Last Rampage

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

گاييدمت گاييدمت

گاييدمت گاييدمت

بر اساس داستان واقعي

سه هفته قبل

ديشب خواب بابا رو ديدم- چي؟-

گفتم خواب بابا رو ديدم

خواب خوبي بود؟- اوه، بهترين بود-

اون گفت مي دونه که به سمتش مي ريم

اون گفت خون، خون رو ميکشه

به نظر مياد اين چيزيه که گفت

هي، چرا فکر مي کني اون ها قراره از زندان ايالتي آريزونا تماس بگيرن؟

چي اسمش رو مي ذاري، ريک؟

اولين کليساي باپتيست ها؟- همه چيز درباره بيانيه است-

نه،اين يک زندانه نيست؟

آره، زندانه بسيار خوب

خوب پس چرا بهش زندان نمي گن؟

ندامتگاه فقط يک کلمه دوزاري براي زندانه

مي دوني مثل ايالت پن

معنيش اينه؟- اوووه-

من هيچ وقت نفهميدم

فکر کردم معني پن مثل خوکه

يا نه، به جز براي مردها يک قلم مردونه

مطمئن باش اگر به بابا بگي ازم کتک مي خوره

بسيار خوب- خفه شيد، هردوتون-

بايد به حرفم گوش بدي و درست طبق برنامه عمل کني بسيار خوب؟

ما فقط يک فرصت داريم

نمي تونيم اشتباه کنيم

آره، هرکاري که تو ميگي رو مي کنيم تا وقتي که بابا برگرده

پس اون مسئوله- درسته-

تا وقتي که من هستم

آره، آره کاپيتان

آخرين ديوانگي

صبح بخير

هست؟- اميدواريم باشه-

چيزي که توي کيفه رو نشون بده

شرم آوره که وادارت کردند دو دوشنبه پشت سرهم کار کني ادي

صبح پشت سر صبح همون جوري که مردها ميگن

داره ملاقات کننده مياد

آقا

دني مياي با من؟- آره، آقا-

اون انجام داد

مطمئنم نبودم که مايل باشه

مي دونستم مي تونم روت حساب کنم، پسر

آره، آقا مطمئن باشيد مي تونين

مامان چند تا ساندويچ برات درست کرده

مي تونم چند تا بخورم

اين يک راه بسته است

A6, بيا

گريناوالت, بلند شو روي راون ورقه هاي دندونه دار

اين ديگه چه کوفتيه؟

کريسمس توي ژوئنه

الکتريکي جديد IBM

همه منشي هاي پستون گنده دهنشون براي اين يکي آب افتاده

خوب

من اين مدل هاي الکتريکي رو دوست ندارم

وزوزشون باعث سردردم ميشه

اون ها هستند

من شنيدم شما پسرها زود به آدم برچسب مي زنيد

به زودي برادرت مياد اينجا

بگذار ببينم

وه

هي، حالا، هي،هي،هي، هي

حالا، ديگه اشتباه نکن هيچ کس آسيب نمي بينه، باشه؟

ما نمي خوايم به کسي آسيب بزنيم

بگذارش زمين

بگذارشون، ريکي

آروم باش

بسيار خوب،بگذارش زمين گريناوالت

آروم باش،حرکت نکن- آروم،آروم

داري اشتباه بزرگي مي کني پسر

آره، خوب نميري يکي ديگه بسازي؟بسيار خوب

بيا

بيا، ريک

از اون جاي لعنتي بيا

خفه شو خفه شو

هيچ کس، هيچ کس تکون نخوره

بابا

تکون نخور

همينطوري ادامه بده ، پسر کوچولو

خوبم

خوبم

هي بابا، بابا

هي هي

ادي انگشتا روي جعبه وگرنه همه تون ميميريد

حالا اون کمربندهاي وظيفه رو ببنديد

سخت نگير- هر دوشون-

چيز مسخره اي رو امتحان نکن

چيز خنده داري اينجا نيست چيز خنده داري اينجا نيست

تو اين رو گفتي

اگر هرکدومتون بخواهيد کليد اضطراري را بزنيد

يا کار احمقانه اي مثل اين بکنيد

براي رنگ کردن ديوارها تامل نمي کنم

خدا رنگ بهت داده

آروم باش

بي خيال ، ريک

آروم باش

بسيار خوب اون رو روش نگه دار

لعنت، خدايا- بسيار خوب-

اون لعنتي رو بکش

بگذارشون اونجا بيا بريم، بيا بريم

ادامه بده، ادامه بده ادي، برو اونجا

حرکت کن

پات رو روش بگذار- بيا، ادامه بده-

خدا لعنتش کنه

بيا بريم بيا-

برو، تکون بخور

بيا ديگه- بيا-

بيا- بيا اينجا-

بچه ها، اسلحه ها رو اينجا بگذاريد اينجا، اينجا-

آخرين باري که يک قفسه مثل اين ديدم

يک مجله رو برعکس گرفته بودم

يک پرستار کاملي مگه نه؟

بيا، بيا بريم بله قربان-

اي کاش وقتش بود مطمينم مثل جهنم داغه

بسيار خوب، بريد اونجا بريم، بيا

شما پسرها واقعاً يک چيزي رو به من نشون داديد

ممنون آقا مثل کريسمسه-

کريسمس رو يادته بابا؟

اوه، آره، اين مثل عيد پاک، روز تولدته

چهارم جولاي همه يک روز اند

لعنتي

هي، شماها براي خودتون چي داريد ميکيد پيرپسر؟

حالا که يک مرد آزادي، حالت خوبه؟

هي، پسر

از خونه بزرگ دور شديم ولي هنوز هيچ تيري شليک نشده

تميزتر از کتاب مقدس يک فاحشه

چطور، بابا؟

کتاب مقدس يک فاحشه تميزه،چون هيچ وقت ورقش نزده

بيرون

اين ديگه چه کوفتيه؟- اين ماشينيه که به ما داده-

من تقاضاي يک چهار چرخ کردم

حالا فکر مي کني بين اين شن و ماسه ها چطور بايد رانندگي کنيم؟

با اين تانک لعنتي؟

عمو جو بهترين کاري که ميتونه الان بکنه رو گفت

خدا عمو جوي تو رو لعنت کنه

کليدهاي لعنتي رو بده

من اين ماشين لعنتي رو ميرونم

خدا لعنتش کنه

ديرمون ميشه جک

نه،نه، خوبه ببين

توي اين لعنتي کمکم کن مي کني؟

قسم ميخورم

جان کوپر بدون من

طوري نيست تو قبل از کليسا قسم ميخوري

خوب، حق با توئه بهتره عجله کني يا

هردومون رو به جهنم مي فرستي

آره، منظورم رو مي فهمي

معلومه که منظورت رو ميفهمم

اوه، فقط ولش کن- نه،نه، گرفتمش-

آره، کوپر

قربان، سرپرست بلکوول هستم

ميشه بياي اينجا؟

چي شده؟

ما يک فرار از خونه بزرگه داشتيم گري تايسون

بسيار خوب ميام

چيه؟ چي شده؟

گري تايسون از زندان بيرون اومده

تايسون؟ چطور ممکنه؟

خوب، متعجب شدم که اون مادر به خطا رو اينقدر نگه داشتن

حالا مي خواي چيکار کني؟

مي خوام به زندان برش گردونم

بهت احتياج دارم که انتخابشون کني

نزديکياي هاينر پيداشون ميشه

نبايد اينجا باهام تماس بگيري

قصد ندارم براي مدت زيادي نگهت دارم که همه متوجه بشن

اون گفت تو مکان رو ميشناسي

چند تا کابين اونجاست

اون اسلحه رو پرت کرد بدون اينکه به من زمان کافي بده تا توي شلوغي فرار کنم

من نمي تونم همه چيز رو رها کنم

به اين سختي هم که ميگي نيست راش

حالا بهتره راهي رو پيدا کني تا اون هواپيما رو به پرواز درآريم و کاري رو بکنيم که گفتي

يا خونشون گردن تو مي افته

وقت حرف زدن گذشته وقت عمله

سلام عسلم- سلام-

بنشين- مرسي-

چي برات بيارم؟

يک فنجان قهوه با يک تکه پاي ليمو تنسي

اوه، متاسفم اوني که اونجا نشسته آخرين تکه اش رو خورد

اينجوريه؟

متاسفم

سيب داري؟

با بستني روش؟

جور ديگه اي راه نمياي؟

نه توي اين چيزها

تو اهل تنسي اي؟

نه خانم فقط پاي دوست دارم

اوووم

از موهات خوشم مياد

مرسي عزيزم

تو دروتي تايسون هستي؟

اين براي حفاظت از خوددتونه.

بايد پايين ايستگاه بياي و به برخي سوالام پاسخ بدي

يک لحظه صبر کن،اون چي کار کرده؟ خانم-

شوهرتون از زندان ايالتي آمريکا فرار کرده

بايد با من بياي

اين براي حفاظت از خودشه

مي خواي برات با کسي تماس بگيرم؟

همه چيز خوبه، عزيزم حالم خوبه

اين اولين بار من توي کاپر نيست مي دوني