The Ring Virus (링)

الو؟ الو؟ من خونه تنهام

پدر و مادرم رفتن دور‌همی با هم‌دوره‌های دانشگاه‌شون دخترشون اصلاً براشون مهم نیست

راستی...اگه

کیونگ اه همین الان من رو پیج کرد برام پیغام صوتی گذاشته و میخواد منو بترسونه

جدی؟ بهش توجهی نکن بیا بریم بیرون با ماشین یه دوری بزنیم

نه، نمیتونم. هفته بعد امتحان دارم- انقدر ضدحال نباش. بیا بریم-

مامان بابام الانه که بیان خونه- ضد حال نباش دیگه. بریم همون‌جایی که قبلاً رفتیم-

چی؟

چنگ! چی شده؟

گزینه مناسبی برای این کار هستی

پس می‌تونی یکی عین من بسازی؟

امروز علمِ شبیه‌سازی آدم‌ها خیلی پیشرفت کرده

می‌خوام از طریق بدنم بفهمم که واقعاً کی هستم

بی‌جنس‌گرایی...شبیه‌سازی ژنتیکی پس کلمه‌ی اصلی همون «چندجنسیتی» هست. درسته؟

یونانیان باستان به دوجنس‌گرایی علاقه داشتن

بهترینی از دنیای هر دو جنسبت زیبایی زنانه و قدرت مردانه

یه‌جور چندجنسیتی که مرز‌های بین جنسیت‌ها رو

کنار گذاشته بود و دو هزار سال پیش مردم بهش علاقه داشتن و اون رو عبادت می‌کردن

کنار گذاشتن از مشکلات و چالش‌های رابطه‌ی جنسی باعث

میشه تا نصف مشکلات دنیا حل بشه

باشه عزیزم. مامان زود میاد خونه ولی وقتی مامانی سر کار هست، نباید بهش زنگ بزنی

اسباب‌بازیم رو درست کردم مامان

عزیزم، نباید بهشون چیزی بگی چرا؟

خاله و دایی خیلی ناراحت میشن

به‌خاطر دختر عمو سانگ می؟ آره

سانگ می واقعاً‌ مُرده؟

بورام

ول کن بچه رو. اشکالی نداره

عزیزم میخوای یه نوشیدنی برات بیارم؟

الو؟ بچه‌جون گوش بده. چند بار باید یه حرف رو بهت بزنم؟

دنبالش گشتم و سر جاش نیست

ببخشید- می‌‌دونی امروز چه روزی هست؟

بده به من

الو؟ من عمه‌ی سانگ می هستم

کارت عضویت در مهمان‌سرا رو برات پیدا می‌کنم. باشه؟

میشه تا اون موقع پشت خط بمونی؟

بورام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ یه صدایی شنیدم

نکن. دایی داره دنبالت می‌گرده

!اینجا نیست. چند بار خودم نگاه کردم...اون رو باز نکن

همونجا جنازه‌اش پیدا شد

در‌حالی‌که موهای خودش توی دستش بود

لطفاً گریه نکن. سانگ می الان توی یه جای بهتری هست

دقیق نمی‌دونم، ولی دانشجویی خیلی خوبی و نمونه‌ای بود

راستش من از دوستای صمیمیش نبودم

کارت مهمان‌سرا که سانگ می قرض گرفته بود، نمی‌دونی کجاست؟

میخواستم باهاشون برم، ولی فقط سانگ می و کیونگ آه رفتن

کیونگ آه...باشه بهش زنگ می‌زنم

...ولی کیونگ آه

چه اتفاقی براش افتاده؟ شما خبر ندارین؟

از چی خبر ندارم؟

اونم مُرده

چی؟! کِی؟

همون روزی که سانگ می مُرد. خبرش همه جا بود

دو معشوقه در نیمه‌شب جان خود را از دست دادند

...هی

این رو تو نوشتی؟

عینک‌هات رو بزن- وقتی که بهشون نیاز داشته باشم این‌کار رو می‌کنم-

کُل روز کاندوم نمیذارم. تو این کار رو می‌کنی؟

منبع دیگه‌ای هم درباره این خبر هست؟

تو چرا به این کیس اینقدر علاقه داری؟ دوست دختر‌عمه بزرگم بوده

وقتی پیداش کردن، از نظر جنسی کاملاً برانگیخته بوده

همون موقعی که میخواستن برن روی کار، نفس آخر رو کشیدن و مُردن

چیز مشکوکی وجود نداشته؟ آثار خفگی مثلاً؟

هیچ خون‌ریزی داخلی وجود نداشته پلیس میگه سکته قلبی بوده

مواد نزده بودن؟

دنبال چی هستی؟

این پرونده هنوز بسته نشده

هیچ پرونده‌ای در کار نیست. سکته قلبی بوده و تمام

البته، موقع کالبدشکافی به مورد عجیب دیده شده

طرف از یه‌جور شوک فراطبیعی صحبت می‌کرد. یه چرندی گفت که خیلی بامزه و مسخره بود

نگهش دار

گفتم نگهش دار

سان‌جور

تو لی، دانگ جون رو میشناختی؟ همون پسری که همراه کیونگ اه مُرد؟

هیچ‌وقت از نزدیک ندیدمش. کیونگ اه تو حرفاش گفت که اون رو میشناسه

به نظرت دونگ جون باهاش به تفریحگاه رفته بود؟

نگران نباش. عصبانی نمیشم

آره. رفته بود. کیونگ آه بعد اینکه برگشت بهم گفت

پس همین سه نفر بودن

نه. یه نفر دیگه هم بوده

یکی از دوستای دونگ جون هم باهاشون بوده

نباید خودت رو قاطی چنین مسئله‌ای کنی

یه جای کار می‌لنگه. چرا باید موقع حمله قلبی موهای خودت رو بکشی؟

پارک وقتی چیزی به ذهنش نمی‌رسه گوش خودش رو لمس می‌کنم. من پاهام رو

بقیه ملت هم موهاشون رو می‌کشن

این همون دکتری هست که تشخیص عجیب رو مطرح کرده بود؟

بهترین دکتر در زمینه کالبدشکافی بوده، ولی میگن الان دیوونه شده

ارزش نداره بری سراغش

ببخشید

...عه

شما دکتر چوی هستین؟ باهاتون تماس گرفتم

شما گفتین که علت مرگ یه‌جور شوک فراطبیعی بوده

حرفی که بقیه قبولش ندارن

منظورتون اینه که به قتل رسیدن؟

آیا هیچ شواهد پزشکی‌ای در تایید این ادعاتون دارین؟

نه. حس ششم بهم میگه اینجوری بوده

ولی در چنین مواردی نباید شواهد پزشکی وجود داشته باشه؟

خب خانم روزنامه‌نگار، شما شواهدی داری؟

ممکنه یه ویروس جدید باشه که در نتیجه‌ی بارش شهابی اخیر ایجاد شده

وقتی ویروس ایدز کشف شد، هیشکی نمی‌دونست چیه

به این موضوع فکر کردی؟

مثلاً، اینکه همون ویروسی که هر چهار نفرشون رو هم‌زمان کُشته

در مقایسه با اینکه بگی یه‌جور نیروی فراطبیعی این کار رو کرده، محتمل‌تر و منطقی‌تره؟

این موجودات همون موقعی که برشون میدارم متوجه میشن که

یا میخوان باهاشون بازی کنم و یا بکشم‌شون

به نظرت چرا؟

به نظر آدمی نیستی که صرفاً به خاطر احساساتت با یه مرد همبستر بشی

بیشتر از یک ساله که سکس نداشتی

هجده ماه میشه. راضی شدی؟

دکتر چوی،من به خاطر نتایج کالبد‌شکافی اومدم اینجا

و به این بازی‌های مسخره شما علاقه‌ای ندارم

دقیقاً همون روز دو نفر دیگه مُردن و علت مرگ‌شون هم ایست قلبی عنوان شده

مرده‌ها رو راحت بذار و بذار این پرونده بسته باقی بمونه

داری کجا میری؟ اون در سردخونه‌ی جنازه‌ها هست

سان‌جو، وارد بازی خطرناکی شدی

شبیه هیچ‌چیزی که قبلاً دیدی نیست

مراقب باش

آیا ما چیزی رو دیدیم که نباید می‌دیدیم؟ کیونگ آه، ساعت 10:52 بعد از ظهر

چه اتفاقی برات افتاد سانگ می؟

مطمئنی؟ ممنونم کارمندای تفریحگاه حرف نمی‌زنن

ظاهراً به خاطر حفظ حریم خصوصی مهمون‌ها

بیا یه لیوان مشروبی با هم بزنیم به همین مناسب

اتاق 105

می‌خوای منم باهات بیام؟

!هی، کیم! انفجار گاز بود

چی، باید بعداً بریم اونجا

باشه. تو برو. اینو بگیر

از دیدنش پشیمون میشی چهار مرد ترس-

شاید بهتر بود که تماشا نمی‌کردیمش

می‌تونم یکی از این نوارها رو قرض بگیرم؟

بله، حتماً

بچه‌هایی که هفته‌ی پیش توی اتاق 105 بودن رو یادتون هست؟

شرمنده. من معمولاً شیفت شب کار می‌کنم

تا آخر نگاش کنی

در غیر این‌صورت مرگ به سراغت میاد

اگه داخل آب بازی کنی، روح‌ها میارن سراعت. به‌زودی و در سال آینده صاحب یک بچه میشی

به حرف مادربزرگت گوش بده

هی کسی این ویدئو رو تماشا کنه

دقیقاً یک هفته بعد میمیره

اگه می‌خوای زنده بمونی

مامان، نمی‌‌خوای بری سر کار؟

سه‌شنبه، اول دسامبر

بذار اول نوار رو ببینم

نه، خیلی خطرنامه

پس واسه چی اینجایی؟

مگه نیومدی کمک کنی؟

حرفم رو باور نمی‌کنی؟

می‌خوای از ترس به خودم بلرزم؟

ای کاش می‌تونستم صورت مُرده‌ی خودم رو ببینم

پس الان منم وارد این ماجرا شدم

شاید یه‌جور شوخی خرکی هست مثل اون پیام‌هایی که بعد از خوندنش باید واسه بقیه بفرستی

تا حالا دیدی یه جوک اینقدر جدی باشه؟

چرا اون چهار تا احمق مُردن؟

توی این ویدئو، وِرد لازم برای شکستن طلسم هم هست

اگه می‌دونستن، پس چرا ازش استفاده نکردن؟

شاید نوار رو بعد از اینکه روش دوباره چیزی ضبط شده تماشا کردن

باید بفهمی چه کسی اون قسمت از نوار رو پاک کرده

نمی‌تونیم از مُرده‌ها بپرسیم که

می‌دونی این برنامه اسمش چیه؟

ببین این یارو چه زمانی به عنوان مهمان توی این برنامه شرکت کرده

این همون روزی هست که بخش انتهایی نوار پاک شده

مال خیلی وقت پیشه. لباس‌هایی که پوشیدن خیلی وفته از مُد افتاده

باید جواب این سوال رو هم پیدا کنم؟ آره. مگه کس دیگه‌ای هم نوار رو نگاه کرده؟

بعداً به مردم نشونش بده

ببین چقدر سریع کمکت می‌کنن

چرا نرفتی بخوابی؟

می‌تونی برام یه کپی بگیری؟ می‌خوام

به‌سلامتی! خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟

یه بازی مرگ و زندگی

هفت روز باقی مونده

و یک روز هم گذشته

دوم دسامبر، چهارشنبه

مشکلی نیست، نیازی نیست نگاش کنی

ولی ازت میخوام که کمک می‌کنی

دستگاه ویدئو در ماه سپتامبر توی اتاق نصب شد. کی این رو توی اتاق 105 گذاشته؟

این کار یه‌جور جاسوسی حساب میشه

باشه. جستجو رو محدود به ماه نوامبر کن. احتمالاً کمی قبل از مرگ اون چهار نفر این اتفاق افتاده

اگه بتونی مظنون رو هم پیدا کنی عالی میشه

سان-جو بشین- فقط شش روز باقی مونده-

هی، برگرد اینجا

آقای کونگ؟ باید جواب یه سوالی رو پیدا کنم

اون مهمونی که توی برنامه شرکت کرده بود...آره

مرگ مرموز در حین جراحی مغز

سه‌شنبه، سوم دسامبر

این شبیه همون سونامی داخل ویدئو هست

از ارتفاعش معلومه در اثر زلزله ایجاد شده

از سال 1951 تا 1983، فقط چهار تا از این‌ها توی دریای شرقی ایجاد شدن

اگه با دوربین هندی‌کم فیلم‌برداری شده باشه، باید مال سال 1983 باشه

تلویزیون داخل ویدئو هم

مدلش مال سال 1971 هست

یک نفر نوار ضبط کرده و تو اتاق 105 گذاشته، خب کی؟

سه روز قبل از مرگ این چهار نفر، یک خانواده اونجا بودن

بچه‌ی اون‌ها بعد از اینکه سعی کرده بود اون

برنامه رو روی نوار ضبط کنه، نوار رو همونجا گذاشته

چهار مقتول هم بعد از این خانواده وارد این اتاق شدن و از روی کنجاوی نوار رو تماشا کردن

احتمالاً فکر کرده بودن کل جریان یه جور شوخی هست

و قسمت وِرد در آخر فیلم رو پاک کردن تا ملت رو بترسونن

ولی چرا روی نوار خامی که داخل دستگاه ویدئو بوده ضبط شده؟

چیز دیگه‌ای هم هست؟

فقط همینایی که گفتم