Closer to the Moon

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

In Romania, durante la Seconda Guerra Mondiale, la resistenza antinazista

era per lo piu' organizzata dal partito comunista.

Giovani ebrei si unirono alla causa,

credendo che la loro liberta' sarebbe giunta grazie all'URSS.

L'Armata Rossa non li libero', ma schiavizzo' il Paese, insieme a Est e Centro Europa.

Fu instaurato un regime autoritario. Gli ex partigiani ebrei

entrarono dell'elite di governo. Presto i loro incarichi calarono

finche', alla fine degli Anni '50, furono sistematicamente rimossi

da impieghi di potere e influenza.

Basato su una storia vera.

Romania comunista. Bucarest, 1959

Traduzione: xandra, sara.dag, ManuLiga, Warper, Evgenij, madskin

Attenzione Riprese in corso

Buongiorno compagni!

Stiamo girando un film!

- Cosa succede? - Non lo so.

Ehi, ehi!

Spostati.

Un film!

Capitolo 1 Virgil

Ora le spiego, e' molto semplice. Fingiamo di rapinarla.

Esca adagio dall'auto con le mani alzate. Come nei film.

Su, forza.

Voglio che metta i soldi nel furgone. I soldi... nel furgone!

Andiamo, forza. Mostri un po' di entusiasmo.

Quindi ora facciamo film sui gangster?

Perche' no? Sono stanco di film su fattorie e aree in costruzione.

Pero' per le scene d'azione non puoi battere gli americani.

Bastardi!

Non preoccupatevi, stiamo solo girando un film!

- Niente male! - Hai ragione.

Mai visto niente del genere. Tu?

No!

- Ci vediamo. - Ciao.

Salve.

Attenzione Riprese in corso

Signore, nella tua grande bonta',

fotti i bolscevichi.

Donagli ogni malattia del mondo, massacrali.

Brucia le loro case e rimandali a Mosca. Amen.

Hai, mmm...

hai sentito cio' che...?

- No, signor Moritz. Niente. - Be', bene. In casa mia

l'inquilino e' sordo. Se inizia a sentire, gli aumento l'affitto.

- Lascialo stare, Moritz. - Oh, altrimenti cosa?

Comunque, che posso fargli?

E' giovane... viene dal nord,

i suoi genitori sono poveri, il suo futuro e' dorato.

Un giorno gli ficcheranno una tessera del partito in tasca e boom!

- Saremo tutti alla sua merce'! - Non ascoltarlo. E' vecchio e pazzo.

Questo e' vero.

Mi sono comprato il certificato di malato mentale 10 anni fa.

- Non possono piu' toccarmi. - Prendi delle patate.

Mi manda fuori di testa vederlo

tutto il giorno con le orecchie incollate a quella vecchia radio.

Che dolce.

Il programma si chiama 'La Voce dell'America'

e i bolscevichi l'hanno bloccato.

Indovinate che ho visto stamattina? Il set di un film.

In Piazza dei Martiri, vicino alla mensa. Giravano un film!

- Di che tipo? - D'azione.

Quelli con gangster, auto e sparatorie.

- E donne? - Si', ce n'era una.

- Sparava con una mitragliatrice. - Jean Harlow.

- Chiedo scusa? - Jean Harlow.

Una grande star. Fece dei celebri film prima della guerra.

Oh, non fanno piu' film cosi'.

Come se fossi mai stato al cinema.

Non ce n'e' bisogno.

Leggo i giornali, guardo i titoli.

'Il terzo uomo', 'Il settimo sigillo', 'La parola ai giurati'.

Tutti questi numeri ti fanno girare la testa!

'Quando volano le cicogne'.

Io non sapevo che volassero!

'Cantando sotto la pioggia'. Per questo tuo cugino mori'.

Polmonite.

'Un americano a Parigi'...

e capirai!

Ma se fosse Bucarest anziche' Parigi,

e non solo, con 10,

anzi 20 divisioni di carri armati,

allora si' che vorrei vedere. Lascia che ti mostri una cosa.

Qui ci sono alcuni dei film e delle star che c'erano

prima della guerra.

Gregg Toland: regista e direttore della fotografia

- Andiamo! - Si', si'.

Forza!

Sahia Studi cinematografici

Attenzione, attenzione.

Prendi prima questo.

Veloce. Non abbiamo tutto il giorno.

Metti questi qui dietro.

Si', questi due qui.

Buongiorno, Maestro Flaviu.

Buongiorno, 'giorno.

- Cosa riprendiamo oggi? - La prova per la parata.

- Parata? - Del giorno della Liberazione.

Oh, non dirmi. E' gia' agosto?

Ti conosco, per caso?

Fammi un favore, ok?

Vola nel negozio

li' dietro l'angolo

e comprami un bottiglia di vodka.

La 'Moskovskaya'.

Aspetta, aspetta.

Hai impegni per oggi?

Be' ore ne hai.

Versa la vodka in questo thermos

tienilo in tasca e dammelo ogni volta che te lo chiedo.

E non... allontanarti mai da me.

Allora vai.

Vai, fuori dai coglioni!

Un anno dopo

1, 2, 3, 4, 5, 6...

7, stop!

5 minuti di pausa.

Abbiamo finito.

Imballa l'attrezzatura e vediamoci al furgone.

- Come si chiama questo obiettivo? - E' lo zoom.

E' l'ultimo modello.

- Tre Lei per provarlo. - Fanculo!

Dovrei farvi pagare solo per stare qui.

Ok, io ci sto.

No, no. Questo.

Ruota.

- Si'. - Non male, non male.

Andiamo.

Guarda che poppe.

Ma certo, grattati quel culetto.

- Piacevole? - Virgil!

Il capo vuole vederti. Ora.

- Mi dispiace, tempo scaduto. - Cosa...

Avanti.

Ah! Il giovane di cui vi abbiamo parlato.

Il compagno Holban, del Servizio di Sicurezza Nazionale.

Giorno fortunato, ragazzo.

Holban ci ha affidato una missione. Gireremo un filmetto su

un evento alquanto speciale. Tutti i cameraman sono impegnati nella parata

cosi' io e il Maestro Flaviu abbiamo deciso

che fosse arrivato il momento del grande passo. Inizi dopodomani.

Io...

Compagno, ha fatto la scelta giusta!

- Non dirmi! - E' un grande onore e, ehm...

e giuro solennemente di non deluderla. Oh!

Non proprio un grande inizio.

Sono davvero mortificato.

Avrai bisogno di una preparazione, data la particolare natura del film.

Radoiu Maximilian,

Dorneanu Dumitru,

Orodel Razvan,

Ristea Yorgu,

e Bercovich Alice

sono accusati di aver assalito e rapinato, il 15 agosto 1959,

un'auto della Banca Nazionale Della Romania, mentre consegnava

dei fondi alla filiale situata al numero 13, in Piazza dei Martiri.

Di fronte la clinica ostetrica al numero...

Sono queste le maschere che indossavano in Piazza dei Martiri?

- Si'. - Si'.

Testimoni, confermate le dichiarazioni fatte durante le indagini?

- Si'. - Si'.

Pensate sia spassoso, plebaglia?

Vi state divertendo?

Compagno dell'accusa, la sua arringa, prego.

La mattina del 15 agosto 1959

5 iene sanguinarie stavano seguendo

la loro preda: un'auto appartenente alla Banca Nazionale dello Stato

che trasportava 2 milioni di Lei in buste paga per migliaia

di rispettabili lavoratori comunisti.

Armati di pistole

e mitragliatrici,

hanno brutalmente attaccato l'autista

e un agente della sicurezza, entrambi disarmati.

Il panico si e' diffuso tra la folla.

Passanti innocenti sono stati feriti.

per la prima volta

abbiamo udito degli spari nella capitale.

E non e' un caso che questi barbari

abbiano compiuto le loro terribili azioni dinanzi un reparto maternita',

dove i nostri bimbi innocenti salutano con coraggio un futuro socialista.

E' ovvio che questi criminali sono stati assoldati

da imperialisti e sionisti stranieri, e hanno un profondo disprezzo

per le istituzioni socialiste del nostro Paese.

Il popolo richiede la sentenza piu' severa,

per ognuno di questi sabotatori e traditori!

Il popolo richiede che sia dato un esempio!

Compagno giudice, il popolo esige l'esecuzione

di queste ignobili serpi!

Compagno giudice,

Corte d'Onore.

Noi, gentilmente, chiediamo che prendiate in considerazione il fatto

che i 5 imputati ammettono

e provano sincero rimorso per le loro azioni. Sono...

persone istruite.

Ognuno di loro e' un rispettabile lavoratore.

Sfortunatamente...

Volevo solo che lo tenesse in considerazione. La ringrazio.

Il verdetto!

Il Tribunale Militare della Repubblica Popolare Rumena