Lolita

ג'רמי איירונס

'מלאני גריפית

פרנק לנג'לה

"לוליטה"

הובא וסונכרן ע"י יוני

דומיניק סוויין

,"היא הייתה "לו ,פשוט "לו", בבוקר

לכל אורך ה-1.45 מ' שלה .וגרב אחד לרגלה

"היא הייתה "לולה ,במכנסיים

דולי" בבית הספר"

.ודולורס במסמכים הרשמיים

אבל בזרועותיי ...היא הייתה תמיד

.לוליטה

.משוש-חיי

.אש-חלציי

.החטא שלי

.נשמתי

.לוליטה

"‏"קאן, צרפת - 1921

אפשר שכלל לא הייתה מופיעה בחיי

.לולא פגשתי תחילה באנבל

.שנינו היינו בני 14

מה שקורה לנער בקיץ של שנתו ה-14

יכול לתת בו את חותמו .לכל חייו

,המלון שאתם רואים ,"ה"מיראנה

.היה של משפחתי

היא רצתה להיות .אחות-רחמנייה

.אני רציתי להיות מרגל

,באחת, בטירוף

.התאהבנו ללא-תקנה

ארבעה חודשים אחר-כך .היא מתה מטיפוס

ההלם של מותה .הקפיא בתוכי משהו

,הילדה שאהבתי מתה

אבל אני המשכתי לחפש אחריה

גם זמן רב לאחר שילדותי .כבר הייתה הרחק מאחוריי

,הרעל כבר היה בפצע ...אתם מבינים

.והפצע מיאן להירפא

"‏"ניו-אינגלנד - 1947

אפשר שצריך הייתי .להכשיר עצמי לכמורה

תחת זאת קיבלתי משרה כמורה .במכללת ברדסלי באמריקה

הקיץ שלפני סמסטר הסתיו היה פנוי

והחלטתי לסיים ,את ספר הלימוד שכתבתי

סקירה של ספרות צרפת .עבור הסטודנטים האמריקניים

לקחתי מקדמה והתכוונתי לגור ,בבית ידידים של דודי המנוח

בני הזוג מקו, בעיר רמזדייל .בניו-אינגלנד

,אך בהגיעי לשם גיליתי .כי הבית איננו עוד

,ידידה של אשתו של מקו

,אלמנה בשם שרלוט הייז .הסכימה לשכן אותי אצלה

!כלב ארור

,רק רגע !משהו נשרף לי

.מיס הייז תרד מיד

?זה פרופסור המברט .אמרי לו שאני יורדת מיד

!היא יורדת מיד

:במאי אדריאן ליין

.מסייה המברט

?כן. הגברת הייז

.קרא לי שרלוט

.נעים ביותר

פרנק מקו סיפר לי .על עיסוקיך המלומדים

אני עצמי מעריצה .את הלשון הצרפתית

?...האם אפשר

.היכנס

בעלי המנוח הרולד ואני .אהבנו מאוד את מקסיקו

התרבות שלהם ...מפותחת כל-כך

?ואנחנו רואים בהם פרימיטיבים !ראו אותנו

.כן. בהחלט

.זה המפלס העליון

,החדרים של לו ושלי שם

וזה החדר שלך. יש כאן .מקום לשולחן-כתיבה

.מה שתרצה

.‏20 דולר לחודש .לא תמצא זול יותר

.הנה חדר האמבטיה .קצת מבולגן

וזה המטבח. אם יש לך דרישות .מיוחדות לאוכל, רק תגיד

אני לא יודעת אם נמצא כאן .את הפואה-גרא שאליו אתה רגיל

?מה זה

,לוח-זמנים של הרכבות ...לרגע ש

קיוויתי שלא אצטרך .אבל עליי לשוב לניו יורק

?לא התרשמת ביותר, מה

.זה לא זה ...יש כנס על בודלר

נכון, הבית לא מסודר .אבל יהיה לך כאן נוח מאוד

.באמת. נוח מאוד

אל תאמר לא לפני שתראה .את הפיאצה. בוא

."אני קוראת לה "הפיאצה

קשה מאוד להחזיק אותה .בריאה וירוקה

.עבודה לכל החיים

.וזו לו שלי

.ואלו החבצלות שלי

.אני אוהבת חבצלות

?החבצלת יפה, לא

.יפהפייה

.יפהפייה

?כמה עולה החדר אמרת

גבר נורמלי שיקבל תצלום קבוצתי של תלמידות

ויתבקש להצביע על היפה ביותר

לא בהכרח יבחר .בנימפה מביניהן

,צריך אתה להיות אמן

איש מטורף

,מלא בושה וצער וייאוש

כדי לזהות את בת השטן .מבין כל האחרות

,היא עומדת שם

אלמונית לחברותיה

והיא עצמה אינה מודעת .לכוחותיה הכבירים

.להתראות בעוד שעות .עוד מעט, תלכי לאט-

.בקרוב, פו הדוב .את מצטיינת, מזדיינת-

.הערת אותי

.מצטער

.אפסיק

!הכניסה אסורה" "!בייחוד לך

דולורס, סידרת ?את המיטה שלך

.לא, לא סידרתי אותה

אמרתי לך שתסדרי ?את המיטה שלך, נכון

לא. שאלת אותי אם כבר סידרתי .את המיטה שלי

.סדרי את המיטה שלך

!מיד .כמהתי לאסון איום ונורא-

.לרעש-אדמה .לפיצוץ אדיר

!סדרי ת'מיטה

למשהו שיחסל בן-רגע את אמה

ועוד כל מי שנמצא .בטווח של קילומטרים

...לוליטה בזרועותיי

.אני מנומנמת היום

.גם אני

?קשה לך להירדם

.אין לך מושג עד כמה

?יוצא לי חצ'קון? -מה

אתה רואה פצעון ?על הסנטר שלי

.בעיניי את מושלמת

רוצה לראות אותי ?מרעידה ת'סנטר

.בסדר

!המברט

...המברט

?היא מעוררת אותך

?סליחה

.לא! לא. אני... לא

היא כנראה חטפה נגיף .של 24 שעות

כן, גם הוא .רצה מאוד לפגוש אותך

מישהו ראה ?ת'נעל השנייה שלי

,ארוחת הבוקר שלך .פרופסור המברט

אל תספר לאמא אבל אכלתי .את כל הקדל שלך

.דולורס, זו הייתה גברת פרלו ?אז מה-

לרוז יש חום והיא לא יכולה .לנסוע איתנו לאגם אאורגלס

?באמת !אל תתחצפי אליי-

?את מוכנה לצאת לכנסייה !אנ'לא באה לכנסייה המגעילה-

!גברתי הצעירה .אין פיקניק, אין כנסייה-

!אין בעיה. על מצפונך

וכשאחזור הביתה, שהחדר שלך .יהיה נקי ומסודר

.ותחפפי את הראש ?חפפתי! -מתי-

.לפני חודשיים

...לא צפוף לך

.אוכל להיות רקדנית

.זו בהחלט אפשרות

.יש לי חן טבעי

.מין יופי עצוב .עצוב" זה מדויק"-

הייתי רוצה לראות אותך .רוקדת פעם

ילדות תמיד רוצות ?להיות בלרינות, לא

.אני רציתי

...אבל הייתי ...איך לומר

.קצת שמנמונת מדי

?זו המלה הנכונה .כן-

."אביא עוד יין "וובריי

תשכנע אותה שתיקח אותנו מחר .לאגם אאורגלס

?אני

.היא תעשה מה שתגיד .היא נדלקת עליך

...התלחשויות

?מה אתם מתלחשים לכם

...האם סיפרתי לכן

...שפעם הייתי

...שפעם הייתי

שפעם הייתי טבח ?בקוטב הצפוני

?טבח .טוב, לא בדיוק טבח-

.פתחתי כמה קופסות-שימורים

זו הייתה משלחת .לענייני אקלים

.ויריתי בדוב לבן

!לא נכון .לא פגעתי בו-

?לשם מה לירות בדוב לבן .זה דבר איום

...כי מצאתי אותו

...עם הפרצוף... לא תאמינו

.בתוך מערבל הגלידה

,לא יכולתי לשתוק לו .כי חיינו על גלידה

.אתה מטורף, המפי

!תפסיקי לטלטל את הבובה

ועכשיו, אנחנו חושבים .שלו צריכה ללכת לישון

,"מי זה "אנחנו ?חוורת-הפנים

,בכל אופן, כמו שאמרתי עמדתי לי שם

עם הרובה ,לציד דובים לבנים

...שמתמזגים עם ה

!זה בשבילי

.הלו? מצטערת, היא עסוקה

אני מקווה שאתה סולח לה .על הנימוסים הגרועים

?מה עכשיו

בואו תראו, המצאתי !ריקוד מודרני חדש

,דולורס הייז !כבי את המוסיקה

.היא מפגע ממש אם היא תפריע לך

.פשוט תוריד לה סטירה

המפ, ידעת שיש לי ?חלום גדול מאוד

להשיג לי משרתת אמיתית

כמו הבחורה הגרמניה ,שהטלבוטים סיפרו עליה

.שתגור איתנו בבית .אין מקום בשבילה-

יקירי, אתה ממעיט מערך .האפשרויות של מעוננו הדל

.נשכן אותה בחדר של לו

במילא התכוונתי להפוך .את החור הזה לחדר-אורחים