Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!)

D'après la traduction anglaise de VIU Traduction française par SataniaG

C'est quoi tout ce bazar?

Quoi d'après toi? Ce sont les Fées du Nettoyage.

Les Fées du Nettoyage?

Bien, tu sais. On en parle partout sur les réseaux sociaux en ce moment.

C'est un service de nettoyage qui engage des types super sexy.

Viens par là!

Peu importe combien tu es désepéré pour de l'argent,

tu ne peux pas éviter les locataires tordus?

Peu importe. C'est ta faute, alors tu dois en prendre la responsabilité.

J'ai prévenu le Responsable Park, alors vas-y.

3500€

Si vous ne m'envoyez pas l'argent cette semaine, je vais engager un avocat

et porter plainte.

C'est mal de regarder de haut les autres juste parce que vous êtes riche.

Bien, je vais vous donner l'argent. Ces fichus 3500€

Le test d'endurance est terminé.

Aujourd'hui, nous allons poursuivre avec l'orientation.

Ce sont nos nouvelles recrues.

3500€? - Alors tu dis que ce type

est le PDG des Fées du Nettoyage?

Comment vos chemins peuvent se croiser comme ça à nouveau?

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle de toute ma vie.

Je ne sais même pas quand elle s'est lavé les cheveux la dernière fois.

Elle a un trou dans le manton ou quoi?

Pourquoi elle en mets partout quand elle mange ou boit?

Président, vous voulez aller boire un autre verre?

Gil Oh Sol ne semble pas aimer ça.

Je doute qu'un PDG sortirait avec toi.

Tu lui as demandé de faire comme s'il était ton petit ami?

Je suis désolé. Laissez moi emprunter ça juste une fois.

Vous pensez que des excuses suffiront?

Pourquoi je dois me trouver impliquer dans votre vie amoureuse compliquée

et traversé tout ça? Pourquoi?

Président.

Président. - Sale Gil?

Président. - Déguerpissez!

L'élève du Docteur Fore est en Corée?

Votre état semble empirer.

Le voir pour une consultation pourrait aider.

Comment ça, un trouble dissociatif?

Vous dites que cette femme apparait toujours devant vous.

Elle apparait tout à coup

et vous tourmente, n'est-ce pas?

Bien que ça ne soit pas mon domaine, c'est une maladie dans la médecine orientale.

La maladie d'amour.

Ça arrive quand vous êtes profondément amoureux.

Tu l'as vu, cette étudiante?

Tu sais, cette fille qui selon toi à changer ta vie.

Quelqu'un laisse à yaourt tout les ans à l'anniversaire de la mort de ma mère.

Je ne sais pas du tout qui c'est,

mais cette petite bouteille me remonte le moral.

Je savais qu'il pouvait être bizarre,

mais il est vraiment imprévisible ces temps-ci.

Non! - J'ai entendu que l'amour

rends tout le monde fou.

Quel est l'adresse de l'endroit où Gil Oh Sol est allée?

Envoyez moi la liste noire de nos clients maintenant.

Sale enfoiré.

Gil Oh Sol!

Président.

Vous agissez vraiment bizarrement dernièrement. Vous vous en rendez compte?

Gil Oh Sol, vous pouvez me donner votre main? Je dois juste vérifier quelque chose.

Il a dit qu'il ne pouvait toucher qu'une personne.

C'était Gil Oh Sol?

Il vient de faire le 1er pas avec moi?

Il m'aime?

Alors il m'a dit ce qu'il ressentait? Il m'a demandé de sortir avec lui?

Je n'ai jamais rien dit de tel.

Tu dois clarifier les choses.

Ne te fais pas complètement avoir comme quand Lee Do Jin t'a utilisé.

C'est pour ça que tu devrais aussi commencer à sortir avec quelqu'un.

Rien ne va comme tu veux.

C'est pour ça que je ne sors avec personne.

Je ne veux pas devenir la risée de tous comme toi.

Bien, Président...

Vous avez quelque chose à me dire?

Bien, ce que je veux dire...

Concernant...

ce qui s'est passé hier.

On devrait en parler.

Je suis désolé,

mais je ne suis pas d'humeur pour parler de ça.

Discutons une autre fois.

Je vais y aller.

Attendez.

Comment vous pouvez toujours faire ce que vous voulez?

Peu importe votre humeur aujourd'hui,

vous devriez...

au moins dire quelques mots concernant notre baiser de hier soir.

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?

Quoi?

Vous vous attendiez à ce que je vous demande d'être ma petite amie?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Je suis désolé, mais une relation ne m'intéresse pas.

Actuellement, je ne veux sortir avec personne.

C'est suffisant pour vous comme réponse?

Allons-y.

Episode 7 "Tandis qu'on se touche mutuellement"

Cet enfoiré.

Il m'a complètement retourné la tête.

Je suis vraiment une idiote.

Pourquoi je voulais l'impressionner?

J'ai même mis des talons.

Ah...

Bon sang.

Quand je t'ai vu ce matin, j'ai su que ça allait tuer tes pieds.

C'est quoi? Quand est-ce que tu l'as acheté?

Prends le.

Je devrais te le mettre?

Les baskets te vont mieux que les talons.

Quoi qu'il en soit, c'est mieux maintenant, non?

Un petit peu, j'imagine. Je pense que ça aide,

mais je ne suis pas sûre. - Pourquoi tu bois seule?

Il s'est passé quelque chose aujourd'hui?

Non, il ne s'est rien passé. J'ai juste...

Je demande juste parce que je suis curieuse.

Est-ce qu'un homme peut tenir la main d'une femme

à laquelle il ne s'intéresse pas et même l'embrasser?

Il a dit qu'il ne voulait pas sortir avec qui que ce soit.

Il m'a rendu confuse sans raison.

C'est vrai.

J'ai fait la même chose. Ce baiser.

Je ne l'aimais même pas.

Et je l'ai fait la 1ère.

Alors on est quitte maintenant?

Tu viens juste de répondre à ta propre question?

Je sais, n'est-ce pas?

J'ai répondu à ma propre question.

Ah c'est vrai.

Comment ça se passe avec ton coup de coeur secret?

Tu t'es confessé?

Comme tu le disais...

le timing...

peut être piège.

Je t'ai dit que j'étais athlète à l'école?

Je faisais du saut de haies.

Tu connais le saut de haies, non? Courir et sauter par dessus des obstacles.

En saut de haies, la vitesse et le timing sont la clé.

Mais chaque fois que j'ai essayé d'avoir le timing parfait...

ça n'a jamais vraiment fonctionné.

Alors que j'essayais de calculer les foulées,

je faisais un faux bas et tombais.

J'aurais dû juste sauter quand c'était le bon moment

sans trop réfléchir.

Alors ce que j'essaye de dire...

n'essaye pas de calculer et peser les choses.

Vas-y juste et dis lui ce que tu ressens.

Pousser, tirer

tester le terrain et finir par blesser la personne.

C'est juste vraiment horrible.

Tu en veux une?

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?

Quoi? Vous vous attendiez à ce que je vous demande d'être ma petite amie?

Qu'est-ce que vous avez dit? - Je suis désolé mais une relation ne m'intéresse pas.

Actuellement, je ne veux sortir avec personne.

A quelle heure est la prochaine réunion?

On peut partir juste après celle-ci.

Gil Oh Sol.

Vous venez juste d'arriver?

Ah oui. Bonjour.

Tout le monde est là.

O sole mio

Bonjour Président. Bonjour.

Alors je vais partir la 1ère.

Oh Sol, pourquoi tu pars seule? Attends.

Président.

J'étais assez troublée ce jour là alors j'ai oublié de dire quelque chose.

Qu'est-ce que c'est?

Moi aussi, ça ne m'intéresse pas de sortir avec quelqu'un en ce moment.

En particulier avec un homme comme vous.

Quoi?

Ce baiser aussi. Disons juste qu'on est quitte.

Je l'ai fait une fois, vous l'avez fait cette fois.

On l'a fait chacun une fois, alors on est quitte, n'est-ce pas?

Au revoir.

Comparé à nos adversaires, le nombre

d'utilisateurs pour notre application mobile a augmenté de façon conséquence.

Le nombre d'utilisateurs était de 6000 en 2016

mais il est de 10 000 actuellement. Ça augmente régulièrement

tandis que nos adversaires comme "Nettoyez tout" et "Le Tout Nettoyage"

ne peuvent maintenir leur nombre d'utilisateurs. - Ah...

Le graphique d'analyse de nos clients nous dit

que ce sont en majorités des trentenaires, à 52%

Ceux qui ont la quarantaine s'élève à 40%

et les adolescents et ceux qui ont la vingtaine occupe 12%

Comment ose-t-elle?

Hey!

Bien...

Oh, où est-elle passée?

Elle était là à l'instant à me faire...

ça... - Président.

Je suis désolé. J'ai dû faire erreur.

Veuillez continuer.

Bien sûr, je vais continuer la présentation.

Les clients dans la trentaine sont les plus habitués aux applications mobiles

alors ils utilisent notre application très activement selon notre analyse.

On peut aussi voir que les couples de jeunes mariés

qui n'ont pas le temps de nettoyer utilisent beaucoup notre application.

Oui, c'est bien Gil Oh Sol. Bien joué.