Summer with Monika (Sommaren med Monika)

الصيف مع مونيكـــا

إهــــــــــداء إلـــــــى محمــــــد عبد الرحيـــــــــم

ألديك ثقاب؟ لا أجد ثقابي

لقد جاء الربيع،ألم تلاحظ؟ إنه يوم جميل للعمل

لنذهب ونسافر ونرى العالم ما رأيك بهذا؟

حسنا

انت تعمل بفروسبرج..أليس كذلك؟ العمل هناك سيئا..أليس كذلك؟

أعمل لدى بائع الخضار..أرأيته؟- الجو بارد .. أليس كذلك؟-

في الشتاء الماضي ظننت ان مؤخرتي قد تجمدت

"هل رأيت " أغنية الحب في جاربيو؟

...هل رأيتها

أود أن أراها بصحبتك؟ سيكون هذا فاتنا

ما رأيك .. ليكن الليلة؟

يجب أن أذهب الآن..أراك عند السينما في الساعة السابعة

إن الهواء يحمل لمسة من لمسات الربيع

هذا صحيح

أين هذا الولد اللعين؟

اختفى ثانية..لكنني سأعاقبه

أخبره أنني أريد الفاتورة

ثلاث وثلاثون..لقد أخبرت الزبون أن الكؤوس ستكون موجودة في الساعة الثالثة

ذلك الولد لا يحرك حتى مؤخرته والآن يختفي

دعك منه يا جوهان..إن هذا ليس معتقلا

وأخبره أن يحضر الـ 53 من المخزن لو وجد

من المفترض أن يوجد البعض منه في المخزن إلا إذا كان قد أخذهم دون أن يدوّنهم

أين كنت بحق الجحيم؟

ماذا يعني اختفاءك هكذا يا لوند؟

أحضر كل الـ 53 من المخزن- لقد نفذوا تماما كما أخبرتك-

نفذوا؟ لقد قلت لك ألف مرة أن تُدوّن هذا

لا عذر لك..اذهب وأحضر دستتين من الـ 28

ماذا عن هذا الطلب؟- يمكنه توصيله الآن-

دائما ما يتبع معي أسلوبا ملتويا

وماذا عن هذه الفواتير؟ هل ذهب لوند إلى المقهى في الموعد المحدد؟

الأمر واضح..سأفعل هذا بنفسي

أهناك المزيد من الـ 28 ؟- عشر دست على الأقل-

يجب عليّ أن أراجع خلفك مثلما فعلت مع الـ 53

هل كسر شيئا آخر؟- لقد انزلقوا-

وماذا عن هذه الفواتير؟ كم مرة يتوجب عليّ تذكيرك بها؟

سأحضرهم بنفسي

أي فواتير ؟

لاتدري شيئا بالطبع..إنه وقت تجميع حساب الشهر

والآن عليك بتوصيل الطلب بسرعة البرق

هلا تحركت أيها الأحمق؟

أليست رائعة؟

بعض الناس يعيشون حياة جميلة:منازل جميلة الجميع يعاملهم بلطف

يذهبون في سياراتهم الجميلة إلى النوادي والحفلات الراقصة وكل هذا

أنظر لهذه البلوزة الجميلة خلف الزجاج

بالفعل .. إنها جميلة

ضع ذراعك حولي..حتى لا أشعر بالبرودة

ربما ستقبلني الآن يا هاري

إن كلانا مجنونا بالآخر أليس كذلك؟

انا مجنونة بك

لا يوجد عندي غيرك

أشعر بالبرد..لا نستطع الجلوس هنا لأكثر من هذا

ضع ذراعك حولي مرة أخرى قبل أن نذهب

،لن تعبرين الطريق معي يا مونيكا أليس كذلك؟

اعتقد أنك بخير

حقا؟- أتراهن..لنذهب الآن-

أيجب ان تعودين لمنزلك أولا؟

كلا..لكني أرتدي ملابس العمل

لقد فكرت في تناول العشاء معا في شقتي

فأبي في نادي اليخت

يتناول العشاء مع أحدهم هناك قبل اللقاء السنوي

لذا فكرت أنه ربما يمكننا أن ...

أنت لطيف .. وسيكون من الرائع أن نكون معا حتى لو تزوجنا

انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام

يا له من منزل جميل

لقد كان جميلا لكن الأطفال كسروا كل شيء

من هذه؟

أمــي..لقد كانت مريضة دائما وماتت حين كنت في الثامنة من عمري

صغيري المسكين هاري

لتجلسين ريثما أعد قدحا من القهوة

إنها مجرد هدية بسيطة من أجلك

إنها أنيقة للغاية شكرا يا هاري

أنظر كم هو لطيف الملمس

ساقك هي التي لطيفة الملمس- إنها ساقك الآن-

سأحتفظ به هنا- فلتحتفظ بي أنا..فأنا أرفض الرحيل

لا أريدك أن تذهبي

!!أبي

يبدو من صوته أنه مُتعب ثانية

أيكشف هذا ما كنا نفعله؟

كلا.. كما أنه لا يمكنه الرؤية جيدا بدون نظارته

أكيد أنت مونيكا

أتمنى ألا قد أكون قد سببت ما يدعو إلى القلق لا عليك-

أأنت مريض؟ نعم .. لقد اضطررت أن أتركهم هناك

معدتي كالعادة

لا يمكنني الاحتمال..أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى المستشفى مرة أخرى قريبا

لا تلتفتي إليّ سيدتي الصغيرة فلدي معاناتي التي أحتملها

لا عليك..هذا هو حال الدنيا

سأكون موجودا في المطبخ لفترة من الوقت

من الأفضل أن أرحل حتى يمكنه النوم في سريره

سأراك في المنزل

يبدو أن مونيكا قد اتخذت لنفسها رجلا جديدا

إخرس.. وإلا سأخبر الناظر عن الشخص الذي سرق دراجته

أنت لن تشي على صديق قديم أليس كذلك يا مونيكا؟...

سأغادر لأتركك وحدك مع رجلك

ليلي الأحمق

لتخبر أولادك المزعجون ألا يطرقون بابي عند مرورهم من هنا

ولتخبري رجلك بألا يوقظنا بغطيطه طوال الليل

أعطني الكيس الموجود بجيب معطفي

ماذا ستعطيني؟- حلوى..تقاسمها معهم-

امي، إعطيني الثقاب

لا تقفي بملابس النوم

مونيكا القذرة

إنهك تستحق التأديب

ظننتك قد تقاعدت- أنا في حاجة إلى المال-

لكم أكره مثل هؤلاء الرجال، لما لا يعودون إلى منازلهم وزوجاتهم؟

ربما لا يشعلون لهم الأنوار

لقد تعبت من كل هذا- لنخرج معا الليلة-

كلا ، فلديّ رجلا متزنا

أنت أيضا؟!! حتى بيرت أتمت خطبتها بنفسها...أسمعت عن هذا الأمر؟

الرئيس

لقد أخبرت رئيسك أنه يمكنه إضافة ثمن زجاجة إلى حسابي

اذهب قبل أن يغلقوا

راقبي عملية الشحن وانتقي منها الفاسد

سأساعدك في هذا

أستأتين معي في الإجازة الأسبوعية؟

كلا..فلقد ذهبت إلى هناك معك من قبل

حسنا..لتظلي مكانك حتى يأخذك الشيطان

سجل التوزيع

ألن تأتي الآن؟- أنا مشغول-

جرعة واحدة سريعة قبل أن تذهب

والآن ماذا؟

لا تذكرين؟ لقد مر خمسة وعشرون عاما منذ التقينا للمرة الأولى

لقد نسيت هذا تماما..وأنت تذكر

لذا فقد اشتريت لك كعكة وزجاجة

سيفرح الأطفال بالكعكة كثيرا

ألا يمكن لأي أحد أن يقرأ في هدوء

أمسكي بالشمعة وسنتظاهر نحن بأنه الكريسماس

مثل الكريسماس تماما..لدي زجاجة أيوجد خيار مخلل؟

لا تركل حذائي الجديد- حافظ على ترتيب الأشياء لو سمحت-

اسكر كعادتك

سأهذبك أيتها اللعينة

لا تبكي..لم أقصد هذا..لكن سماع هذا يصيبني بالجنون

لست في حاجة للقلق عليّ بعد الآن فلن أبقى هنا لأكثر من هذا

لقد آذتني

عجوز أحمق

لقد جُن أبي

ماذا فعل؟- ضربني..لقد جن كما أخبرتك-

لقد اتصلت بـ فروسبرج لكنك لم تكن هناك

لقد ذهبت به إلى المستشفى- يمكنني البقاء معك إذن-

كلا..فعمتي ستأتي لتساعدني إن المفتاح معها

لن أعود للمنزل ثانية

انتظري هنا..سأذهب وأرى

سآتي معك أيضا- انتظري بالردهة-

نعم ، إنها هنا

لقد وعدت زميلي بأن أعيره كيس النوم الخاص بي..فسيذهب إلى معسكر

لكن الجو مايزال شديد البرودة- لقد وعدت-

حسنا، هذا ليس من شأني

يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا

انا خارج- لا تتأخر-

ربما لا أعود قبا ذهابك- لدي الكثير لأفعله هنا حتى الساعة الثانية عشرة-

إنه قارب أبي..يمكننا العيش فيه

إن رائحة الطلاء في كل أجزاءه

أنا مبتلة..لكني سأشعر بالبرودة لو خلعت معطفي

كيس النوم دافئا

لا أود تجعيد جيبتي

لتخلع بنطالك وإلا سيتجعد

إن لك ساقين رائعتين

والآن ماذا؟

لقد استغرقت في النوم...سيشعلون لي جحيما في العمل

لقد طُردت من عملي الاسبوع الماضي ليس عليك العمل اليوم

لن أتأخر..سأعود قبل الساعة الخامسة وسأحضر معي شيئا لنأكله

هل معك نقود؟ فأنا مفلسة تماما

أهذا يكفي؟- نعم-

اعتني بنفسك

إلام تشير عقارب ساعتك؟- آسف..لقد غلبني النوم-

النوم ونحن منشغلون لهذه الدرجة هذه هي عدم المسئولية بحق

هل سأقوم بتوصيل هذا؟- كلا..خذ هذا الطلب العاجل أولا-

لقد جاء الرجل العجوز

والآن تلقى عقابك فهو يعلم أنك جئت متأخرا اليوم

أسعدني مجيئك في النهاية

أبي مريض، ولم أستطع سماع المنبه

سيواصل هذا مع تلك الفتاة الوقحة في محل بائع الخضار

انتبه لعملك- انتبه للسانك-

هذا الولد مستحيل

لا تتحدث بهذه النغمة يا ليوند فلقد وصلني العديد من الشكاوى بشأنك

أنا أفعل كل ما بوسعي..وبالرغم من ذلك يمارس قهره عليّ..ربما من الأفضل أن أترك العمل

ليأتي بسجل الاسبوع

كلا..سندع الولد يذهب أكتب له شهادة

إنه يخسر أجر الأسبوع ونقود العطلة أيضا

هيا..تحرك من هنا

لتسترح ... سأترك العمل

لكننا لدينا الكثير من العمل ولا يمكنني العمل لوقت إضافي

..جوهان .. لديّ عجز في

الآن يمكننا الذهاب أينما نريد

أتذكر ما قلته من قبل بشأن السفر؟ حسنا، إلى الجحيم مع الآخرين الآن

لكم أود أن أقتل كل الذين يريدون أن نكون متأخرين وزاحفين كالعبيد

دعيهم يمارسون الاستبداد بعيدا..لما نهتم؟

لنذهب في هذه اللحظة

لقد غلبني النوم

لم أنم بعد- القهوة جاهزة، لقد انتهيت من إعدادها-

هل أشعلتي الموقد؟ إنك ماهرة

فكري كيف يستعبدون الناس هناك في فروسبرج

وحمل الصناديق على ظهورنا لبائع الخضار العجوز