Another Love (Bambaşka Biri)

‏"لا يمكنك التفكير في نفسك‏ ‏الوقت ليس مناسباً لأنانيتك"‏

‏"الذنب ذنبنا‏ ‏ما ذنب المرأة؟ ما ذنب (كنان)؟"‏

‏على أي حال‏ ‏عندما يعرف كل شيء في النهاية‏

‏بالتأكيد لن يستطيع النظر في وجهينا‏ ‏وعندما يعرف قصة أمه...‏

‏سيبصق في وجهينا‏ ‏وسيكون له الحق في ذلك يا (نيفين)‏

‏- تفضل‏ ‏- أنا رئيس النواب (توران أوزتورك)‏

‏تفضل يا حضرة النائب‏ ‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‏أريد التحدث إلى السيدة (مشرف)‏

‏ما هو الموضوع؟‏ ‏أي ماذا نقول لجدتنا؟‏

‏موضوع مهم وخاص‏ ‏من الضروري أن أتحدث إليها‏

‏حسناً، تفضل وسيرشدك الشبان‏ ‏في الداخل يا أستاذ‏

‏حبيبي‏

‏أين أنت يا بني؟‏ ‏هيا تعال‏

‏تحوم الأفاعي حولي‏

‏تعال وحافظ على أملاكك يا عزيزي‏

‏ادخل‏

‏أتى ضيف إليك يا سيدة (مشرف)‏

‏من هو الضيف؟‏ ‏لست أنتظر أحداً‏

‏يقول إنه رئيس النواب يا سيدتي‏

‏- ماذا؟‏ ‏- رئيس النواب يا سيدتي‏

‏رئيس النواب؟‏

‏لكن ما الذي قد يريده‏ ‏رئيس النواب مني؟‏

‏لا أعلم، إنه ينتظرك‏

‏لم تدعين رئيس النواب ينتظر يا ابنتي؟‏ ‏أدخليه بسرعة، هذا معيب وغير لائق‏

‏شكراً لك‏

‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً وسهلاً‏

‏أهلاً بك، أنا (توران أوزتورك)‏ ‏رئيس النواب يا سيدتي‏

‏هل أنت من أقارب‏ ‏(كنان أوزتورك) يا ترى؟‏

‏أنا أبوه‏

‏حقاً؟‏

‏كان الأستاذ (كنان) هنا اليوم‏

‏أعلم ذلك‏

‏تفضل بالدخول‏

‏يا إلهي!‏

‏لم لا تفتح الباب؟‏

‏أليس هذا الأستاذ (كنان)؟‏

‏يا خالتي‏

‏تعالي بسرعة يا خالتي‏ ‏أتى (كنان أوزتورك)، مذيع الأخبار الجميل‏

‏لا تثيري غضبي يا (نوراي)‏ ‏هل سمعت؟‏

‏لم أقل شيئاً لكي تفقد صوابك‏

‏إنه هو بالفعل، أتعلمين يا (نوراي)؟‏ ‏ليتنا نستطيع التقاط صور معه‏

‏يمكننا يا خالتي‏ ‏سألتقط لك صوراً معه الآن، لن يردني خائبة‏

‏هذا جيد‏

‏هل ترين الوقت مناسباً‏ ‏لالتقاط الصور؟‏

‏يا (ليلى)‏

‏ما الذي أتى به؟‏

‏هل يظن أن بإمكانه المجيء متى شاء‏ ‏أيعقل ذلك؟‏

‏قال إنه يريد إخباري شيئاً مهماً‏

‏ما الذي سيقوله؟‏

‏فليقل ما لديه أمامي‏

‏لا يمكنني السماح لشخص مثله‏ ‏بالتصرف مع أختي كما يحلو له‏

‏لا تقلق‏ ‏أعلم كيف علي التعامل معه‏

‏اذهب‏

‏أجل، أعلم ذلك ولكن دعيه هو يعلم‏ ‏أخبريه بذلك‏

‏لماذا أتيت؟‏

‏لو لم يكن ثمة أمر مهم لما أتيت‏

‏لا أحد يرغب في وجودك هنا‏

‏لاحظت ذلك‏

‏- إن كان للأمر علاقة بنا يا (كنان)...‏ ‏- لا علاقة له بنا‏

‏كانت هناك امرأة تبحث عن ابنها‏ ‏هل تتذكرينها؟‏

‏- (مشرف)‏ ‏- أجل، السيد (مشرف)‏

‏كيف وصلت إليها؟‏

‏طلبت مني المساعدة‏ ‏وتحدثنا وأعطتني صورة‏

‏وأظن أن ثمة شخصاً‏ ‏سيلفت انتباهك في هذه الصورة، انظري‏

‏لم تشرب شيئاً يا أستاذ‏

‏لا داعي لذلك، شكراً لك‏

‏بالطبع لديك فضول‏ ‏لمعرفة سبب مجيئي إليك‏

‏أجل، سأكون كاذبة إن أنكرت ذلك‏

‏ما الأمر؟‏

‏الأمر...‏

‏الأمر...‏

‏ابنك الذي فقدته‏ ‏منذ سنوات يا سيدتي‏

‏هذا...‏

‏(إدريس)‏

‏أي بالتأكيد له علاقة بالحادثة‏

‏فإن وجدنا (إدريس)‏ ‏سنجد الفتى‏

‏ما هي علاقة (مشرف)‏ ‏ب(إدريس) يا ترى؟‏

‏هذا ما علينا معرفته‏

‏لم يجدوا (إدريس) بعد ولا أثر له‏

‏ولا تتدخل في هذا الأمر‏ ‏من فضلك دعني أقم بعملي يا (كنان)‏

‏طلبت المرأة مساعدة مني‏ ‏وأنا من أحضرت إليك الصورة‏

‏منذ متى أصبحت تحب المساعدة؟‏ ‏لا علم لدي‏

‏الوقت ليس مناسباً‏ ‏لتوجيه الإساءة إلي يا (ليلى)، من فضلك‏

‏لست أسيئ إليك‏ ‏ولكنني متفاجئة بك‏

‏هيا، فلنذهب‏

‏إلى أين سنذهب؟‏

‏سنذهب إلى الجحيم‏

‏يا إلهي!‏

‏كيف علمت أنه لدي‏ ‏ابن مفقود يا سيد (توران)؟‏

‏مررت بالنائبة (ليلى)‏ ‏وهي أخبرتني‏

‏حسناً، إذاً...‏

‏لم قد تهتم نائبة مرموقة مثلها‏ ‏بالوضع الذي أنا فيه؟‏

‏سأوضح لك كل شيء، تريثي‏

‏صراحة‏ ‏لا أعلم كيف سأبدأ بالشرح‏

‏أستأذنك‏ ‏يجب أن أجيب على الاتصال‏

‏- مرحباً‏ ‏- أنا أطرق باب منزلك ولكن لا أحد يفتح‏

‏ولكن (نيفين) في المنزل‏

‏"لو أنها في المنزل لفتحت الباب"‏

‏أنا واثق من أنها في المنزل‏

‏ماذا لو حدث لها شيء لا قدر الله؟‏

‏كأن تسقط أو شيئاً كهذا‏ ‏قد تكون في الحمام، أنى لي أن أعرف؟‏

‏يا إلهي!‏

‏أتعلم؟‏ ‏أخشى أن تفعل بنفسها شيئاً‏

‏اسمع، هل يمكنك دخول المنزل؟‏

‏لا أعلم كيف سأدخل‏

‏يجب أن تجد طريقة، ادخل‏

‏حسناً، سأجد طريقة للدخول‏

‏حسناً، أنا أنتظرك‏

‏الشرطة في كل مكان‏

‏يا سيدة (نيفين)‏

‏يا سيدة (نيفين)‏

‏يا سيدة (نيفين)‏

‏يا سيدة (نيفين)‏

‏يا سيدة (نيفين)‏

‏"أما من أحد؟"‏

‏إنها فاقدة الوعي‏ ‏يبدو أنها أكثرت من شرب الدواء‏

‏أي دواء؟‏ ‏ما الذي تقوله؟‏

‏لا أعلم، ثمة الكثير من الأدوية‏ ‏اتصل بالإسعاف لكي يأتوا‏

‏تأكد ما إن كانت على قيد الحياة‏

‏على قيد الحياة ولكنها ستموت إن لم تسرع‏ ‏اتصل بالإسعاف على الفور‏

‏حسناً، سأتصل بهم‏ ‏أنه المكالمة، وداعاً‏

‏هل تواجهون مشكلة ما؟‏

‏كل شيء على ما يرام‏ ‏لكن يجب أن أجري اتصالاً ضرورياً‏

‏مرحباً، أنا النائب (توران أوزتورك)‏

‏أريد سيارة إسعاف على الفور‏

‏إلى المنزل مباشرة‏ ‏زوجتي متعبة‏

‏أجل، أسرع من فضلك‏

‏هل يمكنني مساعدتكم بشيء‏ ‏يا حضرة النائب؟‏

‏لا، شكراً لك‏ ‏ولكن يجب أن أذهب إلى المنزل على الفور‏

‏لكن كنت تريد قول شيء لي‏ ‏قبل ذلك‏

‏بالتأكيد سآتي إليك لاحقاً‏ ‏أعدك بذلك‏

‏- اعذريني‏ ‏- لا عليك‏

‏- "مرحباً"‏ ‏- كيف هو وضعها؟‏

‏كيف عساها تكون؟‏ ‏ما زالت نائمة‏

‏هل ستأتي سيارة الإسعاف؟‏

‏- أجل، إنها في الطريق‏ ‏- "هذا جيد"‏

‏ماذا علي أن أفعل؟‏

‏هل أنتظر في المنزل أم ماذا؟‏

‏"لا تدعها وحدها"‏

‏هل أنتظر؟‏ ‏لكن سأصاب بالصداع بسببها‏

‏لا تغادر قبل وصول سيارة الإسعاف‏

‏حسناً‏

‏يا (نيفين)‏

‏يبدو أنهما تصالحا‏

‏ما الذي يتحدثان عنه بصوت خافت؟‏

‏لا تتنازل رفيعة المستوى وتتصالح‏

‏استمتع الرجل‏ ‏ثم رماها بعد بضعة أيام‏

‏أرى أن (ليلى) لن تسامحه‏

‏أنت محقة يا عزيزتي‏

‏الرجل ثري وجميل‏ ‏أتيح لها مصدر رزق‏

‏لا أعلم‏

‏ليتنا التقطنا صورة لنا‏ ‏مع الرجل يا ابنتي‏

‏الرجل مشهور جداً‏

‏اسمعي، هل تظنين أنه يمكننا‏ ‏التقاط صورة معه؟‏

‏قلت لك إننا سنتصور معه‏ ‏يا خالتي، كفى‏

‏- هل يمكنني أخذ الصورة منك؟‏ ‏- لا يمكنك، ستبقى بحوزتي‏

‏بالمناسبة، أنا من أحضرها‏

‏صودرت من قبل النائبة‏

‏أعطيني الصورة يا (ليلى)‏

‏لن أعطيك إياها، غادر‏

‏غادر وإلا اتصلت بالشرطة‏

‏اسمعي، يمكنني مساعدتك‏ ‏بشأن (إدريس)‏

‏لا أريد أي مساعدة منك‏ ‏هل فهمت؟‏

‏لم أعد أريد أي شيء منك‏ ‏على أي حال‏

‏ألم ينته نقاشهما؟‏ ‏عم يتحدثان؟‏

‏حقيقة يا خالتي‏ ‏أظن أن الأمر سيتفاقم‏

‏لا، لن يحدث ذلك‏

‏- إلى أين أنت ذاهب يا (طاهر)؟‏ ‏- تمهلا، ما بكما؟‏

‏ألا يمكنكما التزام الصمت ولو قليلاً؟‏ ‏يا (طاهر)‏

‏اسمعيني‏

‏لا تخافي على زوجك‏ ‏دعيه يحل المشكلة‏

‏تعالي إلى هنا، تعالي‏

‏هيا اذهب‏

‏سنحل الخلاف، انتظري‏

‏- يا (طاهر)‏ ‏- ماذا يجري يا (ليلى)؟‏

‏- يا (طاهر)‏ ‏- هل ثمة مشكلة ما؟‏

‏لا يا أخي‏ ‏كان السيد (كنان) سيغادر على أي حال‏

‏كما تعلمان‏ ‏هو بارع جداً في الرحيل‏

‏هذا صحيح، أنت محقة‏

‏- كيف حالك يا سيدة (شاهيندي)؟‏ ‏- إنها بخير حال، لا تخف عليها‏

‏يمكنك الانصراف الآن، من فضلك‏

‏- لا تبالغ يا أخي‏ ‏- مهلاً يا (ليلى)، يجب أن يفهم‏

‏لا يمكنه المجيء متى شاء‏

‏- يا (طاهر)‏ ‏- هيا اذهب يا (كنان)‏

‏مهلاً يا (ليلى)، أنا أتحدث إليه‏ ‏دعينا نتحدث‏

‏كان يتحدث بكل طلاقة عبر التلفاز‏ ‏فليسمعنا قليلاً من كلامه‏

‏هلا تهدأ قليلاً يا (طاهر)‏

‏أنا هادئ، هادئ جداً‏ ‏تفضل، يمكنك الانصراف‏

‏هيا، هيا انصرف‏ ‏وداعاً يا (كنان)‏

‏اذهب من فضلك يا بني، هيا‏

‏تعالي يا (ليلى)، ادخلي‏ ‏هيا، تعالي‏

‏يريد أن أهدأ‏

‏إلى متى سأحتمل؟‏ ‏يا لهؤلاء الناس!‏

‏من كان عندها؟‏

‏هذا الرجل‏

‏هلا تنتظر قليلاً يا أستاذ‏

‏أرجو لها الشفاء العاجل‏ ‏هل كنت بجانب السيدة؟‏

‏أجل، ما الأمر؟‏

‏رافقنا من فضلك‏

‏- لماذا؟‏ ‏- كنت بجانب المريضة ويجب أن ترافقنا‏