Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

[ All characters, locations, organizations and incidents appearing ]

Don't tell me you did this.

Gosh.

How could he kill someone

as soon as he escaped?

So, to sum up...

I'm scared to even touch this.

Our website is down, and we can't work

because we're getting too many phone calls.

How are you going to fix this?

If you're leaders, you should be working properly!

Still, thanks to this, people stopped paying attention

to your son's drunk driving case.

Is that important right...

Really?

No matter how crazy he is about murdering people,

how can he do that right after he escaped?

My goodness.

Are you sure it's him?

I'm sure. It's him.

It's his signature.

People know that it's a butterfly shape,

but they never disclosed this specific shape.

Oh, right. That's true.

[ Then we can't just assign this case to any other detectives. ]

Have the best detectives from Provincial Special Detective Division investigate.

If this gets in the way of me going to the headquarters,

you guys are done too. Got it?

Yes, sir.

Get a move on before the public sentiment gets worse.

And Chief Park.

Yes, sir.

You put him in jail seven years ago, didn't you?

- And you became the chief because of that. - That's right.

Then you get him this time no matter what.

Work on your own apart from the special team.

I'm making this clear.

Whoever gets him first will get the credit.

Okay?

I'll arrest him again no matter what.

There's no sign of forced entry.

Perhaps the perpetrator was already inside.

Or was he someone the victim already knew?

We'll know once we check the surveillance footage.

- Good work. - Oh, right.

I'm going to go home now.

You little...

There it is.

Gang-ho.

Look at this guy.

He cut the line.

[ Serial Killer Jang Min-gi and Gangster Kang Soo Escapes ]

[ Nearby residents are nervous due to their escape in broad daylight ]

My gosh, it's like a scene from a movie.

The news never gets boring these days.

All the channels are talking about this. We can't fall behind.

We need to decide what we're going to focus on.

Bingo.

The other channels are focused on their past crimes

and on trying to find their whereabouts.

But we're going to talk about something that people have failed to question.

The correlation between Jang Min-gi and Kang Soo.

The two prison guards and the truck driver died on the spot.

And while the other prisoners were injured,

Jang Min-gi and Kang Soo were the only ones who escaped.

This may seem like a DUI accident

because the truck driver was drunk and ended up dying.

But what if this accident was planned?

So you want to question if the escape was accidental or planned

and if the serial killer and gangster planned this together?

I guess we could do that.

Then we should also look into the driver who caused the accident.

I'll check if the two criminals might've met in the past.

I'll announce on our webpage that we're open to receiving any information on them.

Okay.

Let's make sure we hit 4.5 percent for our TRP.

- Good luck. - Good luck.

Let's do this.

The banner on the webpage is too small.

Can you move it to the center?

Yes. I'm checking our webpage.

[ Waiting for tip-offs on Jang Min-gi or Kang Soo. ]

Moo-young, do you still have the files regarding the butterfly serial killer?

Why? Do you want them?

Why are you crying?

Because I'm upset that the ratings won't go up.

Your ugliness upsets you,

while my life frustrates me.

Hey, wait.

Here.

I'm always amazed

by how you find what you need in this pile of trash.

It's really an amazing skill.

Nice. This is new.

- Did you just say "trash"? You jerk. - Thanks for the files.

My gosh.

He's so annoying.

Let me see.

There's absolutely nothing.

My gosh.

What?

[ I was in the same prison as Kang Soo and Jang Min-gi. ]

Kim Jin-gyeong, the first victim of the Butterfly Serial Murders.

[ She worked at a bank, and her body was disposed of near a mineral spring. ]

[ There was a butterfly signature on her neck. ]

[ The second victim was Joo Hyun-jeong. Age, 27 years old. ]

[ She was a nurse, and her body was disposed of in a parking space. ]

[ There was a butterfly signature on her hand. ]

[ The third victim was Shin Young-eun. Age, 38 years old. ]

[ She was a civil servant. Her body was disposed of by a river. ]

[ There was a butterfly signature on her foot. ]

My gosh!

[ The fourth victim was Lee Ji-hyeon. Age, 43 years old. ]

[ She was a lawyer. Her body was disposed in a park. ]

[ There was a butterfly signature on her cheek. ]

And this is Lee Seon-mi, the victim of the most recent murder case.

She's 45 years old and an OB-GYN doctor.

She was murdered in her house.

[ As you can see, there was a butterfly signature ]

[ engraved on her body just like the previous victims. ]

That is all.

Hey, there's a serial killer roaming around in our district.

I can't believe you just yawned.

I stayed up three nights in a row to catch a culprit.

- Sorry, sir. - This is exactly why

the Provincial Division looks down on us.

I mean, what's the difference between us and them?

Our investigation budget.

You should give us more money.

Keep your mouth shut.

Hey, don't you want to become the chief?

Once I get sent to Seoul, you should take over this seat.

Don't you guys want a promotion?

Are you going to live like this forever?

The commissioner promised that whoever catches them first

will be the one to take credit.

And that should be us!

We can't let the Provincial Division take all the credit.

Who arrested Jang Min-gi when those guys

- were on the wrong track? - We did, sir.

- We caught him, sir! - We caught him, sir!

Are you going to let this jerk roam around like this?

- No, sir! - No, sir!

We should be the ones to catch him again!

Let's go to the Seoul Metropolitan Agency. Let's aim for a special promotion!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Okay, let's get a special promotion

and eat ribeye together!

- It's on the chief! - Nice!

- Thank you, sir! - Ribeye!

Ribeye... Okay.

Okay, fine.

[ search every single place where Jang Min-gi could be hiding. ]

[ Team Two, check all the security footage near the accident site. ]

[ Team Three, make Jang Min-gi's composite, hand them out, and answer tip calls. ]

Yes, please give us a call.

What is this?

Why are so many people wearing masks?

Maybe the fine dust levels were bad that day.

Fine dust is getting in the way of our investigation.

Why are so many people wearing hats?

Who ordered cheonggukjang? Your food is here.

Over here.

Gosh, that's a lot of food. It smells amazing.

Put it here. Thanks.

Gosh, it stinks of cheonggukjang.

Gang-ho, you can't spend your entire budget on food.

Pho, sushi, malatang.

Are you trying to taste all the foods of the world?

You're not even paying attention to the videos.

- I bought this with my money. - You punk.

Why are you so selfish?

Do you think we like eating ramyeon?

I love ramyeon.

I already bought grilled beef for everyone yesterday.

- I just didn't invite you. - Why not?

If you have too much energy, you'll only nag at me.

I'll take you to a salad buffet next time

so you can eat a lot of vegetables and become calmer.

If you keep acting up, you'll have to pay for it one day.

Let me do my job before that happens.

Dae-jin, rewind that part.

- The hand that's cutting the wire. - This part?

Stop.

Look. It's a burn mark.

You're right.

There should be a medical record for this.

Way to go, Gang-ho.

You're amazing.

Wait. Did Jang Min-gi have a burn scar?

- Just a second. - Let's check.

[ Name: Jang Min-gi, Date of Birth: April 27, 1981 ]

No, there's no scar.

Then what is this?

Do you think Jang Min-gi might not be the culprit?

Then what about the butterfly signature?

It doesn't make sense.

Do you think it could be an accomplice?

I hope you understand.

This car belongs to the company, so if I leave it vacant for too long,