The Water Margin

Está escrito en los textos de los sabios:

No debéis despreciar a la serpiente solo porque no tenga cuernos.

Nadie sabe si de ella llegará a nacer un dragón,

como de un solo hombre puede surgir todo un ejército.

Hace 1000 años, en tiempos de la dinastía Song,

China estaba gobernada por un gobierno cruel y corrupto.

Estos hombres armados son parias que han abrazado la lucha contra la tiranía.

Hay un precio por las cabezas de estos héroes.

Viven en el exilio y operan desde Liang Shan Po,

un laberíntico delta fluvial.

Al principio de nuestra historia hay una leyenda que cuenta

que en los rebeldes renacen las almas de luchadores por la libertad.

A menudo, en la política, los bribones alcanzan cargos y honores,

una reflexión del último Gran Canciller.

Tras una vida llena de traiciones e intrigas asesinas,

ahora Kao Chiu ocupa ese puesto.

Lin Chung, antaño maestro de armas de la guardia imperial

y obligado a refugiarse en Liang Shan Po,

ha unido a los rebeldes y les ha juramentado para

responder a las maquinaciones de Kao Chiu jugada por jugada.

Como un obseso, Kao Chiu planea atentados para destruir a Lin Chung.

Con la ayuda del pueblo y la gracia del cielo, Lin los ha sobrevivido a todos.

Ahora Lin Chung ha abandonado el lugar seguro de Liang Shan Po.

En una especie de peregrinación espiritual, atraviesa el Imperio del Centro.

Puede que algunos no entiendan los motivos de Lin Chung,

como tampoco los entiende Kao Chiu cuando se entera.

¿Qué? ¿Lin Chung ha abandonado Liang Shan Po? ¿Por qué?

Vamos, no me lo creo.

Pues bien, La Ta, Hu San-Niang y Li Young con su hijo han sido vistos.

Lin Chung no estaba con ellos. Nadie sabe dar una explicación.

Muchos testimonios apuntan a que persigue sus propios planes.

Sin Lin Chung, Liang Shan Po es un cero a la izquierda.

Todo lo contrario, Liang Shan Po está lleno de personalidades.

Creo que es muy peligroso subestimar este hecho.

Te perdono tu espíritu de contradicción, pero solo porque tienes razón.

¡Alerta máxima para todas las unidades de la guardia imperial en todo el reino!

La recompensa se aumentará a 10.000 onzas de plata.

¿10.000? Eso sería el escate de un rey.

Con eso solo le estás dando más importancia de la que tiene.

Te perdono tu falta de etiqueta, ya que no llevas mucho tiempo conmigo.

¡Que no se convierta en costumbre!

Lin Chung es el motor de los rebeldes, con él se mantienen o caen.

Por lo tanto, no me importa pagar una fortuna por él.

Pero Kao Chiu tiene otras preocupaciones.

Ese mismo día, el Emperador le hace esperar inusualmente mucho para una audiencia.

¿Qué? ¿Alguien se atreve a presentarse ante el Emperador sin preguntarme antes?

¿Quién tiene tanta desfachatez?

Un vejestorio de dignatario. Chai Huang Chen, por si el nombre les dice algo.

Chai Huang Chen.

El nuevo Gran Canciller Kao Chiu. ¡Tengan cuidado con él!

Se ve muy bien, Kao Chiu.

¿Puedo preguntar quién es el señor que le acompaña, Honorable?

¿Aún no se conocen? Él es el hijo de mi difunto hermano.

Chai Chin, quiero presentarte a Kao Chiu, el nuevo Gran Canciller.

Sabes de mí, como yo sé de ti, Kao. Tienes la misma cara de malvado que eres.

Así que este es tu aspecto.

No he olvidado al niñato, al descendiente de emperadores,

que ayuda a los campesinos a evadir impuestos y me ha matado a un gobernador.

El que ayudó a escapar al llamado juez íntegro,

y que es amigo de Lin Chung.

Tu sangre azul no es protección,

ya que la rata tiene poder suficiente para degollarte.

Sí, sé exactamente quién eres.

He oído hablar de vos.

Debéis ser un guerrero formidable. - Os lo agradezco, señor.

Qué halagador que, entre vuestras obligaciones, encontréis tiempo para oír hablar de mí.

Sin duda, así como vos sin duda habréis oído hablar de mi crueldad y dureza.

No tengo simpatía por los necios, pero sí por los guerreros, por eso os conozco.

Y por un buen espadachín haría cualquier cosa.

Como por este hombre, por ejemplo.

Es un mongol, uno de los hunos que nos han invadido.

Lo he liberado de la cautividad,

tengo más hunos a mi servicio, pero este ahora incluso lleva mi nombre.

No le guardo rencor a nadie.

Ni siquiera si simpatiza con los rebeldes.

Porque para el estado, cualquiera puede ser útil.

Incluso perdonaría a los rebeldes si muestran arrepentimiento,

solo Lin Chung queda excluido.

¿Lin Chung queda excluido?

Lamentablemente, debo dar un escarmiento con él.

Como sabéis, pertenecía a la guardia,

sin embargo, se alza contra el emperador.

Si hay algo que considero imperdonable, es la alta traición.

Ah, por cierto, Chai Chin.

¿A qué se debe que un soldado como usted no esté cumpliendo con su deber actualmente?

Únase a la guardia.

Déjeme a mí asegurarle una brillante carrera.

Es usted muy amable, señor.

Lamentablemente, debo rechazar su oferta, con gran pesar, por supuesto.

Nuestra audiencia de hoy con el Emperador tenía motivos específicos.

Tengo órdenes de asistir a mi tío como nuevo Maestro de Ceremonias.

No sabía nada de eso.

Mis más sinceras felicitaciones por su nombramiento.

Pero en lo que respecta a usted, no me rendiré.

Sé que lo convenceré.

Los jóvenes aceptarían cualquier puesto

si pudieran estar cerca del Emperador.

Ahora que vivimos de nuevo en la capital, nos veremos pronto.

Que su buena fortuna nunca termine.

Gran Canciller, habéis dicho que,

no sabíais nada del nombramiento como Maestro de Ceremonias.

No es un puesto con mucho poder. Aun así, deberían haberos informado.

Oh, déjalo estar.

Cuando los hijos de los emperadores se independizan,

también quieren demostrar su independencia.

No importa.

¿Qué tiene de malo dejar que el Emperador tenga libertad para batir sus alas?

Debemos prestar atención a esos dos señores Chai en el futuro.

¡Prestad mucha atención a todo lo que hacen!

No deben volverse demasiado cercanos al Emperador.

Qué lejos parece Lin Chung

de las intrigas y luchas de poder de la vida cortesana.

Pero incluso en esta provincia lejana, Kao extiende su brazo hacia él.

El primer hambre ya se habrá calmado.

Señor oficial, por favor.

Seguro que solo estaban bromeando. ¿Van a pagar, verdad?

¿Una broma? No soy lo bastante listo para inventarme una, padrecito.

Señor, no puedo atenderlos gratis.

¡Cierra el pico!

¿No ves el honor que es para ti que comamos en tu tugurio?

¿O no sabes a quién tienes delante? Somos de la Guardia.

En realidad, deberías pagarnos tú a nosotros.

¡Mira! ¡Aquí!

Esto es un vale, lo presentas en la pagaduría. Ellos se encargan.

¿Contento? ¡Largo!

Pero esto es solo un trozo de papel.

Hace mucho que esos vales ya no se aceptan. ¡Por favor, paguen!

Mueve el trasero a la cocina y hazme un rollo de primavera.

¡Basta!

No sean tan descorteses.

Son soldados del emperador, me complacerá arreglar esto por ustedes.

¿Quién es ese?

Les matarán sin pensarlo dos veces.

Yo pagaré por esto. ¡No se peleen con ellos!

- Se lo agradezco. - Es muy amable de su parte, gracias.

Sé quién es usted. Lin Chung.

¡Guardias, rápido! ¡Vengan todos aquí!

Soy mongol y me llamo Chai Huang Chen,

Ayudante de Kao Chiu. Mi misión es capturarle.

Pero la guardia mata a cualquier d desertor que caiga en sus manos.

Kao Chiu estaría encantado.

El esbirro de Kao Chiu.

Pensé que ahora era Gran Canciller.

¿No tiene nada mejor que hacer que alarmar a la guardia por un solo hombre?

- Adelante. Espero que valga la pena. - ¡Esperen!

Quiero ver de qué es capaz ese famoso maestro de armas.

Estáis blandos por la paz.

¡Atrás! Lucharé solo contra él, porque mi padre fue la guerra.

¡Y ahora defendeos!

Kao sabe bien por qué trae a los hunos al país.

Son un peligro, ni siquiera la Muralla puede detenerlos.

Un pueblo salvaje y hambriento.

Ataco.

Ataco hasta que haya vencido, a ti y a tu China.

Este país atiborrado.

Los mongoles lo conquistarán. Los mongoles lo gobernarán.

Sabré defenderme.

La gente muere por las ideas más extrañas.

Sobre sus tumbas ondeará pronto de nuevo el verdor.

China los absorberá a todos.

¡Lin Chung, arqueros!

Voy, Lin Chung.

¡Cobardes, deténganlos!

Infierno y condenación.

Primero tendrías que salir de aquí.

¿De dónde sales tú ahora?

Te sorprende, ¿eh? Te estaba buscando.

Por orden del íntegro Juez.

Sung Chiang y otros quieren hablar contigo.

Hu San-Niang y yo te hemos estado buscando.

No podíamos preguntarle a la guardia.

Shih Chin, quiero estar solo y ya me persigue todo el mundo.

Los amigos, obviamente, al igual que los enemigos.

El íntegro Juez, ¿qué quiere de mí?

¡Sube! Te espera cerca.

El caballo lo he robado para ti.

- ¿Te refieres a Sung Chiang? - Estoy segura, Lin Chung.

- Kao Chiu está contratando mercenarios hunos últimamente. - Sí, lo sé.

Y en todo el imperio hay una nueva ola de búsqueda contra mí.

Su arbitrariedad crece sin límites, desde que tiene aún más poder.

Sí, la corrupción se extiende y las condiciones se vuelven cada vez más insoportables.

Por eso estoy aquí. ¡Lin Chung, escucha!

Quería pedirte que regresaras conmigo a Liang Shan Po,

porque Chao Kai se siente demasiado viejo para seguir liderándonos.

Solo alguien como tú puede asumir su sucesión en tiempos tan difíciles.

Sin duda alguna, Lin Chung es el más adecuado de todos nosotros.

No es que yo sea el único que lo piense. Así piensa todo Liang Shan Po.

Hasta el último hombre.

No, no puedo hacer eso.

Los rebeldes ya no son una banda de ladrones,

donde se obliga al más fuerte a ser el capitán.

Sino que quien se convierte en líder allí, es solo el primero entre iguales.

Debemos ser un contraejemplo.

Por eso no solo luchamos contra Kao,

sino contra todo un sistema corrupto.

El símbolo de las relaciones de poder dominantes es, precisamente, Kao Chiu.

El mejor contrasímbolo serías tú como líder.

Nadie entusiasma tanto a la gente como tú.

Nadie entiende más de estrategia que tú.

Bien, pero nada tiene la menor importancia comparado con esto.