Doctor Who

Ferme les yeux et dis-moi ce que tu vois.

La Bibliothèque.

Rouvre les yeux.

Où es-tu maintenant ?

Dans mon salon, Dr Moon.

Quand tu fermes les yeux...

Je vais à la Bibliothèque.

Vas-y maintenant.

- Tu y es ? - Oui.

Au même endroit ?

Non, ça change à chaque fois.

La Bibliothèque s'étend à l'infini.

Comment te déplaces-tu ?

En le souhaitant.

- Qu'y a-t-il ? - Il y a quelque chose !

Quelqu'un est rentré ! Personne n'est censé rentrer.

Elle n'a parlé de personne. Elle a toujours été seule.

Il y a quelqu'un dans ma bibliothèque.

Non ! Non, je vous en prie ! Vous n'avez pas le droit !

Écoute-moi.

La bibliothèque est dans ta tête.

Je le sais. Mais quelque chose est rentré !

Oh ! Bonjour !

Désolés d'arriver comme ça.

On peut rester là un moment ?

Doctor Who - 4x08 "Silence In The Library"

Traduction par Plumedephenix, Kowaio & LauCass

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

Les livres ! Les gens ne s'en sont jamais vraiment lassés.

51ème siècle.

Vous avez des holovidéos, des téléchargements directs dans le cerveau,

mais il vous faut l'odeur. L'odeur des livres, Donna. Respire-moi ça.

La Bibliothèque.

Si grande qu'elle n'a pas besoin de nom.

Juste un beau grand "la".

On dirait une ville.

C'est un monde, littéralement.

Le cœur de la planète est le centre de données.

Le plus gros disque dur existant.

Et ici se trouvent tous les livres jamais écrits.

Des continents entiers de

Jeffrey Archer, Bridget Jones, Le grand livre des Monty Pythons.

De toutes nouvelles éditions, spécialement imprimées.

On est prêts de l'équateur, donc...

Ça doit être la section biographie !

J'adore les biographies.

C'est bien vous, toujours une mort à la fin.

Les morts sont utiles. Sans elles, il n'y aurait que des comédies.

Mourir nous donne de l'importance !

- Attention aux spoilers ! - Quoi ?

Ces livres viennent de ton futur.

Ne les lis pas, ça va te gâcher la surprise.

Comme lire la dernière page.

Mais voyager avec vous est un énorme spoiler, non ?

J'essaye de t'éviter les grandes lignes de l'histoire.

Mais honnêtement, je crois que je n'y arrive pas

car... Tu sais quoi ?

C'est la plus grande bibliothèque de l'univers.

Alors où est tout le monde ?

Elle est silencieuse.

La Bibliothèque ?

La planète.

La planète entière.

On est peut-être dimanche.

Non, je n'atterris jamais le dimanche.

C'est trop ennuyeux.

Tout le monde est peut-être très, très silencieux.

Oui, peut-être.

Mais ils apparaîtraient quand même sur le système.

Docteur, pourquoi est-on ici ? Vraiment ?

Oh, tu sais, on passait par là.

Non, sérieusement.

On voulait aller à la plage et on se retrouve dans une bibliothèque.

- Pourquoi ? - Ça, c'est intriguant.

- Quoi ? - Je cherche des formes de vie.

En recherchant des humanoïdes basiques, tu sais...

Des lecteurs, quelques membres et un visage, à part nous, il ne trouve rien.

Zippo, nada, tu vois ?

Il n'y a personne. Mais en élargissant à toute sorte de vie...

Un million de millions.

Il abandonne après ça.

Un million de millions.

Mais il n'y a rien.

Personne.

Et pas un bruit.

Un million de millions de formes de vie,

et la Bibliothèque est silencieuse.

Mais il n'y a personne.

Seulement des livres. C'est pas les livres, si ?

Ça ne peut pas être les livres, si ?

Des livres ne peuvent pas être vivants ?

Bienvenue !

- Ça venait de là-bas. - Oui.

Je suis l'Hôte de Courtoisie 710/aqua.

Veuillez profiter de la Bibliothèque et respecter les codes d'accès personnels

de tous les lecteurs, sans distinction de race ni d'hygiène.

Ce visage, il paraît vrai.

Oui, n'y fais pas attention.

Mais c'est une statue avec un vrai visage !

- C'est un hologramme ? - Non, mais c'est bon, vraiment.

De plus, ci-suit un court message du bibliothécaire

à votre urgente attention.

Son ton et contenu ont été édités

par un Filtre de Décence automatique Felman Lux.

Début du message.

"Courez.

Par pitié, courez.

Vous n'êtes pas en sécurité.

La Bibliothèque s'est mise en quarantaine, on ne... Oh, ils sont là.

Argh. Slarg. Snik." Fin du message.

Veuillez éteindre vos unités de communication par respect des lecteurs.

C'est donc pour ça qu'on est là.

D'autres messages à la même date ?

Un message additionnel.

Ce message contient un avertissement de cohérence Felman Lux de...

- Oui, oui, c'est bon. Allez-y. - 5, 0, 11...

Début du message.

"Comptez les ombres.

Par pitié, pensez-y...

Si vous tenez à votre vie, comptez les ombres."

Fin du message.

Donna...

Oui ?

Reste à l'écart des ombres.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elles ont ?

Donc...

On ne faisait pas que passer par là.

Oui, j'ai un peu menti.

J'ai reçu un message par papier psychique.

T'en penses quoi ? Un cri de détresse ?

Un cri de détresse, avec un bisou ?

Oh, on a tous fait ça.

- C'est de qui ? - Aucune idée.

- Alors pourquoi on est venus ici ? - Donna.

- Que se passe-t-il ? - Cours !

- Elle est verrouillée ? - Bloquée, le bois est voilé !

Utilisez votre truc sonique !

- Je peux pas, c'est du bois ! - Ça marche pas sur du bois ?

Si je peux faire vibrer les molécules et brûler les joints,

- Je pourrai briser l'interface. - Oh, poussez-vous de là !

Oh ! Bonjour !

Désolés d'arriver comme ça. On peut rester là un moment ?

Qu'est-ce que c'est ?

Une caméra de surveillance.

Elle s'est éteinte.

Ils étaient dans ma bibliothèque. Comment ça se fait ?

Qui était-ce ?

C'est quoi ce bruit ?

Quel bruit ?

Tu es douée avec les portes, Donna.

Vous savez, avec les petits amis, l'élément de surprise peut servir.

C'était quoi ?

Qu'est-ce qui était après nous ?

On vient de fuir une coupure de courant ?

C'est possible.

On est en sécurité ici ?

Bien sûr. Il y a une boutique !

Ah, ça y est !

Non, arrêtez ça !

Non, non !

Oh, je suis désolé.

Vraiment, je suis désolé, vraiment désolé. Elle est vivante.

Vous disiez que c'était une caméra de surveillance.

En effet.

C'en est une vivante.

Tu m'entends ?

Est-ce que ça va ?

- D'autres sont en chemin. - Qui ça ?

Quels autres ?

La Bibliothèque a été pénétrée.

- D'autres sont en chemin. - Quels autres ?

D'autres ?

Comment ça, d'autres ?

Excusez-moi. Que veut-elle dire par "d'autres" ?

C'est à peine plus qu'une balance parlante, elle ne t'aidera pas.

Alors pourquoi a-t-elle un visage ?

Cet aspect de chair a été offert par Mark Chambers

à l'occasion de sa mort.

C'est un vrai visage ?

Il a été actualisé spécialement pour vous

parmi les nombreux aspects faciaux de notre banque de chair.

Je vous en prie.

Elle m'a choisi un visage mort susceptible de me plaire ?

Cette statue a le visage d'un mort sur elle !

C'est le 51ème siècle.

Ça revient en gros à donner un banc.

C'est donner un visage !

Non, attends !

- Bas les pattes ! - Regarde cette ombre.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Comptez les ombres.

Une. Ça y est, je l'ai comptée, une ombre.

Oui...

Mais d'où vient-elle ?

Oh ! Je suis bête ! Vieux et bête !

Ma tête est trop remplie, il m'en faut une plus grosse !

Le courant s'affaiblit.

Non, c'est alimenté par l'énergie solaire.

- Alors pourquoi fait-il sombre ? - Il ne fait pas sombre.

L'ombre.