2001 Maniacs

Un nombre de morts sans précédent dans toute notre histoire.

La prétendue Guerre Civile a tué plus d'Américains

que les deux Guerres mondiales réunies.

618 000 morts.

Bien que les médias populaires nous dépeignent la Guerre Civile

comme une série de batailles menées dans l'honneur et la gloire,

la réalité était tout autre.

Les troupes du Général Sherman

rien que dans la Caroline du Sud,

ont fait 8 000 victimes innocentes parmi la population sudiste.

N'épargnant ni femme ni enfant,

Sherman a réduit en cendre la ville de Columbia.

Donc, lors de vos vacances de printemps,

la semaine prochaine, en Floride,

vous comprendrez mieux pourquoi

les Sudistes en veulent toujours aux Nordistes

qui ont semé la mort et la destruction.

D'accord.

Je comprends. Ils sont peut-être un peu...

démodés !

Soyez sûrs qu'un beau jour

vos petits-enfants riront

en voyant des photos de vous.

Oh merde...

Ça va.

On se calme.

L'un des problèmes des Sudistes...

Merde, ça déconne !

Nelson !

Oui, monsieur, je...

Alors ?

C'est pas vrai.

Bonnes vacances. On se revoit dans 15 jours.

Vous, vous et vous !

Vous restez !

Il s'agit de respect, messieurs.

De respect pour moi, de respect pour le sujet étudié,

mais surtout de respect pour vous-mêmes.

Des devoirs comme ceux-ci :

"Le Général Sherman, un enfoiré de première !"

Incorrect, Cory.

Votre comportement reflète parfaitement avec quel sérieux

vous faites vos études.

Anderson, vous avez manqué les cours, hier.

Ça m'a pas manqué du tout.

Et vous trouvez ça drôle ?

Vous ne manquerez à personne dans cette université

lors du prochain semestre, lorsque vous en serez exclus.

À moins que vous ne me rendiez chacun un nouveau devoir,

pour, disons, la fin

des vacances de printemps.

Je vous rappelle ce vieux dicton :

"Celui qui ne tire pas de leçons de l'histoire

"est condamné à la voir se répéter."

Messieurs, la fête est finie.

La Floride...

Palm Coast, Daytona !

- C'est à combien ? - Je sais pas exactement.

Je dirais dans les 9 heures,

- pour arriver en Floride. - Laisse tomber,

je vais trouver un raccourci.

Pourquoi on va en Floride ? On devrait rester là.

Y a plein de trucs à voir. Regardez.

T'as raison, c'est d'enfer.

J'adore l'odeur de la bouse au petit matin.

Reniflez-moi ça, les mecs !

J'ai mon sujet de devoir : "Bouse du Sud, parfum de victoire".

Les mecs !

On oublie le cours d'histoire !

Putain, c'est quoi, ça ?

Mon tatou ! On le cherche depuis ce matin.

Vous l'avez tué.

- Désolé, je l'ai pas vu. - Il a surgi sans prévenir.

Prenez-nous, Dr Mambo et moi, et on sera quittes.

- Vous allez où ? - Au Sud.

- Daytona Beach. - Génial !

Géant ! Je prends mon sac.

C'est ça, grimpe. Démarre.

La tronche !

En roulant toute la nuit, à midi, on s'envoie une bibine

et à 5 heures, une nana !

Et à minuit, vous bouffez les pissenlits par la racine.

Joue, petit, joue !

Nom de Dieu...

...de putain...

...de merde !

Je boirais l'eau de son bain !

Je boufferais des cacahuètes pourries.

C'est pas ton genre, crois-moi.

Si c'est une meuf, c'est mon genre.

Admire le style.

Salut, mec.

- Ça gaze ? - Comme ça.

On se fait un petit voyage.

- Vous allez où ? - À Daytona Beach.

Mon frère a une maison au bord de la plage.

Ouais. Ça doit être super.

Sûrement.

On sera là-bas "mañana".

Super !

On pourrait...

se retrouver quand vous arriverez.

T'as un numéro de téléphone ?

Bien sûr.

T'aurais pas un stylo et du papier, par hasard ?

Pas besoin de papier.

Tu sais quoi ?

Je suis cent pour cent d'accord.

- Comment tu t'appelles ? - Anderson.

Quand tu auras fini, tu pourras te lever,

Anderson.

Et toi, comment tu t'appelles ?

Je te le dirai...

si je t'appelle.

À plus, les gars !

Sur la plage !

On peut se les faire ? J'en sais trop rien.

Elle appellera. Pour la maison.

Bon. On est en plein dans "Delivrance", là.

Alors à moins que t'aies envie de faire le cochon...

oublie les raccourcis.

Un peu d'optimisme ! Allez !

Merci, c'était vraiment sympa.

À minuit, vous boufferez les pissenlits par la racine.

On est paumés.

Génial.

T'as une carte ?

- Ben non. - Le coffre...

Oui, le coffre !

Sympa de me tenir compagnie ! Je me tape

toute la route.

Il est minuit !

C'était un rêve.

Rêve ou pas...

Où est-ce qu'on est ?

T'as pris un raccourci, Nelson ?

J'ai essayé de vous réveiller, bande de nazes.

C'est aussi votre faute, un peu.

Notre faute ?

Ouais. Non, regarde,

- une déviation. - Bon, descends.

Descends, je vais conduire.

- Vas-y. - C'est ça.

- À plus ! - Merde ! Attends !

C'est pas une déviation. Où on est, là ?

Pleasant Valley, 2 001 habitants

Regarde.

Ça a l'air abandonné.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

On dirait une ville fantôme.

Bienvenue à Pleasant Valley !

Faites pas cette tête, les gars.

Je m'appelle Buckman !

Et je suis le maire !

Maintenant, vous allez me dire un grand bonjour !

Anderson Lee. Enchanté.

Mes copains s'appellent...

Lee Anderson ! Mazette ! Quel beau nom de famille !

Tu serais pas du Sud, des fois ?

Si. Et j'ai vécu en Caroline du Sud

- jusqu'à la fac. - Et tu es passé de l'autre côté.

D'accord... eh bien,

on pourra peut-être te sauver.

Et vous êtes arrivés

à point nommé pour être les invités d'honneur

de notre grande fête

commémorative !

On devrait se casser. Mon frère nous attend.

Bonjour, Miss Peaches.

Si je fournis les pêches, vous fournirez la crème ?

On reste.

Au moins 5 minutes.

Voyez-vous ça.

Voilà d'autres invités qui nous arrivent.

Si je m'attendais !

Ça, c'est le bouquet !

J'avais jamais vu d'aussi jolies petites Yankees !

Je le crois pas ! On est à Toonville ?

Tootyville ? Mais non, vous êtes à Pleasant Valley !

Pour deux jours de fête

de danse, de jeu

et le clou du spectacle :

nous ferons un barbecue à s'en lécher les babines !

Vous avez suivi la déviation ?

C'est ça. Vous en pensez quoi ?

Je suis ouverte à tout.

Si vous restez, on reste.

Super.

Par Judas !

Deux Yankees de plus pour notre grande fête !

Bonjour la déviation !

C'est...

un Noir et un Chinois, en plus !

Une Chinoise.

Et une belle femme avec ça !

Mais ne restez pas plantés là !

Mamie va vous donner vos chambres à l'hôtel !

Allons-y !

M'sieur ?

Non merci, Amos !