Tankers (Несокрушимый)

Hỗ trợ bởi Bộ văn hóa Liên bang Nga

Hiệp hội lịch sử quân sự Nga

Hỗ trợ bởi ROSTEC

Nhà tài trợ chính: VTBank

Năm 1942. Quân đội Xô-viết đã đẩy lùi quân thù khỏi Mátxcơva

Mặc dù các trận đánh diễn ra ác liệt mỗi ngày,

tổn thất nặng nề về người và phương tiện, những người lính vẫn tiếp tục tấn công.

Trong giai đoạn tái sắp xếp lực lượng,

Lữ đoàn xe tăng số 15 vẫn chờ đợi những mệnh lệnh hành động tiếp theo

vận dụng chiến thuật họ bảo vệ vị trí

mới giành lại được từ quân xâm lược.

- "Dòng suối"! "Dòng suối", "Hoa cương" đây! Phát hiện bọn Panzer phía trước. Tôi bị tấn công.

"Dòng suối"! Liên lạc đi! Các anh nghe không? Liên lạc đi!

Hướng 10 giờ bên trái, rẽ!

Hướng 10 giờ bên trái, rõ!

Đạn xuyên!

Có đạn xuyên!

Chuẩn rồi đấy! Bắn!

Bắn thấp rồi!

"Dòng suối", tôi "Hoa cương" đây! Vòng trái đi! Các cậu ở chỗ ma tịt nào vậy?

Cái... Sao dừng lại thế? Sống mệt quá rồi hả?

Akimốp bị thương rồi!

Tiến về phía trước, hướng 2 giờ. Hết tốc lực! - Đồng chí chỉ huy! Akimốp bị...

Không nói nữa, tiến lên, tôi bảo rồi!

Thì hết tốc lực!

Đạn xuyên! Nhanh! Xe tăng, hướng 1 giờ! Nghe thấy không, trả lời! Nhanh!

Đã nạp đạn! Bắn!

Xong đời mày!

Dừng xe. Vâng, dừng xe.

Tôi đã nói bao lần với các cậu rồi, đây là trận đánh, mẹ các cậu chứ!

Nhét vào mũi hộ cái đi!

Một câu hỏi thừa là toi hết! Cần phải suy nghĩ!

"Dòng suối", tôi "Hoa cương", liên lạc. Các cậu nghe thấy không?

"Dòng suối", tôi "Hoa cương", liên lạc đi.

Nào, nào, tăng ga đi! Nữa đi!

Sa lầy thật rồi. Kônôvalốp đấy. Thôi nào, tắt máy đi.

Rõ!

Cứu hộ đây rồi!

Đồng chí đại úy, tôi xin lỗi đã không liên lạc.

Thôi nào! À há.

Lệnh đây: tiếp tục chiến đấu ở cự ly 30, và trụ lại ở đấy.

Tôi mà biết các cậu chuyển sang bộ đàm nội bộ

thì liệu mà ra tòa án binh! Bây giờ thì nghe thủng rồi chứ?

Có một xe ở bìa rừng đằng ấy, đồng chí đại úy.

Tôi đã đi theo nó. Mà trong rừng thì radio chẳng có tác dụng gì.

Đặt dây cáp sang bên!

Các cậu tự lôi nhau ra đi. Có lẽ, giờ thì các cậu đã hiểu,

không có hỗ trợ của trung đội như thế nào. Tôi cho các cậu nửa giờ.

Các cậu đáng lẽ phải gắn với tôi.

Không được quyền thoát li chiến đấu nếu không có lệnh!

Các cậu để chúng tôi hở sườn, cũng như chính các cậu vậy.

Cựa quậy, cựa quậy đi! Lấy cái rìu ấy. Nhớ là phải kéo ra.

Cố lên! Nửa tiếng thôi đấy! Hẹn gặp các cậu ở ngã ba Xôcôlốp

Đồng chí chỉ huy, cho phép tôi có ý kiến chứ?

Gì thế?

Ta dừng lại một chút được không ạ?

Dừng xe!

Dừng xe, rõ!

Không được ra khỏi xe, rất nguy hiểm. Lấy cái gì có sẵn trong xe mà xử.

Giờ thì thế nào?

Chúng ta thì sang trọng gì cho cam. Nào!

Ồi, đúng như lũ nhóc!

Không sao, các cậu sẽ vào khuôn khổ.

Kíp lái!

Tiến nửa tốc độ! Dưới chỗ thấp còn thằng nữa!

Đó, anh bạn thân mến, cố chịu đựng nhé.

Tốt rồi. Đó...

Yên, yên nào. Sẽ sớm tỉnh lại thôi.

Nằm yên, nằm yên nào. Đó...

Galia, mặt nạ gây mê! Ừ hứ...

Nằm yên, nằm yên. Xong rồi, xong rồi.

Em gái, cho xin nước!

Thế thôi, thế thôi. Cảm ơn...

Tôi biết đau lắm chứ. Cố chịu nào.

Kìa chỉ huy của anh cũng đã tỉnh rồi.

Các anh sẽ cùng bình phục.

Anh nằm xuống thì tốt hơn.

Chỉ là vết mổ chưa lành hẳn

Anh hẳn khát nước lắm? Chờ chút, tôi lấy nước cho anh.

Đồng chí đại úy...

Anh em kém may mắn hơn chúng ta. Lúc bị choảng, tôi bắn ra ngoài.

Tôi khom người, rồi trèo vào...

Hai tay cháy hết. Không thấy anh em đâu, họ chết cả trong đó rồi.

Một bộ phim của đạo diễn Kônxtantin Mắcximốp

“KIÊN CƯỜNG”

Giờ tôi biết làm gì? Sao có thể nhìn vào mắt mọi người được nữa?

Hôm kia tôi vừa hứa cho Têlêkhin đôi ủng mới,

Bây giờ thì... sao tôi không đưa ngay lúc đó chứ. Thế là hết, ta sao biết ngày mai.

Đừng tự trách mình nữa. Ai mà biết được? Chiến tranh là nơi chôn vùi cảm xúc.

Có nghe gì về Kônôvalốp không?

Nghe nói là tốt, anh nông dân ạ, khỏi phải xoắn.

Đưa đi nào. Chuyện với họ quá đen đủi.

Khởi động đi! Với cậu ta cũng tệ: mất hai kíp lái trong một trận.

Cuộc chiến tranh chết dẫm! Ta thì cứ lọ mọ ở đây nhặt sắt vụn,

Phải, sướng nhất là có đồ mới cứng. Kiếm đâu ra phớt dầu bây giờ?

Tôi đã bảo cậu rồi, giờ này đào đâu ra phớt dầu?

Chúng chưa thể chạy đến đây từ Sibiri,

đến lúc đó thì chết sặc tiết rồi! Thế thì cậu đừng chờ nữa, gửi yêu cầu đi!

Yêu cầu cấp trên cấp cho. Những cái tôi nói với cậu, cậu tự biết hết rồi.

Phụ tùng thay thế cần kinh khủng, Аrmen, phụ tùng! Rõ chứ?

Tôi đã cãi cọ khắp nơi rồi! Vâng!

Tôi cãi cọ! Ông ta cãi lại tôi!

Họ chỉ cho nhỏ giọt thôi.

Đồng chí thiếu úy, tôi có nghe về một kỹ sư,

người ta bảo anh ta có phép lạ, phù thủy chứ không phải kỹ thuật viên.

Anh em thì thào rằng anh ta có thể đoán bệnh không cần khởi động động cơ,

khám trực tiếp luôn. Anh ta đã dựng dậy từ cõi chết

cả một trung đoàn xe tăng.

Họ còn bảo, bọn Đức treo thưởng cho cái đầu của anh ta!

Gubkin, thôi đừng khoắng lưỡi nữa! Giá với thưởng gì ở đây! Đi nào!

Về thôi. Tất cả những gì có thể, nhặt sạch rồi.

Ở đây ta không có đủ lính thợ có phép màu. Nhưng thằng lẻo mép thì có luôn!

Thế tên họ của thiên tài ấy là gì? Nghe đâu là Pavel Trumắc!

Cậu nghe hắn ta làm gì? Nâng lên nào.

Đây là chỗ nguy hiểm, ngay trong tầm đạn của chúng nó.

Lạ thật! Cậu bảo cái gì lạ?

Có ai lấy bộ đề-ra-mơ đi rồi.

Chắc không? Tôi cũng đang tự hỏi nó biến đâu mất.

Thôi nhanh lên nào!

Cừ lắm! Người anh em! Cừ lắm!

Đánh hay lắm! Phải thế chứ!

Anh ta đánh quá hay! Của hiếm đấy. Chào anh em! Đến Sở chỉ huy đi đường nào nhỉ?

Chào mừng cô! Tôi cũng mê mô tô lắm đấy.

Đến Sở chỉ huy đi thế nào nhỉ? Đằng kia.

Cảm ơn. Anh em nghỉ nhé!

Rẽ phải đi! Ra đằng kia!

Đây là chiến tranh, thiếu tá. Nếu chúng ta bắt

mọi người úp mặt vào tường vì những lỗi ngớ ngẩn

thì còn lại ai để bảo vệ đất nước?

Hắn ta đã giết cả trung đội! Cậu ta không giết ai cả, mà là bọn Đức đã mai phục

Cậu hiểu chứ? Trong trận phục kích! Thế bây giờ hắn ta đâu?

Hai xe tăng của cậu ta từ Mansurốp bị hạ. Kônôvalốp là chỉ huy giỏi.

Phải cho hắn ra tòa án binh! Cậu đừng bôi nhọ các chỉ huy của tôi nữa!

Cậu đã thấy Kônôvalốp chiến đấu chưa?

Chiến thuật của cậu ấy thật tuyệt, bao quát được cả chiến trường.

Người như cậu ấy rất cần cho chiến đấu.

Tôi biết Kônôvalốp từ hồi trong trường chỉ huy xe tăng:

thích chơi trội, cá nhân chủ nghĩa.

Hắn ta đến Tây Ban Nha mà chưa xong khóa học. Đồng chí chỉ huy!

Luôn tự quyết định. Tự cho là mình đúng! Đó là tại sao

mình anh ta còn sống sót. Xét xử cậu ta? Với người như cậu ta

việc sống sót là một thảm kịch. Cậu ta sẽ phải sống với sự dằn vặt đó.

Tinh thần chiến đấu của tiểu đoàn là trách nhiệm của tôi.

Không được phép làm chiến sĩ ngã lòng

Tòa án quân sự sẽ quyết định làm gì với hắn ta!

Cậu nói hết chưa? Thế này nhé: chừng nào mà Kônôvalốp còn dưới quyền tôi,

thì người quyết định xử hay tha cậu ta, là tôi. Rõ chứ?

Đồng chí đại tá, cho phép báo cáo? Các đồng chí có đây rồi.

Xin chào. Mãi mới đến được chỗ đồng chí, may mà có máy bay.

Kỹ sư từ nhà máy Kirốp (Lêningrát) Pavla Trumắc.

Xin hãy nhận những chiếc Т-34 mới. Cuối cùng thì cũng tới! Tôi rất vui!

Chúng tôi đã nghe nói về cô. Việc ở đây ngập đến cổ!

Tăng KV đỏng đảnh lắm, mà thời gian thì thiếu,

Ta chuẩn bị phản công đến nơi. Vâng, tôi biết tăng KV, và sẽ rất cố gắng

Thật tuyệt vời. Để tôi giới thiệu chính trị viên tiểu đoàn

Vlađimia Vaxiliêvích Krôtốp. Rất hân hạnh!

Thật lòng mà nói, tôi rất ngạc nhiên. Tôi thì quen ( với sự ngạc nhiên ) rồi!

Gúpkin, gọi Rưcốp. Rõ!

Chuyên viên kỹ thuật quân sự bậc cao Rưcốp sẽ dưới quyền của cô

tay chuyên nghiệp đấy. Hay quá! Những bàn tay người thợ lúc nào cũng cần.

Vậy ta đặt xưởng sửa chữa ở đâu được?

Nhân tiện xin hỏi, các đồng chí có chỗ nào rửa ráy tạm cho sạch bụi đường?

Xin đi theo tôi. Cảm ơn anh.

Xin lỗi đồng chí, tôi vừa nghe tên Kônôvalốp, không phải là Xêmiôn chứ ạ?

Là cậu ta đấy. Ừ hứ... cảm ơn đồng chí.

Đồng chí Pavla!

Đi thôi. Vâng.

"Trả thù cho những người anh hùng!"

KV là xe tăng mạnh - tất nhiên rồi. Ta đã cho nó bộ giáp tốt

cứu được biết bao sinh mạng! Nếu không phải nó chúng ta có khi phải bỏ Mátxcơva từ

năm ngoái, chắc chắn là vậy! Nhưng mà...

Nhưng nó không thể giữ mãi vị trí đó được, với cái trọng lượng

của nó, không thể giữ vị trí thêm tí nào nữa.

Phải có luồng gió mới! Т-34, đó mới là xe tăng chứ!

Xe tăng tuyệt vời! Đúng vậy! Truyền động điện! Tháp pháo mới! Bộ đàm nữa chứ!

Phải không, Pavla?

Quá tiến bộ!

Còn đây, người đầu tiên chúng tôi phải cảm ơn.

Không cần phải hôn tay đâu.

Nói chung thì chúng ta phải cảm ơn các công nhân Nhà máy Kirốp.

Tôi chắc cô sẽ gửi tới các đồng chí của mình

lời chào của chúng tôi, lòng "kịch liệt" biết ơn, những lời chào từ mặt trận!

Tất nhiên rồi. Bây giờ tôi đi, được chưa? Công việc nhiều lắm. Để tôi đi.

Việc của chúng ta đến đâu rồi? Chiếc KV được làm nhẹ xuống 42 tấn,

nhưng để làm gì? Tốt hơn cả là thay động cơ mới. Tôi đã bò khắp các chiến trường quanh đây.

Mỗi lần đi, lại nhặt nhạnh được một ít từ những chiếc xe tăng hỏng

bất kể những gì có thể. Quá hay! Tôi cũng không tới đây bằng tay không đâu.

Anh xem này: bơm và bộ khuếch tán

kính thưa các loại gioăng, đệm, lọc... cả gioăng đầu số 33 luôn.

mặc dù ít, nhưng còn là có. Thật là tốt. Nhưng phải làm sao

với các ống van phối khí? Còn thứ quan trọng nhất là bơm cao áp?

Không có chúng thì chẳng làm trò trống gì được. Hay ta thử cách khác?

Nghĩa là sao? Lấy nồi hấp ở chỗ thê đội hai

Thay các đệm lót và tăng áp lực lên 70.

điều đó có thể cho kết quả tương tự.

Hây, bọn trong xe tăng! Có ai còn sống không hay chết cả rồi thế?

Bọn nông dân, kíp lái đâu rồi? Chịu!

Mẹ mày!

Gì thế, điên à, làm gì thế? Cậu muốn gì? Nào trèo ra đi, ra rồi gặp!

Tôi là pháo thủ mới của các cậu. Hừ, rõ rồi.