

‫لدى الأولاد بعض الأعمال‬ ‫سنأتي أنا و(كيفيلجيم) فقط‬

‫أنا سعيد لأن المشكلات‬ ‫قد انتهت في المنزل‬

‫لقد أصلحت (جولكام) الوضع‬ ‫بينها وبين السيدة (بيمبي)‬

‫ويبدو أن (فاتح) مرتاحاً هذه الفترة‬

‫لم أعد قادراً على تحمل‬ ‫المزيد من المشكلات‬

‫أريد أن أحزم أمتعتي وأذهب بعيداً‬ ‫كما فعلت السيدة (سونماز)‬

‫هل أخبرتك (أليف) بهذا؟‬

‫هل (أليف) من أخبرتك عن سفر والدتها؟‬

‫هل تقصد الرحلة البحرية؟‬ ‫أجل، أخبرتني (أليف)‬

‫أنت تعرف الوضع جيداً‬ ‫دعنا لا نتحدث عن الأمر‬

‫لكنك تعلم أنني لست موافقاً‬ ‫على هذا الوضع‬

‫لكنني سعيد هكذا‬

‫وانتظر الوقت المناسب‬ ‫حتى أبدأ حياتي الجديدة‬

‫يبدو أن الوقت المناسب‬ ‫لن يأتي أبداً‬

‫متى ستتراجع عن حياتك السرية هذه‬ ‫وتنهي هذه العلاقة يا أخي؟‬

‫هل من الممكن ألا نتجادل‬ ‫الآن يا (عمر)؟‬

‫أصبح سعيداً حين أكون برفقة (أليف)‬

‫وأصبح تعيساً حين أتركها، بهذا القدر‬

‫حسناً يا أخي، كما تريد‬

‫لن أطيل الكلام بهذا الموضوع‬

‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬

‫من الأفضل أن أتصل بـ(كيفيلجيم)‬ ‫لأنها الأكثر معرفة بعائلة (أونال)‬

‫- مرحباً يا (روزجار)‬ ‫- كيف حالك يا (كيفيلجيم)؟‬

‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬ ‫- وأنا بخير أيضاً‬

‫أنا بجوار مكان عملك‬

‫- هل لديك بعض الوقت لنتحدث قليلاً؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫"لقد أوصلت (نورسيما) إلى الشركة"‬

‫هناك مقهى قريب، لنحتس القهوة هناك‬ ‫سأرسل لك الموقع حالاً‬

‫- حسناً، أنا قادمة‬ ‫- حسناً، لا تحضري سيارتك‬

‫المقهى قريب جداً، سأرسل الموقع حالاً‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫يا له من مجنون‬

‫- هل أنت ذاهبة يا عزيزتي؟‬ ‫- اتصل (روزجار) يا حبيبي‬

‫يريد أن نلتقي كي نتحدث قليلاً‬

‫حسناً، أردت أن أخبرك‬ ‫أننا سنتناول طعام العشاء في منزل أخي‬

‫حسناً، لنذهب ونعرف سبب استياء‬ ‫السيدة (بيمبي)‬

‫حسناً، هيا‬

‫السيدة (سونماز) ليست هنا أيضاً‬

‫هل يعقل أن تبقيا في المنزل بمفردكما؟‬ ‫لا يمكن هذا من أجل (جيمري)‬

‫أسفي عليك يا (فاتح)‬ ‫أين ذهبت أنا؟‬

‫أنت محقة يا أختي (سيفيلاي) لكن...‬

‫أنت تأتين في الصباح‬ ‫وتذهبين في المساء‬

‫كما تعلمين، أصبح هناك حبيب‬ ‫للسيدة (دوغا)‬

‫لذا أخشى أن تهمل ابنتها‬

‫(فاتح)، لا تقلق حيال هذا الأمر‬

‫أنا أعرف جيداً كيف سأنظم وقتي‬ ‫للاهتمام بكل شيء، اطمئن‬

‫ابقيا في منزل عمي هذه الفترة‬ ‫يا (دوغا)‬

‫سأكون مطمئناً أن عمي معكما على الأقل‬

‫(فاتح)، كف عن التدخل في حياتي‬

‫أنت ترى ابنتك وقتما تشاء‬

‫وتأخذها إلى منزلك لتراها عائلتك‬ ‫وقتما تشاء أيضاً‬

‫لكن لا تتهمني بالإهمال‬ ‫فقط لأننا لسنا سوياً‬

‫ولا تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب‬ ‫من فضلك‬

‫(دوغا)‬

‫ابقي ابنتي بعيدة عن ذلك الرجل‬ ‫هذا آخر كلام لدي‬

‫هل استيقظت يا صغيرتي؟‬

‫- كل أغراضها موجودة هنا‬ ‫- حسناً‬

‫غير معقول‬

‫انتهى كل شيء بيننا‬ ‫وما يزال يهتم لأمري‬

‫تحضر لك الفتاة الهدايا باستمرار‬ ‫وتتكلم معك بطريقة جميلة‬

‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫هل ستنجو بفعلتها؟‬

‫لا يمكن هذا، لن أسكت عن الأمر‬

‫لن تبقى هذه الفتاة في هذا المنزل‬

‫لكنني أحاول إيجاد حلاً‬ ‫يبقى ابني في منأى عن الأذى من خلاله‬

‫أمي العزيزة، المهم أن تكوني أنت بخير‬

‫لست كذلك أبداً يا (نيلاي)، أبداً‬

‫ينتابني شعور سيئ للغاية‬

‫يوجد لدينا دليل قوي جداً‬

‫ولا يمكننا أن نخبر أحداً بذلك‬

‫ولا نستطيع أن نطرد‬ ‫تلك القذرة من المنزل، هل يعقل هذا؟‬

‫هل تعتقدين أنني لا أستطيع‬ ‫إخبار السيد (عبد الله) يا ابنتي؟‬

‫لكن الرجال لا يتصرفون‬ ‫مثلما تتصرف النساء‬

‫بل يغضبون ويهاجمون في الحال‬

‫هل تريدين أن تحدث جريمة في المنزل؟‬

‫- بالطبع لا يا أمي‬ ‫- إذاً لا تتكلمي بهذا الأمر أبداً‬

‫حسناً، كما تريدين‬

‫السيد (عبد الله) يتصل‬

‫- مرحباً يا سيد (عبد الله)‬ ‫- كيف حالك يا سيدة (بيمبي)؟‬

‫- حمداً لله، ماذا عنك؟‬ ‫- بخير‬

‫أردت أن أخبرك أنني دعوت (عمر)‬ ‫والسيدة (كيفيلجيم) لتناول العشاء‬

‫ماذا يريد يا أمي؟‬

‫"سيدة (بيمبي)"‬

‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل، أكمل‬

‫هل سمعت ما قلته لك؟‬

‫أجل، سمعت‬

‫حسناً، ليأتيا‬

‫حسبنا الله...‬

‫ماذا هناك يا أمي؟‬

‫دعا (عمر) والسيدة (كيفيلجيم)‬ ‫لتناول العشاء هذا المساء‬

‫ماذا؟ ما المناسبة؟‬

‫لقد اختارا اليوم المناسب‬

‫لأنني عاملتهما ببرود في الشركة‬ ‫لا بد أن (عمر) تساءل عن السبب‬

‫يتمتع بالجرأة للمجيء إلى هنا‬ ‫رغم كل ما فعله‬

‫- اللعنة عليه، عديم الشرف‬ ‫- آمين‬

‫لقد قبلت (نورسيما) بي‬

‫سررت لسماع هذا‬ ‫كنت أعرف ذلك أساساً‬

‫لكن هناك أمور لا أستوعبها‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫على سبيل المثال، نحن نمسك‬ ‫أيدي بعضنا لكن لا نتبادل القبل‬

‫ولا يمكننا أن نرى بعضنا كثيراً‬

‫ويجب أن نطلب الإذن إن أردنا أن نلتقي‬ ‫وهذا أمر صعب للغاية‬

‫وأيضاً رغم أن (نورسيما) فتاة راشدة...‬

‫إلا أنها يجب أن تعود إلى المنزل‬ ‫قبل الساعة العاشرة، هل يعقل هذا؟‬

‫- هل بدأت تتذمر بهذه السرعة؟‬ ‫- لا أتذمر أبداً، بل أريد أن أفهم‬

‫اسمعني يا (روزجار)‬ ‫العلاقة التي ستجمعك بـ(نورسيما)...‬

‫لن تشبه أي علاقة من علاقاتك السابقة‬

‫لن تنام (نورسيما) في منزلك أبداً‬

‫ولن تذهبا سوياً في رحلة ما‬ ‫ولن تحدث بينكما أي علاقة جسدية‬

‫ولا يمكنك حتى مسك يدها‬ ‫والتجول في الشارع‬

‫- هل الأمر معقد لهذه الدرجة؟‬ ‫- بالضبط هكذا‬

‫لكنك لا تريد أن تفهم ذلك‬

‫حقاً لا أفهم، هناك أمور لا أفهمها‬ ‫بهذه العائلة أقصد...‬

‫هل تعلمين شيئاً؟ سأخبرك الآن بما أريد‬ ‫وأنت قولي لي ماذا ينبغي أن أفعل؟‬

‫أريد أن أكون برفقة (نورسيما)...‬

‫في الوقت والمكان الذي أريده‬ ‫وبالطريقة التي أريدها أيضاً‬

‫مثل أي حبيبين، هذا ما أريده‬

‫- يجب أن تتزوجها إذاً‬ ‫- ماذا تقولين أنت؟‬

‫- ألا يمكن حدوث هذا قبل الزواج؟‬ ‫- لا يمكن في تلك العائلة يا (روزجار)‬

‫لن يسمحوا بحدوث أي شيء‬ ‫قبل الزواج‬

‫قل لي إنك لا تفكر بالزواج بها الآن‬

‫(روزجار)، إياك أن تفعل هذا‬

‫هذه ليست لعبة‬

‫تعرفا على بعضكما‬ ‫بشكل جيد أولاً، من فضلك‬

‫حسناً، لا تقلقي‬

‫هل نحتسي القهوة؟ المعذرة‬

‫هلا أحضرت لنا القهوة؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫بخير، كنت أجهز نفسي‬ ‫كي آتي إليك، ماذا عنك؟‬

‫وأنا أنهيت كل أعمالي الآن‬ ‫وسأخرج من المكتب حالاً‬

‫سأحضر لك الطعام بنفسي‬

‫يبدو أنك ماهر في الطهو جداً‬

‫لا أجيد الطهو كثيراً‬ ‫لكنني سأجرب من أجلك‬

‫سأرسل لك سائقاً، سيأخذك من منزلك‬

‫وسيعيدك إلى المنزل في المساء، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- العفو، أراك لاحقاً، إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫لقد ذهب (أوموت)‬

‫وذهبت أمي أيضاً‬

‫يا إلهي‬

‫- حبيبتي‬ ‫- كيف حالك يا (عبد)؟‬

‫هل يمكننا أن نلتقي في منزلنا اليوم؟‬