Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Hombre Rico, Mujer Pobre

Episodio 10

Si te vas ahora, ¿cuándo regresarás, mi cachorrita?

Haz caso a tus superiores, e incluso si estás

molesta no llores delante de los demás.

¡Eso es suficiente! ¿Acaso es un bebé o algo así?

Adelante.

Volveré para Chuseok de todos modos, así que entren.

De acuerdo.

¿Puedo tener su tarjeta de visita?

¿Entonces has estado haciendo eso?

Entra.

Tengo una increíble idea de negocio en la que he estado trabajando.

Oppa, ¿qué estás tratando de hacer?

Nada. No es nada.

¿De verdad quieres que te azoten?

- ¿Dame una llamada? - ¿Qué?

Esa increíble idea.

La revisaré.

Muy bien, ¡de acuerdo!

Si nos encontramos de nuevo gracias a esta oportunidad,

digamos que nos convertimos en hermanos.

¡Vete!

Disculpe, espere un poco. Espere un poco.

Es-es-estos estos caquis. Dale esto a tu jefe.

Parecía disfrutar de estos. Y estos son los abulones salados que te gustan.

¿Abulones salados?

Vámonos ya. ¡Por favor!

Disculpe, p-p-presidente.

P-p-por favor, trate bien a nuestra Bo Ra.

Sí, sí. Dejaremos a Bo Ra a su cuidado.

¡Más vale que la trate bien!

¡Entren!

Debería arrancar ahora.

- Vamos. - Sí, adelante.

- Bien a la una, dos y tres. - ¡Mi amor, tú amor, Lee Yoo Chan!

¡Te amamos, Yoo Chan!

Este viernes, habrá un reunión para explicar el proyecto archivo mayor.

Desde mañana, cuando regreses al trabajo, debes trabajar en eso.

¿Qué?

No hay mucho que decir, ya que en primer lugar nunca te despedí.

No tienes que declr nada, solo regresa.

Si alguien pregunta dónde estabas,

di que te tomaste un tiempo.

Configura el tiempo de las presentaciones también,

y deja que el jefe de equipo Jang se haga cargo de la presentación en Power Point.

¿Qué? ¿Yo?

¿Cómo podría hacer eso? Como si supiera hacerlo.

La junta directiva también estará invitada,

pero no le agrado a esas personas.

Para las presentaciones, hacer que esas personas sean identificables para mí,

es más importante que mostrar tus destrezas.

Y tú tienes más talento para agradar a los demás que yo.

Tae Ra.

¿Por qué no contesta?

Pienso mantener una buena relación con Min Tae Ra.

Incluso si te gusto, no creas que me empezarás a gustar.

No esperes cosas así.

No pensaré en tus sentimientos hacia mí.

Bien.

No espero nada de usted.

Entonces está bien.

Tae Ra.

Yoo Chan, ¿dónde estás?

Voy de camino. Ya casi llego.

Tae Joon está gravemente herido. Está ahora mismo en el hospital.

- ¿Está bien? - Sí.

¿Qué sucedió? ¿Por qué?

Creo que había un ladrón en el edificio y el

vicepresidente pasaba en ese momento por la oficina.

Yoo Chan.

Soy yo.

- ¿Estás bien? - Sí.

No hay nada por lo que preocuparse.

Tiene una leve herida, así que perdió levemente el conocimiento.

Tiene una fractura en el tobillo. Debe quedar hospitalizado por unos días.

Gracias.

Parece que esa persona sabe mucho de la infraestructura del edificio.

Apenas había imágenes de él en el CCTV y escapó.

Si él conocía también los códigos de seguridad,

no creo que fuera alguien extraño ajeno a la empresa.

¿No cree que el vicepresidente tal vez pudo ver su cara?

¿Estás bien?

No estoy bien.

Finalmente, ocurrió algo.

Hay algo mal con mi cerebro.

Por eso no le puedo mandar mi señal a mi avatar.

El avatar se está moviendo por sí solo.

Revise las imágenes de las cámaras de vigilancia

pero no puedo descifrar quién era el intruso.

¿Pudiste ver su cara?

- Sí pude echarle vistazo. - ¿Es alguien que conocemos?

No.

¿Cómo está tu computadora? ¿Hay algo fuera de lo normal?

No. Pero si no hubieras entrado allí, es posible que la hubieran pirateado.

Es un alivio.

Voy a solicitar una investigación policial.

Pudo ser un infiltrado.

Si miramos en los ordenadores de los empleados y entre

sus pertenencias personales, podemos encontrar algo.

No.

No deberíamos hacer eso.

Si no creemos en nuestros propio empleados,

¿podrían creer y trabajar para nosotros?

Además si en este momento se extiende alguna noticia sobre esto,

para una empresa como la nuestra que alardea de

nuestro impenetrable sistema de seguridad...

sería una gran humillación.

También es culpa nuestra por no tomar las precauciones de seguridad apropiadas.

Sea como sea, estoy seguro que no es un infiltrado. Así que no te preocupes mucho.

Además, nada ha sido filtrado. En realidad es un alivio.

Digamos que pasó lo que tenía que pasar.

¿Qué tal todo en Namhae?

Me enteré por Tae Ra.

Sé que fuiste allí para despedirte del recuerdo de Boon Hong.

Me despedí de ella y regrese.

Eso está bien. Hiciste bien.

Escuché que Bo Ra también fue contigo.

Sí.

A Tae Ra no le dije nada sobre eso.

Pensé que sería mejor que ella no lo supiera.

Pero a ti,

¿te gusta Bo Ra?

¿Como mujer?

Sabes que no es así.

Sabes que no es por Kim Bo Ra sino por Kim Boon Hong.

Siento como si tuviera que hacerme responsable de ella.

De cualquier manera, yo contraté a Kim Bo Ra.

Y sé que lo mucho que lo está intentando.

Lo sé muy bien.

Si estás preocupado por Tae Ra, no es necesario.

La trataré bien.

No, lo estoy preguntando por mí.

Me gusta Bo Ra.

No por nada parecido a tener sentido de responsabilidad. Realmente me gusta mucho.

Quiero estar con Bo Ra.

Y también la quiero tratar bien.

Al principio pensé que también era por responsabilidad.

Pero no era así. Ha pasado bastante tiempo.

Por eso necesito saber qué sientes de verdad.

Así que, si tienes sentimientos por ella,

renunciaría a ella.

Ahora, antes de que sea demasiado tarde.

¿Por qué estás tan serio? Solo soy un joven que está tratando de salir con alguien.

Adelante.

Da lo mejor de ti con esa tonta.

Voy a renunciar a la colaboración con Taesan.

En realidad, todavía sigo creyendo que no hay otro método más que este.

Pero me doy por vencido, porque no te gusta.

Ya que estás en esta situación, debes descansar por unos días.

Me voy a encargar de la presentación del proyecto Archivo mayor.

Muy bien. Gracias.

En el caso de esta obra, la voy a explicar junto con la siguiente.

Es una pieza del mismo pintor.

Como pueden ver en esta pieza, el pintor usa muchos colores oscuros.

El pensó mucho sobre el emparejamiento de...

Solo un momento.

¡Yoo Cha!

- ¿Cómo está Tae Joo? ¿Se encuentra bien? - Sí.

Él esta bien.

Será dado de alta pasado mañana temprano. Le dije que se tome unos días libres.

Es un alivio que todo termina aquí.

- Sí. - Oh,

esta es la exhibición de la colección de arte de nuestra galería.

¿Te gustaría echarle un vistazo?

Pero, en serio, ¿cuando compraste todo esto?

Esto es solo una muestra. Hay mucho más en la bodega.

También hay piezas de artistas muy conocidos.

Entonces, ¿esto es

un almacén para el fondo de sobornos del presidente Min?

Yoo Chan.

Lo siento. Estoy bromeando.

Bien, de todas maneras, no lo compré todo con mi dinero.

No lo veo como si todas estas pinturas fueran mías.

Dije que estaba bromeando.

¿También debería comprar una pintura?

Esa, allá. Esa.

Lo que sea.

Ve. ¿No te están esperando?

Eso es cierto.

Espera. Espera solo un minuto.

Te extrañé. Quiero aferrarme a ti.

Estaba preocupada de que no vendrías.

¿Por qué?

Lo sé, verdad. Después de todo eres mi novio.

Jefe...

No puedo conseguir ayuda.

Ve.

De acuerdo, me voy.

¿No hay nadie aquí?

¡Dios mio! Me asustó.

¿Por qué estás tan asustada, como si hubieras hecho algo malo?

No, pensaba si este es el cuarto correcto o no.

¿Se encuentra bien?

Sí, como puedes ver.

Me hicieron unos cuantos puntos. Mi cabeza está bien.

Sientate, Bo Ra.

- ¿Has estado segura en Namhae? - Si.

¿Dónde te quedaste?

En su casa. Es una casa de huéspedes.