Skins

Resynch: Flochamonium

Tony!

Cristo, Tony!

- Tony! - Scusa.

Si e' bloccato di nuovo il volume.

- Abbassa il volume. - Ci sto provando.

Ogni fottuta mattina. Perche' non la fai aggiustare, quella merda?

- Va bene. - Stacca subito la spina.

- Cosa? - La spina. Stacca la spina!

Cretino. Gesu' Cristo, Tony.

Stacca quella cazzo di spina, imbecille!

Tony!

Tony.

Oh, cazzo!

Merda.

- Quanto ci starai ancora? - Non molto.

Ma che cazzo, com'e' che non posso mai usare il mio fottuto bagno?

Oh, Cristo.

- Ehi, tesoro, vuoi delle uova? - No, grazie.

Effy le sta mangiando. Non ha dormito molto bene.

Tony, esci dal bagno. Devo pisciare!

Tony, porca puttana!

Ma che cazzo sta facendo la' sopra? Non credo che vomiti...

Davvero, cosa sta facendo...

Penso che la serratura si sia rotta di nuovo.

Ho messo il trapano sotto il lavandino.

Ma credi che sia completamente cretino, eh?

- Vuoi delle uova? - Voglio pisciare, cazzo.

Jim, solo una cosa... devi sempre dire parolacce?

Ma porco cazzo... dov'e' quella merda?

Ogni fottuta mattina!

Vaffanculo.

- Svegliati, Sid, cretino. - Sto dormendo.

- Non e' vero. - Oppure non ti voglio parlare

- quindi lascia un messaggio. - Sei una checca pigra.

Avevamo dei programmi, ti ricordi? Se tieni al tuo cazzo, chiamami.

Aah! Scherzo! Non ci sono. Lascia un messaggio.

Gesu', che cazzo di pigroni.

- Tony, che c'e'? - Ciao, Jal. Puoi andare da Nick Round?

Nick Round? E' a piu' di un miglio da qui.

- Lo so, va da Nick Round e... - Sto provando, Tony.

Aspetta. Ho un'altra chiamata. Resta in linea.

- Gesu'. - Ciao, capezzoli.

- Non chiamarmi "capezzoli", Tony. - E' un nome carino.

Ne ho visti parecchi di capezzoli e i tuoi sono veramente strani.

I miei capezzoli non sono strani, ok?

Lo credi tu.

Hai detto che avresti aiutato Sid, oggi?

Cosa?

Sid, il verginello.

Non dicevi sul serio.

Senti, deve farlo e io ti nomino suo aiutante.

- Dio, Tony, devo proprio? - Hai promesso.

Aspetta, ho Chris in linea. Non riattaccare.

Va bene.

Si', amico, mi hai chiamato?

Dove cazzo sono tutti? Sono le nove.

- Sono a letto. - Ma non dovevamo aiutare Sid?

Non posso. Sono impegnato. Molto impegnato...ricordi?

Ah, mi ricordo. Abbracciamela, ok?

Mi sembra che l'hai gia' fatto tu.

Adesso e' tutta mia. Ok, ci sentiamo.

Comunque, non e' che dobbiamo fare chissa' cosa, capezzoli.

Sid compie 17 anni e deve scopare prima del suo compleanno

- se vuole essere mio amico. - Ma di che cazzo parli, Tony?

Scusa, Jal, ho un'altra chiamata. Puoi aspettare?

No.

- Potresti aiutarlo tu, Sid. - Non penso proprio, Tony.

Ti serve una ragazza sorda, cieca e abbastanza stupida.

- Che cattiva. - Ciao, Tony.

Vuoi venire a una festa?

Ciao, Tony.

E smetti di chiamare Michelle "capezzoli".

E' un nome divertente. Ha degli strani...

Ci sei ancora?

Va bene.

Va bene, aiutero' Sid se e' cosi' disperato.

Perfetto. Lo faremo stasera alla festa, ok? Ci vediamo al bar, come avevamo detto.

- Devi pianificarlo? - Certo. A dopo, capezzoli.

Ti ho detto di non chiamarmi...

Non sono strani.

Adesso non posso parlare.

Grazie, Tony. Tony?

Salve signor Jenkins, sono Tyler.

Ciao, Tony, come posso aiutarti?

Sono preoccupato per Sid. Ha un test di sociologia tra 10 minuti e...

Cosa? Ha cosa?

Svegliati, piccolo stronzetto pigro!

Sei solo un fottuto spreco di fottuto spazio!

Bar, subito. Dobbiamo parlare.

Tipo di cosa?

- Vergini. - Cosa?

Vergini, verginita'.

- Di chi? - La tua, cretino.

- Dimmi. - Aspetta.

Tony?

Grazie, Tony, mio zio mi ha quasi staccato un orecchio.

Non e' vero. Tuo zio e' adorabile.

- Cosa c'e'? - Una festa, stasera.

Sid perdera' la verginita'.

Chris ed io abbiamo promesso a Maxxie che andremo alla sua serata gay.

- Chris e' gay? - No.

- Tu sei gay? - No!

Ma Maxxie ha detto che ci saranno molte donne.

Disperate, perche' non ci sara' nessuno da scopare, tranne me e Chris.

Che cretino. Sid fara' conoscenza col tunnel dell'amore e mi serve aiuto.

- Possiamo guardare? - Oh, Gesu'.

Si'?

Ciao, Maxxie. Abbiamo bisogno di te stasera.

Scusa, amico. Uscita gay. Sai, io e i ragazzi.

- I ragazzi? - Si', scopriranno una cosa fantastica.

Che cazzo. Senti Max... Cazzo!

Maxxie, puoi smetterla di ballare? Non riesco a pensare.

Scusa, Tony. Devo preparare questo numero per lo show.

Fanno anche il tip tap?

Mi serve un numero. L'ho sempre detto...

Comunque, ci vediamo al Green prima di psicologia, ok?

Ricevuto.

Dio, quanto sono bravo.

Sid, ci sei ancora?

Sid!

Si'?

E' essenziale che ci vediamo.

Al bar tra 20 minuti. Stasera potresti far felice il tuo amichetto.

Daremo al signor Felice la chiave per la Citta' delle Fatine.

Ci siamo, signor Felice. Oggi vedrai la prima.

- Sto di merda la mattina. - Stai sempre di merda.

Non fai sport, mangi male e bevi troppo caffe'.

Ma fottiti. Stamattina non ho un test di sociologia, vero?

- No. - Stronzo.

- Sara' meglio che ne valga la pena. - Fidati di me, Sid.

Strasera andiamo a una festa e finalmente inzupperai il biscotto.

Finalmente farai un giro da VIP sull' Isola che Non C'e'.

Vaffanculo, perche' finalmente?

Beh, e' imbarazzante.

E' una cosa normale e comune per un ragazzo di 16 anni.

- E' imbarazzante, Sid. - Cazzo.

- Ok, come? - Andiamo alla festa...

e cerchiamo una ragazza completamente fatta.

Nel suo stato confusionale credera', almeno per un momento

che sei abbastanza attraente per scoparti.

- Chi sara' la fortunata? - Beh, penso che ti piacera', Sid.

Oh, si'. Sei un ragazzo molto, molto fortunato.

- Michelle... Lo faro' con Michelle. - Calmati, Sid.

Oh, mio Dio. Perdero' la verginita' con Michelle.

Grazie, Tony. Ho sempre voluto...

- Ciao. - Quindi...

Mi farai scopare o devo farvi un filmino e fare tutto da solo?

Ok, chi e' abbastanza stupida da scoparselo?

- Cassie. - E' all'ospedale.

No, l'hanno fatta uscire. Pero' non puo' usare i coltelli.

- Ok, andra' bene. - Ci servira' un sacco di droga.

Sai cosa... va' a comprare 30 grammi di erba.

E devo pagarli io 30 grammi?

Certo. Va' da Bradley Stoke. Di' che pagheremo dopo.

- Perche' non vai tu? - Non posso.

Ho Tai-Chi, l'audizione per il coro e psicologia.

Cassie e' brava a letto.

- Se non e' affamata. - E chi lo dice?

- Tutti. - Tutti.

Ok, stronzo. Com'e' il nome del tizio?

E' tutto scritto qui.

Come si chiama questo tizio, Twatter?

Conosco altri modi per svegliare il tuo Chi, Karate Kid.

E' stato bellissimo, Anthony. Davvero bello.

- Grazie. - Sarebbe fantastico averti nel coro.

Non vedo l'ora.

- Ciao. - Ciao.

- Le mie amiche dicono che sei proprio un figo. - Come?

Le mie amiche.

Ehi, vuoi venire a una festa stasera? Sarebbe fantastico.

E porta degli amici. I miei sono a Gloucester e noi ci

scateneremo con la Drum and Bass.

- Sembra ottimo. - Dopo le otto e mezza perche' Miriam

deve tornare dal suo saggio.

- Nessun problema. - E porta degli amici.

Lo faro' sicuramente. Devo andare. A dopo.

Hai trovato Cassie? Verra', vero?

Cristo, Michelle. Dille che abbiamo erba e cibo.

Ho psicologia e poi faccio un salto da te, se vuoi, ok?

Si', tesoro. Se vuoi. Ce l'hai il lubrificante?

Un po' di azione da dietro. Bene... eccitante.

Tu.

Ehi tu, ragazzo. Cosa ci fai qui?

- Un colloquio. - Ne dubito.

Questa e' una scuola per sole ragazze. Dove dovresti essere, ragazzo?

Sono al Roundview college, vicino al Green.

Certo. E pensi di poter entrare qui ed avvicinare le ragazze, eh?

A dire il vero, ho fatto un provino per il coro del Comune.

Cercavano delle voci maschili, amico.

Mi chiamo Richard Griffiths

sono il professore di francese, chiamami "Signore".

Ti insegnano francese in quella scuola professionale che frequenti?

- Si'. - E come lo chiami il tuo professore?

Pierre.

Vieni qui. Voglio sapere il tuo nome.

Ti denuncero' alla tua scuola, piccolo impertinente.

Ehi, sono io. Si'. L'hai trovato?

Penso di si'. Ma e' piuttosto strano.

Non mi interessa se e' strano. Prendi l'erba e torna a casa.