River of No Return

لا عودة, لا عودة

هناك نهر

يسمى نهر اللا عودة

أحيانا يكون هادئا

وأحيانا أخرى يكون ثائرا وطليقا

الحب مثل مسافر

فى نهر اللاعودة

مكتسح الى الأبد

لأضيع فى البحر العاصف

أستطيع أن أسمع النهر يصيح

لا عودة, لا عودة

حيث هدير شلال الماء

أستطيع أن أسمع حبيبتى تنادى

تعالى الى

لا عودة, لا عودة

ضاع منى حبى فى النهر

والى الأبد سيشتاق قلبى

لا عودة, لا عودة

ذهب, ذهب الى الأبد

فى نهر اللاعودة

لا عودة, لا عودة

هى لن تعود الى أبدا

لا عودة, لا عودة, لا عودة

كتابك المقدس, أيها الأب. لاتفقده - شكرا -

كنت أتوقع أن أجد متجرا

وبدلا من ذلك ... وجدت عادا وثمود

كل ذلك بسبب أن أحدهم قد وجد ذهبا فى هذه المنطقة

هل تبحث عن الذهب أنت أيضا أيها الأب؟ - لقد أتيت الى هنا لدعودة الهنود الى المسيحية -

أعتقد أن الناس البيض يحتاجوننى فى ذلك أكثر

أمسية سعيدة, أيها الأب - أمسية سعيدة -

من المسؤل عن كل هذا؟

الأب يقول أنه الشيطان

وماذا عن ذلك المتجر؟ الشيطان ناله أيضا؟

لا, أنه مازال متجرى

أننى أبحث عن طفل. فى التاسعة من العمر تقريبا؟

من المفروض أن أتسلمه هنا من رجل يدعى "مارتن"

هل رأيته؟ - لقد كانوا هنا -

كانوا أم مازالوا؟

أعلم أن الرجل قد رحل الى التلال فورا بعد أن وصلوا

وماذا عن الطفل؟

ربماهو يتجول بالجوار, أو تاه

حسنا, اذا أتى هنا هل تبقيه هنا من أجلى؟

مااسمه؟ - اسمه "مارك كالدر" -

كم قلت عمره؟ - تسعة -

ما اسمك؟

أنا لست تائها

دولار فضى

دولار فضى لامع

تمويه بالأيدى

تمويه بالأيدى

دحرجة بلا نهاية

فقد وسرق

تمويه بالأيدى

تمويه بالأيدى

أنفق فى بيرة يشربها

فاز به مقامر

مصاب برصاص رجل مجرم

وضاع فى غبار الدم الأحمر

دولار فضى

دولار فضى

تمويه بالأيدى

تمويه بالأيدى

الحب كدولار براق

لامع كجرس الكنيسة الرنان

رهان وخسارة

خسارة

وفقد فى غبار الزمن

دولار فضى

دولار فضى

رهان بالقلوب

رهان بالأرواح

تمويه بالأيدى

خذ كؤؤس البيرة هذه عبر الشارع الى الحلاق

هل تعلم مكانه؟ - نعم ياسيدى -

أحضر الحساب .. نقدا

ولاتسكب البيرة ياغلام. أنها ذهب سائل

مرحبا

هل ترغب فى التصويب على شيىء أطول؟

مثل ماذا مثلا؟ - مثلى أنا -

هل تريد الحصول على مسدس؟

لاأعتقد أنى أحتاجه

ما هذه الرقعة على معطفك؟ - الرجل الذى أحضرنى هنا وضعها -

اننى أبحث عن والدى

ما شكل والدك؟ - لاأعلم -

كنت طفلا صغيرا آخر مرة رأيته

هل من المقبول أن يكون شبهى؟

نعم ياسيدى. مقبول

أنا والدك

كيف أتأكد من ذلك؟

الرجل الذى أحضرك الى هنا اسمه "مارتن"

أنا دفعت له مائة دولار أنت أتيت من الينوى

أى أحد قد يعلم ذلك

من هذه؟

أمى!

حسنا يابنى. لنرحل من هنا

يجب أن أودع "كاى" - "كاى", من "كاى" -

انها السيدة التى تغنى فى الحانة

هل يجب أن تفعل ذلك؟ - نعم ياسيدى. يجب أن أفعل -

حسنا. سنفعل ذلك أولا

"كاى"! لقد وجدته!. هذا هو!

تملك الجرأة. لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

أى نوع من الآباء أنت, بأى حال؟ - الأسوأ -

حسنا, من الجيد أنك تعترف بذلك

من اللطف أنك ساعدتيه أود أن .. أعطيكى بعض النقود

لا, شكرا. معى بعضها

حسنا, شكرا اذن

هلم, ياغلام

أتمنى أن أراكى مرة أخرى يوما ما

سعدت بمعرفتك - أشكرك -

لقد نسيت أغراضك - أه! -

أشكرك مرة أخرى

الوداع يا"مارك" - الوداع يا"كاى" -

لقد تجولت فى أنحاء البلاد ولقد رأيتها كلها

وما أريده, سأقوله

انه كبير وقوى ووسيم وطوله ستة أقدام

سوف أحصل على مطلبى

لقد وجدت كتلة من الذهب

وهو خشن ومتهور

ولكنى قادرة على ترويضه

انه يساوى ثروة خيالية ولكنها ليست نقدا

سوف أحصل على مطلبى

لقد أصبت بالحمى

أه, الحمى

لكنها ليست حمى البحث عن الذهب

أريد أن أملك شيىء حيوى!

أنصب سياجى حوله

الفتاة يجب ألا تتسرع بالاختيار

التنقيب عن الذهب, ذلك شيىء ليس لها

سوف أجد الرجل الذى يجده

ثم أمتلك ذلك الرجل

من سيساعدنى لأحصل على مطلبى؟

يجب أن أحصل على مطلبى

أتبحث عن قطع؟

من سيحصل على باسم "الحب"؟

لاأحد, لا رجل واحد

لا يوجد رجل على قيد الحياة يمكن أن يستغنى عن ذهبه

من أجل أن يظل فى اللعبة

استمتع وأنفقه قبل أن تصبح كهلا عجوزا

من سيساعدنى لأحصل على مطلبى؟

من سيساعدنى؟

المساعدة, ساعدنى

من سيساعدنى لأحصل على مطلبى؟

الليلة؟

ماذا تفعل...؟

حسنا. أين كنت طوال اليوم؟

هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء

هل هذا عذرك؟ - أنه كذلك -

يوما ما سوف أنتشلك من هذا السخام القذر

أنا مستعدة

لا حانات أو خيمات استعراض لك بعد الآن

ولى كذلك. سوف آخذك الى كل العواصم بكل البلاد فى هذا العالم

ماذا كنت تشرب؟

الماس من شعرك والزمرد من أصابعك

أجراس فى أصابع قدمى - لؤلؤ. وعباءات صنعت للملكات -

غير أنك ستبدين الأفضل فيهم

كيف ستفعل كل ذلك؟ بورق كوتشينتك؟

لقد فعلت ذلك للتو

هل سمعتينى؟ لقد فعلت ذلك للتو - فعلت ماذا للتو؟ -

لقد فزت توا بالذهب بضربة حظ وغنى

"هارى" ممن؟

هل ذلك مهم؟ طوال حياتى كنت أقامر فى ألعاب القروش

هذه المرة كنت محظوظا هذه هى ضربة الحظ, حبيبتى. هذه هى!

"هارى", ماذا سوف تفعل؟ - ماذا تقصدين, أنا؟ أنا وأنت -

سنذهب الى مدينة "كاونسل" ونقيم دعوى قبل أن يحدث أى شيىء لها, أو لنا

ماذا يمكن أن يحدث؟ - من يعرف؟ من يهتم؟ -

أحدهم قد يشيط غضبا, ويقول أنى فعلت شيئا

وهل فعلت؟

قلت لك, حبيبتى. كنت محظوظا, هذا كل ماهنالك. فقط محظوظا. الآن اسمعى, يجب أن نرحل من هنا

لقد فتشت فى البلدة وليس هناك حصانا ولو بتاج من الجواهر

ولكن عندى فكرة أخرى. نستطيع أن نشترى طوف ونذهب الى مدينة "كاونسل" عبر النهر

ألديكى أى نقود؟ - حسنا, لدى القليل -

حسنا. هلمى! هلمى بهم

... 20,10

كل ماتريده هو نقودى

صحيح؟

سنزرع الحقل ونصطاد السمك ما رأيك؟

أنا وأنت فقط؟ - نعم هذا كل ما فى الأمر -

جيد. يبدو هذا لى جيد - سوف نكون على مايرام -

سأعلمك الصيد ونصب الشراك سوف تكون مثل أفضلهم

وستعلمنى الرماية؟ - نعم, والرماية كذلك -

ماذا يفعلون؟ - لقد أتوا للتجول بالبلدة -

لا أظن أنهم يعجبهم مايشاهدونه - هل سيصنعون قتال؟ -

لا, هم فقط يصطادون. عندما ينوون قتالا, يصبغون وجوههم

عندها تعلم أنهم يودون اصطيادك

"مارك"!

هلم ياصبى. هيا هيا

ليس بامكانك أن تعمل كل شيىء فى الدنيا أيها الغلام

أحيانا يجب أن تتراجع وتسلك طريقا آخر

لقد أديت بشكل جيد - لقد أديت بشكل جيد جدا -

ولكن لانريد أن نهلك أدواتنا ولا حصاننا, أليس كذلك؟

تعالى. سندخل البيت ونشرب بعض القهوة

لماذا سميتنى "مارك" - ببساطة -

أنا "ماثيو". "مارك" يتبع "ماثيو" هكذا فى الانجيل

أنا أتبعك؟ - تماما -

وهكذا اعتقدت أن الأمر يكون؟ - لست أنا, لقد كانت أمك -

هيا, دعنا نكف عن الأحلام

عندما نبيع أول محصول قمح سوف تحصل على هدية. ماالذى ترغب فيه أكثر؟

بندقية خاصة بى - ستحصل عليها -

هل سنصبح أغنياء, مثل الذين يجدون الذهب؟

لا, ولكن سنكون أحسن ممن لا يجدونه