Two Soldiers (Два бойца)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
بجهد و ترجمة - مَها
لم تكن هناك تغييرات مهمة على جبهة لينيغراد . كانت هناك معارك محلية
انا لا احب ذلك التمثال
,كما تعلم يا اوكوليتا كل التماثيل هنا موضوعة وفقًا لمخطط وضعه معماريون مشهورون
لكن ذاك بالتحديد لا يبدو صحيحًا بالنسبة لي تحقق منه
هل ترى الان ؟
صحيح يوجد ضفدعين معهم هاونات خلف ذاك الغريب الحجري
عن ماذا تتحدث ؟ انه مجرد تمثالّ !
تماثيل,لكن لازالت الضفادع موجودة
لا استطيع سماعك !
تحدث بصوت اعلى !
نعم,نعم ! للتقدم قبل هجوم العدو
نعم نعم ! بعد الاشارة
نعم استوعبت الامر
نعم نعم لتحطيم الخط الدفاعي
توقف
دعني اذهب الرفيق ملازم اول
قنابل يدوية !
نعم
اذهب !
الى اين؟
نحن دائمًا مع بعضنا البعض الرفيق ملازم اول
هل ترى دزيوبين ؟
نعم انني اراه
و الان؟
هاه ؟
لا
لا استطيع
ها هو اركادي
اين؟
هناك هناك
اركادي!
الى الامام
الى الامام
هورااي
اندري
اعطني المزيد
صاحبي شخص محترم
ساشا اخبر الاصدقاء قصة
بحقك.. توقف عن ذلك
اخبرنا كيف تمكنت ذات مرة من اعادة فرقة كاملة من قوات الاس اس الالمانية الى الوقوف على اقدامها
هذا الهراء مرة اخرى
هل تعرفون يا رفاق كيف اطلق ساشا من اورالماش النار ذات مرة ؟
لا
هذه قصة رائعة
مثيرة للاهتمام
حسنا !
عثر ساشا على مسدس ماوزر في مكان ما اثناء المعركة
امسك بالسلاح و رفعه الى اعلى
من مسدس ماوزر الى مدفع بهذا الحجم
انها الة رائعة , ليست تقليدًا
لكن تحتاج بان تطلق النار عليها
و ساشا غير معتاد على ذلك لانه يركض ال الهجوم من غير اسلحة
انه لا يحتاج لذلك انه يلكم الفاشيين بيديه العاريتين
جميعنا يتمنى بان يملك كقبضتاه
ساشا
ارِ الجمهور اصابعك الموسيقية
باختصار,الولد ليس ضعيفًا
لا بد انكم تتذكرون تلك اللحظة الجميلة من السكون في محطتنا
اذ قرر ساشا تجربة المدفع الهاون الخاص به
و ماذا يفعل ذلك الصبي؟ ماذا ؟
يذهب الى الزقاق و يختار حبة البابونج
صمت ! صمت !
يعلقها على شجرة مثل الهدف
و يفتح معرض الطلقات
حسن,باقي يجب عليك تصويب ساموميل
عندما يبدا طفل كهذا باطلاق النار يصبح التوقف امر مستحيل
دعنا لا نتكلم عن صوت ذلك السلاح ايضًا
هاون *سلاح ناري ثقيل يستخدم لإطلاق القذائف
فكر للحظة, ثم قصفته قذائف المدفعية من الجناح الايسر
بعد القذائف - الرشاشات
و المدفعية الالمانية...
تماسك
و المدفعية السرية الالمانية استهدفت مدفع ساشا
اتضح انها كانت اعدادات مدفعيتنا
و بدؤا يقصفون ساشا و شاموميل.. ساشا و شاموميل
باختصار,بالكاد نجا ساشا من هذا الزقاق حيًا
و فورا استبدل جوهرته بالتبغ
وهو فعل الصواب
اسالكم,كيف كان من الممكن العمل بهذا المدفع
و هو يفتقد الجزء الاساسي ؟
و ماهو الجزء الاساسي الذي كان مفقود ؟
ماذا ؟
اي جزء ؟
الجزء الاساسي في كل سلاح هو راس صاحبه
ساشا,اذا نقلت الى فرقتنا ,ستسلي الشباب كما يفعل مهرج السيرك
ايها الجندي المدافع,ممكن لحظة من وقتك؟
اسمع ايها الجندي لا تضايق ساشا, هو اذكى منك بمراحل, حسنا؟
دعك من هذا دزيوبيين,نعرف اهالي اوديسا الذين تربين بينهم
اي اهالي اوديسا ؟ في المعارك,ام النساء و الاطفال تحت قنابل الالمان ؟
اوديسا التي تخصك..نحن نعرفها
اسمع !, لا تلمس اوديسا هناك قبر ودم
لن اقول كلمة سيئة عن بلدك الجميلة سمولينسك
بحقك , دزيوبيين
انتبه اذا سمعت مثل هذا الهراء مرة اخرى ساسحقك حتى تصبح عجينة
فهمت؟
فهمت.
ماذا يحصل؟ اركادي
لا شيء , ساشينكا مجرد درس صغير بالجغرافيا
خذ سيجارة ؟ يا المدافع الجندي
إلى المرصد: كوغتيف، كولاتشينكو، فالتسوف، كارافاييف.
وأنتم توصلون الخبر إلى القاعدة، نحن سنبقى مع الشركة الثالثة
ماذا عنك , اركادي ؟
هاه ؟
لدي صديق واحد يمكنني كتابة رسالة له
و هو معي في هذه الغرفة
و انت لمن تكتب ؟
لأمي
الليلة مظلمة
فقط الرصاص يطن فوق السهول
فقط الرياح تهمس في الأسلاك
والنجوم الباهتة تتلألأ
اعلم بانك لا تنامي في هذه الليلة المظلمة,عزيزتي
وأنتِ تمسح دموعك خلسة بجانب المهد
أحب عمق عينيك الرقيقتين كثيرًا
اريد ان المسهم الان بشفتاي
الليل المظلم يفرق بيننا يا عزيزتي
والسهول السوداء القاسية تمتد بيني وبينك
انا اثق بك يا صديقي العزيز
الإيمان حماني من الرصاص في الليل المظلم
أنا سعيد وهادئ في هذه المعركة القاتلة
لأني أعلم أنك ستظلين تحبينني مهما حدث
الموت ليس مرعب نحن واجهناه عدة مرات بالسهول
وحتى الآن ، لا يزال يدور حولي
انتِ تنتظرينني , و لا تستطيعين النوم عند المهد
لهذا انا علم لن يحدث لي شيء سيء
هل اركادي دزيوبين هنا ؟
نعم
اركادي ! , اتتك رسالة
ماذا حدث اركادي ؟
قاموا برمي قنبلة في وسط شارع ديريباسوفسكايا
بأجمل شارع في الاتحاد السوفيتي بأسره
تدمير مثل هذه الجمال، إنه لأمر مؤسف!
بئسا
حطموا تمثال الدوق ريشيليو *تدمير تمثال شخصية تاريخية هو الدوق ريشيليو الذي كان له دور مهم في تاريخ أوكرانيا ومدينة أوديسا*
من هو الدوق ريشيليو ؟
ماذا تعني ب من ؟
إنه مواطن شرفي من أوديسا مصنوع من البرونز النقي على قاعدة
تمثال...
ماذا فعل هؤلاء الأشرار؟
حسنًا، لقد أحدثوا فوضى في كل مكان وليس فقط في مكانك
كل مكان ؟
أشجار الأكاسيا البيضاء وحقول من البيانو الكبير في كل مكان؟ *وصف خيالي أو شاعرّي
صخور السبار المدهشة في كل مكان؟
بالنسبة للأديب الروسي الكبير ألكسندر بوشكين، كانت أوديسا… أوديسا
وبالنسبة لألكسندر سفينتسوف، فإنه في كل مكان
و لماذا لست محظوظا ؟ الناس لديهم أرقام ثانية طبيعية
ولدي سفينتسوف، سمكة فلاندر ضخمة
حسنا , اذن ابقى مع البيانو خاصتك
ساشا
ما الذي يقلقك اركادي ؟ ساشا لن يضيع
من يعاني من القلق؟ انا لست خائفا عليه , انا متوتر بشان تنظيفه للمدفع الرشاش
ممر؟
مورمانسك
هل رايت ساشا ؟
لا لم اره
ممر؟
مورمانسك
هل مر ساشا من هنا ؟
نعم لقد مر من هنا و يجب عليك المرور ايضا
ساشا
ساشا
نعم ؟
اين ذهبت ؟
لقد كنت منشغلا
هل انت غاضب مني ؟
و لماذا اغضب ؟ اوه يا رجل .. اذهب للنوم
لا تغضب، أنت تعرف أنني سأبيع أبي مقابل كلمة طيبة
اعلم ذلك
على فكرة انت خاطيء انك تفكر بهذه الطريقة
و اذا مزحت تتفل وتتجاهل ذلك
وانا سوف اتفل ايضا
عليك الا تفعل ذلك ايضا لأني أحبك كما أحب أحدًا من عائلتي
كم عانينا، وكم من الألمان قتلنا، فقط فكر في ذلك
هذا بالفعل صحيح
لن نجد مثل صداقتنا بالعالم كله
اين كنت ؟
لقد اخذوني الى القائد
يا جماعة
انه من الجيد اخذ قسط من النوم , هاه ؟
نعم..
اي قائد ؟ الا تستطيع التحدث يسرعة ؟ إلى قائد الفوج
لاجل ماذا ؟
هو اراد ان يراني
أحسنت يا رفيق سفينتسوف، لقد قاتلت جيدًا
باحترافية
و ماذا فعلت انت ؟
قُتلت عدة ألمان في القتال القريب
كم عددهم ؟
كانوا سبعة
لا انت تمزح
انا لا امزح
واو، هذا ساشا من أورالمش
ابقوا هادئين يا جماعة
الآن لقد دعمت علامة طاقم مدفعنا الرشاش
نام يا اركادي
ليلة هانئة
ليلة سعيدة
كان يوما عاديا في لينيغراد في اكتوبر عام 1941
لا شيء يستطيع يكسرنا يا ساشا لا رصاصة , لا لغم , و لا قذيفة
Two Soldiers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.