Red Sparrow

Dette er en automatiseret test af Deres digitale telefonlinje.

Charlie. Victor. Whisky.

Nul. Edward. X Lincoln.

Ida. Alfa. Frank. Alfa.

Du er vågen, mor. - Godmorgen, min engel.

Har du sovet godt? - Ikke alt for godt.

Det var ærgerligt. - Klar?

Hvordan har du det? - Jeg er lidt stiv.

Jeg sætter vand over til te.

GORKIJ 8 P

Tryk mine hænder.

Fint.

Hej. - Du er sent på den.

Har du travlt? - Det har jeg altid.

Pøj pøj, skat. - Jeg er nok hjemme ved ti tiden.

Hej, Leni. - Hej, smukke.

I aften er du Ruslands stolthed.

Min niece, Dominika Egorova.

Dmitrij Ustinov er en stor kunstmæcen.

Er der noget, jeg kan gøre for Dem, må De endelig sige til.

Må vi tage et billede? - Ja.

Amerikaner!

Amerikaner! I må ikke skyde!

Amerikaner! - Ned på knæ!

Noget nyt? - Han slap sporløst væk.

De må være i din lejlighed nu. Er der noget fortroligt?

Nej, selvfølgelig ikke.

Du bliver sat på et fly til D.C. i morgen tidlig.

Der gik tilsyneladende ingen liv tabt, men Washington vil have en forklaring.

Hvad fanden tænkte du på? - Jeg beskyttede aktøren.

Hvordan gik det med det? - Han undslap.

Du må hellere høre det fra mig.

Betjentene i parken spejdede efter tjetjenske pushere -

- eller en familiefar, der fik en guffer i buskene.

De var slet ikke ude efter Marble.

De ville formentlig have afhørt dig og ladet dig gå.

Men jeg kan love dig for, de leder efter ham nu.

Man venter Dem, hr. viceefterretningschef.

Frygteligt at høre om din niece.

Jeg håber, hun er i bedring. - Hun ligger på operationsbordet.

Men udsigterne for hendes ben er ikke gode.

Det gør mig ondt. En drink?

I hvilken anledning?

Du får brug for en.

Der fandt en hændelse sted i Gorkijparken i går aftes.

Civilklædte narkobetjente fik øje på det, de troede, -

var en igangværende narkohandel.

Da de nærmede sig for at udspørge denne mand, -

- affyrede den anden sit våben for at aflede deres opmærksomhed.

Hans navn er Nate Nash.

Officielt er han handelsråd, men han er CIA-agent.

Han forlod landet i morges på sit diplomatpas.

Men manden, han mødes med, går hverken i panik eller flygter.

Han går bare sin vej.

Nu spørger jeg så:

Hvem er han?

TRE MÅNEDER SENERE

Din onkel Vanja er kommet for at besøge krøblingerne.

Lægen sagde ellers, det ville tage måneder, før du kunne gå.

Læger ved ikke alt. - Nej, det gør de ikke.

Jeg sætter vand over til te.

Lad mig hjælpe til.

Godt, min bror ikke skulle overvære, hvad den klodsmajor gjorde ved dig.

Hans hjerte ville være bristet. - Det var et uheld.

Er du begyndt at ryge? Jeg kan lugte det.

Hvorfor ikke?

Jeg hører, at balletten allerede har fundet en erstatning for dig.

En pige ved navn Sonja.

Hun skulle være god.

Ikke på dit niveau, men hun har tiden for sig.

Har du læst anmeldelserne? Du er jo konkurrencemenneske.

Kommer du for at ynke mig? - Nej, for at hjælpe dig.

Lejligheden her tilhører Bolsjojteatret, ikke sandt?

Hvor længe mon de lader jer bo her, når du ikke er ansat ved balletten?

Et halvt år, hvis de er storsindede.

Og din mors behandlinger, dem betaler de også, ikke?

Ved hun det? - Hun er ikke dum.

Jeg ved godt, jeg ikke har besøgt jer så tit, efter min bror døde.

Men jeg er her nu.

Og jeg vil gerne hjælpe jer.

Kom og besøg mig, når du er klar til det.

Jeg har noget til dig.

Forstår du, Dominika, der findes ikke uheld.

Vi former selv vores skæbne.

Sonja? - Hej.

Hvordan har du det? - Hvad vil du?

Jeg er bange.

Jeg besøgte hende på hospitalet. Jeg kunne se, at hun ved det.

Hun ved det ikke.

Vi har gjort noget syndigt.

De favoriserede hende altid.

Ingen andre fik chancen. Er det fair? Er det ikke syndigt?

Flot. Det er nok for i aften.

Gå hjem og hvil jer.

Om tre minutter.

Der er sket en ulykke i Bolsjojteatret.

Kvindernes omklædning. Det haster.

Leni?

Mor?

Mor?

Hvad er der sket?

Her var ingen. - Hvor er Leni?

Teatret vil ikke betale for hende længere.

Jeg skal nok sørge for os.

Jeg skal nok sørge for os.

Du kunne være kommet op på mit kontor. Der er koldt herude.

Ikke endnu.

Du brækkede hendes kæbe.

Du har temperament. - Du lovede at hjælpe os.

Hvis du hjælper mig. - Hvad vil du have mig til?

Sikkerhedstjenesten vil gerne vide mere om Dmitrij Ustinov.

Du mødte ham på teatret, husker du nok.

Han synes om dig.

En vingeskudt fugl, han kan hjælpe. Det kan han ikke modstå.

Når dit ben er helet, skal du lære ham at kende.

Kom tæt på ham. Vind hans tillid. - Hvordan skal jeg vinde hans tillid?

Du er jo en performer. - Find en anden.

Har du nogensinde besøgt et statsdrevet hospice?

Rotter på gangene og patienter, der ligger i deres eget skidt.

Jeg kan sikre din mor lægehjælp og lade jer beholde lejligheden, -

- men kun hvis jeg viser, at du kan være staten til nytte.

Det er bare en enkelt nat.

Gør det for din mors skyld, Dominika.

Han spiser på hotel Andarja hver fredag klokken ni.

Du vil blive hentet i bil og kørt til hotellet.

Medbring intet. Vi sørger for et værelse og din påklædning.

Gør dig præsentabel.

Og sæt håret op som den aften i teatret.

Lad ham se dig. Bare sæt dig i baren.

Han sidder altid ved samme bord med udsyn over restauranten.

Du vil skille dig ud fra mængden. Han skal nok henvende sig til dig.

Gør, som han beder om.

Når han er uopmærksom, skal du ombytte hans telefon.

Du kan vide dig helt tryg.

Et glas champagne, tak.

Dominika Egorova.

Må jeg slå mig ned? - Jeg venter egentlig på en ven.

Så lad mig holde Dem med selskab så længe.

De kom frygtelig galt af sted. - Det var et uheld.

Det tror De næppe på. Min far drak sig ihjel som 43-årig -

og efterlod os i armod.

Nu kan jeg købe hele stedet her.

Er det rent held?

Kunne enhver i min situation have gjort det samme?

Der findes ikke held.

Og De er her ikke tilfældigt.

De venter ikke på nogen, vel?

Fortæl mig, hvorfor De er her.

For at møde Dem. - Hvad vil De da mig?

Min eneste drøm var at blive danser.

Lige siden jeg var barn -

- og tog bussen til træning efter skole.

Jeg så ud ad vinduet på folk i deres trummerum.

På vej til arbejde halvt i søvne.

Og jeg tænkte ved mig selv:

"Jeg er ikke som dem.

Og det bliver jeg aldrig, for jeg er noget særligt."

Jeg vil være noget særligt igen.

Smukt værelse.

Det overrasker mig, at De har råd til det.

Vil De have mig undskyldt et øjeblik?

Naturligvis.

Kan vi være alene?

Tag kjolen af.

Tag kjolen af.

Kom her.

Tillad mig.

Et skår i vasen.

Reel værdi opstår ved undseelige skønhedsfejl.

En særegen detalje...

...der gør den værd at samle på.

Forsigtig.

Vær forsigtig.

Nej. Nej, forsigtigt.

Hov, I to.

Hvordan gik det til?

Ustinov sendte sine livvagter væk, og så greb jeg chancen.

Hvorfor gjorde han det? - Hun bad ham om det.

Hun kunne blive nyttig. - Hun er et vidne.

Skaf hende af vejen. - Jeg stoler på hendes diskretion.

Hvis jeg var dig, ville jeg være på den sikre side.

Hvem er hun?

Min niece.

Danserinden?

Ja.

Trist.

Du vidste, hvad der skulle ske, når jeg fik ham op på værelset.

Du ville have sagt nej, hvis jeg havde fortalt dig det.

Du ved, hvad jeg bestiller.

Du valgte selv at komme til mig.

Du er min onkel. - Han kunne ikke gøre dig noget.

Han var oppe i mig.

Jeg vil ikke dø.

Det behøver du heller ikke. Der venter dig et andet liv, -

- hvis du vil have det. Du har et stort potentiale.

Du klarede det flot.

I baren sagde du lige præcis det, han gerne ville høre.

Du vil blive oplært i alt, du har brug for at kunne.

Træningen er barsk. Kun nogle få fuldfører den.

Men du forstår at overleve. Det var derfor, jeg valgte dig.