My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Hari ini hari cuti awak, jadi makanlah...

apa saja yang awak mahu dari peti sejuk.

Saya akan pulang selepas makan malam.

Ibu.

Saya tahu kita terlalu sibuk berusaha memenuhi keperluan,

tapi kita sepatutnya mengatakan perkara seperti itu.

Saya sayang awak, anakku.

Saya minum terlalu banyak wain malam itu.

Awak tahu itu bukan alasan.

Saya tidak akan buat alasan.

Hanya kerana awak terluka,

awak tidak sepatutnya mengancam orang...

di sekeliling awak.

Tahu tidak...

saya berusaha bersungguh-sungguh sendiri setelah tahu masalah awak.

Saya belajar tentang awak.

Usaha sebegitu tidak perlu.

Keluarkan saya dari hidup awak dan mulakan yang baru.

Saya perlukan pengakhiran yang baik untuk permulaan yang baru.

Ini adalah pelajaran ringkas,

tapi saya dapat mengetahui dunia yang bagaimana...

awak tinggal.

Namun, awak salah.

Saya tidak masuk ke bilik itu sejak hari itu.

Awak perlu lihat.

Lihatlah betapa tidak produktif...

dan ganas pemandangannya.

Bersihkan.

Jangan tinggalkan satu pun serpihan kaca.

Lampu berwarna hijau.

Anda boleh melintas.

Jin Sook.

Saya belum terlambat, bukan?

Awak tersenyum.

Boleh saya...

mencintai awak lagi?

Sang Shik!

Seseorang, tolong.

Tolong bantu!

Tolong...

Seseorang, tolong!

Apa yang berlaku?

Adakah awak okey?

Saya pening sedikit.

Saya okey.

Ayah sepatutnya tidak minum, memandangkan keadaan hatinya itu.

Tahun ini saja berapa kali dia masuk ke bilik kecemasan?

Saya nampak botol soju di sana sini di rumah.

Bilik kecemasan ini seperti penyumbang kekurangan duit.

Kita sudah suruh ibu jaga ayah.

Adakah dia masih pergi ke kelas menari?

Bukan senang cari duit.

Mereka kata awak betul-betul sudah di pertengahan usia...

bila awak mula risaukan ibu bapa awak yang menimbulkan masalah.

Ibu bapa kita buatkan kita tua.

Saya akan berpisah dengan ayah awak.

Dia tidak mengambilnya.

Walau apa pun.

Dia membawanya bersama dia.

Awak mahu cakap yang itu salah saya?

Ayah.

- Ayah. - Tolonglah.

Beritahu dia saya pergi kerja.

Dia akan selesa hanya bila saya tiada.

Atau dia akan terlalu resah sekiranya...

saya mengatakan sesuatu yang jahil.

Jangan bersikap begini pada hari baik seperti hari ini.

Keluar.

Jangan halang dia.

- Biarkan dia. - Ibu.

- Ayah, adakah awak okey... - Adakah awak...

Kita sekeluarga.

Saya rasa setidaknya kita harus saling kenal wajah masing-masing.

Ibu bapa pembuat masalah...

Oh Tuhan.

- Awak rasa kurang pening sekarang? - Ya.

Tinnitus dan pening...

adalah gejala otolithiasis.

Baru-baru ini...

dia mengalami hilang ingatan.

Bukankah dia harus menjalani pemeriksaan menyeluruh?

Ya. Awak boleh menjadualkannya...

dalam talian atau dengan menghubungi.

Baik.

Helo.

Oh, helo.

Ya, saya berada di pejabat saya sekarang.

- Helo. - Helo.

Terima kasih kerana lakukan permintaan tiba-tiba ini.

Tidak mengapa.

Saya teruja kerana ia agak baru.

- Silakan masuk. - Baik.

Baring dan berehat.

Maafkan saya. Kita terlepas persembahan kerana saya.

Awak sepatutnya berehat jika rasa tidak sihat.

Kita boleh pergi lihat persembahan hari lain.

Saya tidak pernah kalahkan awak...

dalam pertengkaran sebelum ini.

Saya tidak pernah dapat kalahkan awak.

Betul?

Menang atau kalah tidak penting.

Bukannya awak menang duit dengan memenangi pertengkaran.

Nampak? Saya kalah lagi.

Mungkin sebab itu saya membuang kotak makanan itu.

Itu adalah...

semua yang saya lakukan, bukan?

Saya betul-betul tidak memecahkan kaca atau...

perkara seperti itu, bukan?

Doktor kata...

awak keliru ingatan dengan imaginasi awak.

Awak mesti telah memecahkan banyak benda dalam ingatan awak.

Jika awak lakukannya walaupun sekali di depan anak-anak,

sudah lama saya halau awak.

Saya berfikiran sempit dan jahil,

tapi saya tidak seteruk itu.

Saya harap saya okey.

Jadi...

awak tahu bagaimana untuk datang ke sini.

Maafkan saya tentang hari itu.

Saya tidak akan lakukannya lagi.

Bagus.

Terima kasih.

Saya juga akan berjumpa dengan peguam...

dan selesaikan perkara seperti yang Eun Joo mahukan.

Jika begitu kenapa bersusah payah jumpa peguam?

Saya tidak mahu duduk di sana dan mengira semuanya.

Dia boleh memperoleh banyak jika dia terus bekerja. Awak tahu itu.

Satu perkara lagi. Saya akan tutup hospital saya...

tapi tetap bekerja sebagai doktor.

Saya tidak akan berputus asa terhadap semuanya.

Jika tidak, saya akan rasa terlalu menyedihkan.

Awak sudah memutuskan tempat?

Saya sedang mencari.

Jadi berhenti timbulkan masalah dengan perkara ini.

Lain kali, saya akan bercakap dengan ayah.

Saya tahu awak tidak mahu itu.

Saya akan pergi.

- Eun Hee. - Apa?

Pernahkah awak terfikir tentang...

kenapa Chan Hyuk tiada lesen memandu?

Dia sedang dapatkan.

Dia akan dapat lesen sementara tidak lama lagi.

Tepat sekali.

Dia perlu bawa semua peralatan berat itu,

jadi kenapa dia dapatkan lesen sekarang?

Kenapa awak tiba-tiba mahu tahu tentang itu?

Saya tidak berminat pada mulanya,

tapi Seo Young beri saya pandangan hina...

seolah-olah dia tahu sesuatu.

Dia tahu segala-galanya tentang keluarga kita.

Tapi nampaknya awak tidak tahu banyak tentang keluarga kawan awak.

Tidak semestinya kawan mesti saling berkongsi masalah keluarga.

Saya jenis orang yang berkongsi setiap perincian setiap isu.

Dan dia jenis orang yang bukan begitu.

Awak ada beri dia peluang untuk berkongsi?

- Ia bagus. - Saya tahu.

Ini adalah salah satu perkara wajib saya di Korea.

Saya tiada sesiapa untuk ajak pergi bersama,

jadi saya terfikirkannya dan hubungi awak.

Saya tidak pernah ke tempat seperti ini sebelum ini.

Jadi awak maksudkannya bila awak katakan ia baru.

Saya rasa kurang teruk bila tahu ini adalah kali pertama untuk awak.

"Burung di kampung saya menyanyi seperti, 'Damai, damai.'"

Itu petikan dari pemain selo yang rindukan kampung halaman...

yang dilarikan dari diktator.

Semasa saya membacanya, saya fikir saya harus cuba...

dengar bunyi burung bila saya datang ke Korea.

Begitu.

Saya rasa dia mendengarnya begitu kerana dia merindui kedamaian.

Di Korea, ada burung hantu.

Nama Koreanya berasal dari legenda wanita...

yang dilahirkan semula sebagai burung.

Malah panggilan burung didengar secara berbeza...

berdasarkan tempat tinggal awak.

Saya tidak tahu lebih.

Di sini, saya kelam-kabut dalam semuanya.

Saya kurang faham,

dan saya buat banyak kesilapan.

Bila awak tinggalkan Korea?

Semasa saya 10 tahun, ibu bapa saya paksa saya...

untuk pergi seorang ke Amerika di mana ibu saudara saya tinggal.

Pasti sukar untuk budak berusia 10 tahun menanggungnya.

Awak sangat cepat memahami.

Saya hadapi kesukaran dengan bahasa Inggeris ketika di sekolah,

dan di rumah,

saya berhati-hati dengan mak cik saya.

"Tidak bolehkah mereka jelaskan apa yang akan terjadi..."

"sebaik saja saya pergi belajar di luar negara?"

Saya membenci ibu bapa saya.

Mungkin mereka juga tidak tahu.

Saya cakap begini kerana kita juga orang dewasa,

tapi orang dewasa boleh jadi menyedihkan...

dan kadang-kadang kebudak-budakan.

Pernahkah awak terfikir tentang...

kenapa Chan Hyuk tiada lesen memandu?

Hai.

Awak di mana, Chan Hyuk?

Saya keluar untuk makan.