The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 15

L'uomo che ha preso con sé il nipote di Park Tae Soo e l'ha cresciuto è l'uomo più ricco di Songdo.

Il milionario, Sung Hwan Ok...

Sung Hwan Ok? - Sì.

Sai qual è il nome di suo figlio? - Qual è?

Sung Ji Hun. Il Capitano dell'Ufficio delle Guardie.

L'uomo che diventerà il futuro genero di Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung.

è il nipote di Park Tae Soo.

Ok Nyeo, qual è il problema?

Ho qualcosa di importante da dirvi, Signore.

Al Capitano?

Sì.

Siediti. - Va bene.

Cos'è che devi dirmi?

So che ciò che sto per dirvi potrebbe sembrarvi scortese, ma lo faccio perché c'è qualcosa che devo confermare.

Ho sentito che siete stato adottato.

Per caso conoscete i vostri genitori biologici?

Cosa diamine vai dicendo?

Intendi per caso dire che i miei genitori che sono vivi e vegeti sono i miei genitori adottivi?

Cosa intendi con "adottato"? Chi diamine dice tali idiozie?

L'ho sentito da qualcuno di cui ci si può fidare.

Taci! Non ho ragione di ascoltare ciò che hai da dirmi, perciò vai via.

Signore, non esagerate e ascoltatemi.

Conosco molto bene i vostri genitori biologici.

Non voglio sentire nient'altro! Vattene immediatamente!

Ok Nyeo. Ok Nyeo!

Per quale motivo hai chiesto di vedere il Capitano?

Solo... Oh, niente di che.

Sai che il capitano diventerà presto il genero di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung, vero?

Sì.

Ha già un brutto carattere ed è pieno di sé. E per di più le due famiglie hanno già avuto un incontro ufficiale.

Mi domando quanto più arrogante diventerà quando saranno ufficialmente sposati.

Aigoo, solo pensarci mi fa venire un gran mal di testa.

Fa' attenzione, dal momento che il capitano non vede l'ora di trovare l'occasione per fartela pagare per come gli sei sfuggita la scorsa volta.

Va bene. Arrivederci.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Maestro, vostro nipote diventerà il genero di Yoon Won Hyung.

Sento che devo impedirlo.

Anche se non sono sicura di cosa dovrei fare.

Ho un favore da chiederti...

Quando tornerai a Joseon, per favore trova mio nipote.

Questo... questo... per favore dagli questo.

Ecco.

Eh Cos'è? Cos'è questa roba?

Non volevi fare un accordo con me?

In questi momenti difficili chi vorrebbe spendere denaro per ornamenti? Prendili e vattene.

Ah, accidenti. Mi fai impazzire. Come dovrei guadagnarmi da vivere allora?

Oh, ecco perché ti ho mandato i miei nipoti.

Non ne ho più bisogno, perciò prendi tutto e vattene.

Perché fai così, Chun Doong?

Ti preparerò un buon pasto,

perciò aspetta un attimo, Chun Doong. Solo un attimo.

Cerca sempre di ripagarmi col cibo.

Cosa dovrei fare con questa roba?

Oh, Ok Nyeo. Cos'è successo? L'hai incontrato.

Sì, ma sembra che il capitano non sapesse di esser stato adottato.

Quella informazione è attendibile? Hai confermato la notizia, vero?

Certo. Sai quanto denaro ho usato per scoprirlo?

Tutto il denaro che hai risparmiato e mi hai dato.

Ma ora che ci penso, è possibile che Sung Ji Heon non lo sappia.

Da ciò che mi hanno detto i ragazzi, molti a Songdo non sapevano che il figlio di Song Hwan Ok fosse adottato.

I ragazzi che ho assoldato hanno ottenuto quella rara informazione grazie ad una conoscenza che aveva lavorato come servo per la famiglia di Sung Hwan Ok per molti anni.

Perciò Sung Hwan Ok ha nascosto il fatto di aver adottato Sung Ji Hun

e di averlo cresciuto come suo figlio.

Avete chiesto di vederci?

Sedetevi.

Più di dieci accuse di furto vengono denunciate all'ufficio delle guardie ogni giorno.

È a causa della carestia. (Yang Dong Goo)

I magazzini di riso sono vuoti, ma devono pur mangiare, perciò la gente diventa ladra nel giro di una notte.

Ho paura che di questo passo, bande di ladri si formeranno anche qui ad Hanyang. (Song Suk Woo)

Ho sentito che a Pyeongyang, una banda di ladri ha persino attaccato le autorità.

La povertà non può essere una scusa per non rispettare la legge.

Dobbiamo mostrare alla gente la durezza della legge a maggior ragione in tempi come questo.

Incrementate il numero di guardie, a partire dalle aree con l'elevata attività criminale.

Sì. - Sì.

Some tutti sapete, la nazione quest'anno sta affrontando una brutta carestia.

Sua Maestà, il Re, ha distribuito delle razioni di riso d'emergenza, ma molti muoiono di fame

A causa di ciò, le forniture di grano a Jeonokseo sono state bloccate.

Perciò, non abbiamo altra scelta se non diminuire le razioni.

Il porridge di riso che mangiavate due volte al giorno, vi sarà ridotto ad una porzione al giorno.

So bene che è una quantità ridicola.

Perciò permetterò alle famiglie dei detenuti di servire il proprio cibo qui se necessario.

Così potrete mangiare più cibo possibile.

Signore, Signore! Un pasto al giorno? Come dovremmo sopravvivere mangiando un cucchiaio di porridge al giorno?

Ci state chiedendo di morire di fame.

Allora mangia il cibo di fuori!

Ad essere sinceri, tra tutti i detenuti, quanti hanno qualcuno che potrebbe portargli del cibo?

Un pasto al giorno è una soluzione ridicola!

Allora cosa dovremmo fare? La nazione non ci fornirà più riso!

Aigoo! Certo! Si riempono la pancia

eppure vogliono che moriamo di fame?

Ah, accidenti! Perché vi comportate così? Voletle morire?

Brutti farabutti! Siete entrati a Jeonokseo per mangiare a vostro piacimento?

Se non volevate morire di fame, non avreste dovuto commettere dei crimini.

Cosa fate? Portateli fuori di qui!

Perché parlate tanto? Fate come vi viene detto!

Sbrigatevi! Sbrigatevi!

Ah, accidenti. - Inutili bast****i.

Il nostro signore è deluso. Non lo ascoltano mai.

Perché stanno causando questo baccano?

Be', se foste al loro posto, Signore, non vi lamentereste se vi dessero da mangiare una porzione così misera al giorno?

Ji Chun Deuk, prendi le parti dei detenuti?

Chi sta prendendo le parti?

Per favore, fate silenzio.

Signore, non possiamo permettere che i detenuti mangino un pasto al giorno.

Allora cosa dovremmo fare? C'è un'altra soluzione?

Se sei così preoccupato per i detenuti,

perché non usi una porzione del tuo salario per comprare altro riso, Amministratore Lee?

Di' qualcosa che abbia senso!

Che fate voi due? La situazione è già abbastanza caotica!

Signore, dovreste pregare il Ministro della Giustizia di fornirvi un po' di riso in più.

Secondo i conti, dovrebbero esserci altri 200 sacchi di riso da distribuire.

Non dire idiozie. Non hanno abbastanza riso da dare alla gente.

Perché dovrebbero darlo a dei prigionieri?

Signore, di questo passo i prigionieri potrebbero rivoltarsi.

Yoo Guem, Ok Nyeo, ricordate vero? Con il vecchio Capo Carceriere, i prigionieri organizzarono una rivolta

e diedero fuoco a Jeonokseo! - Sì, ricordiamo.

Hanno davvero appiccato un incendio?

Sì, e molte guardie morirono in quell'incidente.

Wow... allora non abbiamo altra scelta se non quella di gestire gli affari ancora più meticolosamente.

Per ora, ai detenuti non è consentito uscire di cella.

Dobbiamo stroncare anche la più piccola scintilla di rivolta.

Naturalmente.

Aigoo, che problema.

Pasti!

Ok Nyeo, coem dovremmo sopravvivere mangiando questa roba?

Moriremo comunque tutti. Di fame.

Penso già sia ingiusto dover rimanere rinchiuso qui perché non ho denaro né conoscenze influenti.

Come dovrei sopravvivere quando la porzione di cibo non basta nemmeno per porci e cani?

Mi dispiace.

Ah, accidenti.

Sii gentile. - Ho capito. Leva la mano.

Tienilo qui per un momento.

Perché sei così poco delicata?

Le mie mani sono piccole. Come possono essere pesanti?

Cos'è successo? - Oh,

non è niente.

Cosa vuoi dire con niente?

Uno dei prigionieri ha tirato la sua ciotola in testa al Segretario Ji.

Lo dirò al Capo Carceriere, così verrà punito.

Non ce n'è bisogno!

Pensa a quanto sarà stato arrabbiato per averlo fatto.

Non so come resisteremo per altri tre mesi.

Non sappiamo comunque se fra tre mesi riusciremo ad avere una fornitura di riso, no?

Perché sei così pessimista? Perché pensi al peggio?

È arrivato.

Siamo qui. - Bene.

Avete controllato le rotte delle spedizioni di grano?

Sembra che impadronirsi delle navi di riso tassato non avrà molto senso.

Cosa intendi?

I carichi di riso in arrivo da Jeolla Do sono di Jung Nan Jung,

e la sua compagnia e i supervisori si sono già messi d'accordo sul riso tassato

e lo hanno già confiscato.

I carichi arrivano al porto Samgye

e sono pieni di sabbia e gusci di riso,

ed è per questo che impadronircene non avrebbe senso.

Che bas****i. La gente è abbastanza affamata da mangiare riso vecchio di 100 anni

e loro giocano con il riso tassato del governo?

Woo Chi, resti solo tu. Se hai un piano, diccelo.

Be' ad essere sincero non mi piace il fatto che dobbiamo metterci contro Jung Nan Jung.

Furfante. Si muore una sola volta, non due!

Fai l'uomo! Un uomo non dovrebbe aver paura di una misera concubina!

Non lo è più. Le è stato dato il titolo di Onorevole Signora.

Non importa, se c'è un modo, allora diccelo!

L'arte del truffare è

fare in modo che chi viene truffato non si renda conto di esserlo.

Impadronirsi del grano tassato?

Non ha senso. Pensate che Jung Nan Jung resterà ferma a guardare?

Allora come possiamo fare in modo che il nemico non se ne accorga?

Ecco perché truffare qualcuno è difficile.

La seconda regola del truffare qualcuno con successo è usare la sua avarizia e desiderio.

Dovete scoprire ciò che vuole di più.

La sua avidità. Jung Nan Jung ama oggetti lussuosi...

Ho sentito che è ossessionata dall'oro.

Ecco. Jung Nan Jung alla quale non manca niente,

esce pazza per l'oro.

Ho sentito che dà di matto alla vista di un po' di oro.

Che connessione c'è tra il truffare e la sua ossessione per l'oro?

C'è una connessione. Dobbiamo scavare più a fondo sulla sua ossessione.

In altre parole, se lo usassimo per truffarla,

c'è un'alta possibilità di successo.

Esatto. Esatto. Ciò che ha detto Ok Nyeo è esatto.

Ora, il problema è scoprire come truffarla.

Ora che ci penso, ho ricordato qualcosa.

Cos'è?

Mi seguite?

Tu. Pensavo fossi un buono a nulla. E invece!

Il tuo cervello è alquanto utile. Cosa ne pensi?

Mi sembra possibile.

Che ne dici, Ok Nyeo?

È buono. Vale la pena provarci.

Tuttavia, il problema è che devo provare a raggirare Jung Nan Jung...

Devo prima incontrarla.

Ma come?

È diventate l'Onoevore Signora Jeonggyeong...

Incontrerebbe un nessuno come me?

Queste persone sono qui per incontrare la Signora.

Vedi, cercano di instaurare anche il più piccolo rapporto con lei.

E portano con sé oro, argento, seta e denaro.