Fringe

מנהטן, ניו-יורק -

?אתה בסדר

?הלו ?הלו-

.סלח לי

?אתה... אתה בסדר

.זו תאונה חזיתית

משטרת ניו-יורק .גובה עדויות ברגעים אלה

?מה קרה לנהגים, לעזאזל

.זה התיק שלך, לא שלי

?אז מי הנהג ?מי נסע ברכב

בוסטון -

,וולטר, בבקשה .אני לא צריך שתכין לי כלום

אני מתעקש. יש משהו .שאתה לא יודע עליי, בן

מה בדיוק? שברגע שאתה נכנס ?למכולת, אתה לעולם לא עוזב

לפני שמוניתי לראש הפקולטה ,לביוכימיה בהארוורד

,אחרי אוקספורד ואם.איי.טי

הייתי עוזר השף .במעבדה בבייקרספילד

?עוזר שף

טכנית. הייתי כפוף .לסימור ברודיאן

?אני אמור לדעת מי זה

."הוא המציא את עוגיית ה-"הו-הו

.כמובן

,וולטר, אני רוצה לעזוב

.ואני לא צריך שתאפה לי עוגה

,אני לא אופה לך עוגה .אלא רפרפת

.זו המומחיות שלי .אני לא אוהב רפרפת-

.למעשה, מעולם לא אהבתי רפרפת

.כילד אהבת את זה .פשוט שכחת

.ביום שישי יש לך יום-הולדת

.מגיע לך משהו נפלא

אפשר להתחפף מכאן ?לכבוד יום ההולדת שלי

,אנחנו צריכים לחגוג

ותוודא שהסוכנת דאנהם .תוכל להשתתף

אני רוצה לראות את פניה .כשתאכל את הפודינג שלי

.זה מטריד

.פיטר בישופ

?מה

.מר בישופ .כן-

.הסוכנת ג'סופ

.זה אבי, וולטר .כן-

.יש לי מספר שאלות אליך

?מה מצבה .איננו יודעים-

?סליחה ?איך אתם לא יודעים

אתה יכול להסביר לי ?מה בדיוק אתה עושה

?אתה איזשהו יועץ מיוחד

?איפה צ'ארלי ?מצטערת, איזה צ'ארלי-

?הסוכן צ'ארלי פרנסיס. איפה הוא

אני מאמינה שהוא .בדרכו מקוואנטיקו

.אני הסוכנת האחראית ,טוב, סוכנת אחראית-

?איפה אוליביה דאנהם

עדי ראיה מדווחים שאחרי ההתנגשות

גבר נצפה כשהוא עוזב ,את הרכב ברגל

.אך איש לא יצא מרכב השטח

,הדלתות עדיין נעולות .החגורות עדיין מהודקות

,כרית האוויר בחוץ

,אבל אין סימני הטבעה על המושב

מה שמרמז על כך שאיש לא ישב .מאחורי ההגה ברגע ההתנגשות

בדקת שסימני ההחלקה ?תואמים את הרכבים האחרים

עדיין לא אמרת לי .מה בדיוק אתם עושים

.אתה, הסוכנת דאנהם, אביך

,בדקתי עם סניף השלוחה

...הם אמרו שכל העבודה שלכם

.מסווגת, ושאין לך גישה

.אין לי זמן לזה

,אני מבינה את רגזנותך, מר בישופ

אבל ברגע ...שתואיל לשתף פעולה

...אלי הטוב .אשמח לשתף פעולה-

ברגע שתמצאי .סוכן שיוכל לעזור לי

:תורגם ע"י foxi9-ו Mithrandir ,Amir

:סונכרן ע"י Outwit

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

- על הקצה - - עונה 2, פרק 1 -

,נקבה, מחוסרת הכרה

.עצם הירך יצאה ממקומה .ייתכן בקע במוח

.לחץ דם מאיץ, 180 על 20 .האישונים לא מגיבים

!קוד כחול .תכין אותה, מיד-

- ניו-יורק - - בית חולים כללי -

.איימי ג'סופ

.הסוכן המיוחד ברוילס

עלינו לדבר על מה .שקרה בזירת הפשע

...אדוני ,מה שקרה, סוכנת זוטרה-

.נמצא כאן בדו"ח

סוכנת פדרלית מעורבת .בתאונת דרכים אקראית

לא היו נסיבות .מקלות, התיק סגור

.תחתמי, בבקשה

...אבל הבחורה הזו .חתמי על הדו"ח, סוכנת-

.זו פקודה

.וולטר

חוששני שפציעותיה .של חברתכם חמורות מדי

.בחייך

לא הצלחנו לשקם .את תפקודה המוחי

מטופלים הסובלים ...מפגיעת ראש שכזו, פשוט

.לא חוזרים להכרה

.טיפשי. מגוחך. אווילי

.חיים ומוות הם מונחים יחסיים

...מוגדרים על-פי הקשר

.תלויים בפרטי תרבות

...וולטר .זו ללא ספק אבחנה מיושנת-

.הסוכנת דאנהם לא מתה

.היא לא מתה. היא לא מתה

...וולטר .היא לא-

.וולטר

.וולטר, חכה .עצור-

.אסור לכם להיכנס לשם .ד"ר, בבקשה. רד מזה-

.אני כל-כך מצטער, אוליביה

?אפשר להצטרף אליך

.אני מניח שאתה לא שותה

.כפול

?איך מצאת אותי

.אני עובד עבור האף.בי.איי

?איפה אבא שלך

.הוא יצא לבלות בארץ ההזיות

הכין לעצמו ...קוקטייל נחמד מאוד של

ואליום, הלדול, סקונל,‏ .ולוראזפאם, אני חושב

.אסטריד בתפקיד השמרטפית

.זומנתי לוושינגטון מחר

.יעילותה של המחלקה מוטלת בספק

הובא לידיעתי שכישלוננו .לספק תוצאות אינו מקובל

?סוגרים אתכם

?מה בכלל עשינו

ישבנו וחיכינו שמישהו ,ימות מוות קודר ואיום

או שמרקם היקום .כולו יקרע לגזרים

,היינו צוות הניקוי

שנשלח לוודא שהכל יהיה .נקי ומסודר עבור החקירה

.תמיד איחרנו את המועד

.זה לא לגמרי נכון

.איחרנו את המועד בשביל אוליביה

.לחיי הסוכנת דאנהם

.לחיי הסוכנת דאנהם

הבניין הפדרלי בניו-יורק -

הכנס קוד גישה -

הרשאה מסווגת -

.'היי, רייץ

?מתי חזרת .לפני מספר שעות-

.אלה בבית של חברה

לא רציתי שהיא .תזכור כך את דודה שלה

היא חתמה על .ניתוק ממכונות ההנשמה

,ינתקו אותה ב... בבוקר

...אז ישבתי איתה ו

...אתה רוצה

.כן

.היא חיבבה אותך, פיטר

?אתה יודע את זה

.להתראות, אוליביה

+

?תוכלי לומר לי מה שמך

.אוליביה דאנהם

?את יודעת מה השנה ,למה אני בבית חולים-

?ומה קרה לרגל שלי

?היית מעורבת בתאונה. זוכרת

.בניו-יורק

?פיטר כאן .אני צריכה לראות אותו

.הוא כאן, הוא כאן

.הייתי איפשהו .אני יודע, היית בניו-יורק-

.לא. כן, אבל לא

.אוליביה, היית מעורבת בתאונה

.לא, לא

ניסיתי להגיע לאנשהו ,ומישהו ניסה לעצור אותי

...אבל הלכתי לשם בכל מקרה, ו

?אלוהים, מה קורה

,מר בישופ, בבקשה .היא צריכה להירגע

.הוא אמר לי משהו

,מי? -לא יודעת ...אני לא זוכרת, אבל

.זה היה חשוב מאוד

.יש משהו שאני חייבת לעשות

?מי, אוליביה ?מי אמר לך לעשות מה

לא יודעת, אבל אני חייבת ?לעשות משהו, ואני... -מה

אני חושבת .שהחיים שלנו תלויים בכך

?החיים של מי

.של כולם. -תביא את חוסם הביתא .תוריד לה את הדופק

.פיטר, אני זקוקה לאקדח שלי .בבקשה, אני לא בטוחה

.מישהו פגע בי ועשה לי את זה

.בבקשה, פיטר, האקדח שלי .אני זקוקה לאקדח שלי

.בבקשה, פיטר

הבניין הפדרלי בבוסטון -

.סלחי לי

עליי לדבר עם .הסוכן המיוחד ברוילס

.הסוכן ברוילס נמצא בוושינגטון

,אז עם הסוכן פרנסיס .בבקשה, צ'ארלי פרנסיס

?אדוני, באיזה נושא

.אני עובד עבורכם. אני יועץ

אני צריך לקבל גישה לתיק על תאונת דרכים

שהתרחשה אתמול בניו-יורק.‏

אני מצטערת, ההרשאות .נשללו ממך, מר בישופ

?מה

,שמעי, גברת .את מוכרחה לעזור לי

אתה מוזמן להגיש בקשה אזרחית .באתר האינטרנט שלנו

...אתר .לא, הקשיבי לי

אחת מהסוכנים שלכם ,נמצאת בבית חולים

חייה וייתכן שאף חייכם ,תלויים בעבודה שעליי לעשות

אז תמצאי מישהו .שיכול לעזור לי

טוב, אדוני, אם ...תואיל לעזוב את הבניין

.אני אקח אותו

.אני איתה

?מה את עושה בבוסטון

,אתה אוהב להילחם ?מר בישופ

.כל התקופה הזו בעיראק .הקשרים למאפיה

.יש לך עבר עתיר קרבות

אמרת שתעזרי לי .להשיג את התיק