Meet Dave

نه, من فقط, مثل آره ما تسليحات هسته اي داريم

و اون همش مي گفت نه شما نداريد

و من مي گفتم چرا ما هر چي بخواي داريم

و بعدش به من گفت يعني چي که ميگي هر چي بخوايم؟

نگرفتي چي ميگم؟

جاش؟جاش؟

هي چند بار بايد به شما بچه ها بگم تو اين کوچه توپ بازي نکنيد؟

مامان تو خوبي؟

من خوبم توپ بيسبال نبود يه چيز ديگه بود

اين از فضا اومد نزديک بود به من بخوره

يه چيزي از فضا؟ آره

تو بزرگترين قدرت تخيل رو داري عزيزم

اما بيا اينجا

خوشحالم که تو خوبي اما

اما و اگر نداريم وقتشه که آماده شي بري توي رختخواب, خواهشا

بيا اونجا هم راه نرو تا من اون خرده شيشه ها رو بردارم باشه؟

وحشت آوره

سه ماه بعد

ناکس دوولي

يه گزارش در مورد يه توپ آتشين يا يه چيزي تو اين مايه ها

دور و بر ليبرتي ايلند داريم چکش کنيد

يه توپ اتيشي باحاله الان ميريم تو کارش

قربان, نميتوني يکي ديگه رو براي اين کار بزاري؟

بيخيال, ما شيفت شب بوديم اوه واقعا متاسفم آقاي ناکس نظرت چيه؟

توي دفتر من دراز بکش و اونوقت من با زيرشلواري تو ميام

و تو ميتوني به خودت يه خواب نيمروزي عالي بدي

بيخيال, عالي ميشه, يه توپ آتيشي؟ عموما چقدر براي چيزايي مثل اين احضار ميشيم؟

يه لطفي به من بکن باشه؟ نقش يه پليس رو بازي کن و به چيزي اهميت نده

اوه خداي من

اوه خداي من حالت خوبه؟

سلااااااام خواهش مي کنم نمير

اوه, شماها ديدينش؟ يه دفعه سر و کله اش پيدا شد

يه جورايي به نظر مي رسه با سرعت بهش زدي

داشتم مي رفتم پارک کنم اوه, خداي من

يا عيسي

حالت خوبه؟

سالمي؟سلام خواهش مي کنم يه چيزي بگو

اوه, خداي من, پاش يه امبولانس خبر مي کنم

خدايا خواهش مي کنم زنده بمون, خواهش مي کنم زنده بمون

خواهش مي کنم زنده بمون, خواهش مي کنم زنده بمون اين يه سرنوشت بديه از طرف

کجا رفت؟ نمي دونم؟

آقاي پسر؟

اين يه خورده وقت ميگيره گرفتم

تميز شد

در حال تعميريم قربان

گزارش خرابي

بازوي راست, کاملا سالم

بازوي چپ, آماده

چه خبر دکتر؟ خراش, خون مردگي

هيچ چيز مهمي نيست کاپيتان

بررسي فني؟

در حال عيب يابي قربان

ستوان باتوکس وضعيت شما چطوره؟

کاپيتان, ما يه نشت گاز کوچک داشتيم بي صدا بود ولي کشنده نبود

خب, خدمه, به نظر مي رسه سفينه ما از تصادف جون سالم به در برده

در واقع نتيجه عيب يابي خوشايند نيست کاپيتان

اين تصادف غير منتظره بود به همين خاطر سيستم محافظ ضربه ما فعال نشد

چقدر وقت ديگه ميتونيم با تمام قدرت کار کنيم؟

حداکثر چهل و هشت ساعت زميني بعد از اون توابع سيستم از کار ميفتند

و کامپيوتر مرکزيمون؟ از کار ميفته قربان

اين يعني اينکه ما فقط آخرين مختصات شناسايي شده گوي رو داريم

ميتونه يه جايي توي 10000 متري اطراف ما باشه

شماره دو, گزينه ها؟

ما ميتونيم به ماموريت ادامه بديم, قربان اما بشدت ريسک داره

راه مطمئن تر اينه که براي تعمير به سيارمون نيل برگرديم

و سفينه رو تعمير کنيم

خدمه رو جمع کن

خانم ها و آقايون به دستور کاپيتان همگي اينجا حاضر بشيد

همينه

اين لحظه ايه که هممون بخاطرش آموزش ديديم

هممون مي دونيم که چه چيزي در خطره

سياره ما در جوار يه بحران انرژي مصيبت بار قرار داره

وسيله اي که ما فرستاديم تا آب اقيانوس ها رو بکشه

از مسيرش خارج شده و يک جايي توي اين شهر گم شده

وقتي که پيدا بشه و به کار بيفته نمک رو از اين دنيا استخراج مي کنه

و با اون انرژي دوباره براي قرن هاي آينده به سياره ما برميگرده

بدون اون, مردم ما در کمتر از يک نسل هلاک خواند شد

من اجازه نخواهم داد چنين اتفاقي بيفته

ما بايد موفق بشيم

بخاطر نيل بخاطر نيل

برگرديد سر پست هاتون

شماره سه

ايا ما اطلاعات کامل زبان شناسي داريم

که کمکمون کنه با اين بومي ها ارتباط برقرار کنيم؟

بله, من به پايگاه اطلاعاتي مرکزي سياره ايشون که گوگل ناميده ميشه متصل شدم

چه اسم احمقانه اي براي اين تابع حياتي گذاشتن

بسيار خب, اگر ترجيح ميديد يکي ديگه به نام ياهو هستش

احمقانه است

چطوره که؟ مرجع تاريخي و فرهنگي

دارم روش کار مي کنم خوبه

شماره چهار نيروي امنيتي آماده است؟ بله قربان

تيم من ميتونه هر تهديدي رو از طرف اين وحشي هاي غول پيکر کنترل کنه

خوبه گزارشات مقدماتي تاييد مي کنند

که کشيدن آب اقيانوس هاي اين سياره

اثر فاجعه اميزي روي زندگي کنوني اونها مي ذاره

ما دستور داريم شماره سه سرنوشت دنياي محل زندگي ما به کار ما بستگي داره

موافقم

ما نبايد به حال اين موجودات بي ارزش تاسف بخوريم

اگر گوي دست اونا افتاده باشه

کي مي دونه که براي چه مقصود زشتي ازش استفاده مي کنند؟

تو اين لحظه حساس؟

مامان دوباره يه آدم مست توي کوچه است

واي خودشه کي؟

همون مرده که با ماشينم بهش زدم دوباره شوخي ميکني؟

اوه من اون يارو رو خوب مي شناسم

قربان رادارهاي گازي خورشيديمون يه سري علائم دريافت کردند

گوي بايد همين نزديکيا باشه سلام؟

سلام, آقا, ساموليکم, سلام

سلام آقا؟حالتون خوبه؟ همگي به گوش, ارتباط برقرار ميکنيم

چون زياد خوب به نظر نمي رسيد شماره 17؟

به سفينه برگرد گرفتم

نگران شدم, احساس بدي در مورد اتفاقي که افتاد دارم

ميتونم براتون يه آمبولانس يا چيزي تو اين مايه ها خبر کنم؟

يه سرويس پزشکي براي براي پاتون؟

پات

اولين رويارويي زباني ما

به خاطر دلواپسيتون ممنون

خيلي بالاس, بيس بيشتر

به خاطر دلواپسيتون ممنون

فرکانس رو ميزون کنيد

الان بهترم

چقدر محکم بهش زدي؟

الان وقتشه که بري مدرسه قبل از اينکه ديرت بشه باشه؟

مامان

ببينيد چطور جمجمه اون کوچکتره رو مي چلونه در حالي که پسره اعتراض داره؟

بس کن بس کن وحشيانه است

برو خداحافظ بس کن

هي مواظب باش اگه اون پسرا دنبالت اومدن به من خبره بده

من به پدر و مادرشون ميگم باشه

دوست داري بريم بالا يه ليوان آب يا شايد چيز ديگه اي بخوريم؟

ميتونم کمکت کنم خودتو تميز کني

نه ممنون من خوبم

من تو موقعيتم

مطمئني؟

باشه اما ببين خوب نيستي

پس, شايد تو بايد بياي بالا يا من ميتونم يه آمبولانس خبر مي کنم

قربان ما نميتونيم اجازه بديم اون به مقاماتشون خبر بده

درسته ما اينقدر همراهش ميريم تا مخشو شستشو بديم

باشه من همراهيتون ميکنم به خاطر مهمون نوازيتون ممنون

خوبه

چيزي که در مورد ماشينم بايد بگم اينه که يه دفعه اي ترمز خالي کرد

يعني من داشتم از تعميرگاه برش ميگردوندم

و من حتما بايد با مکانيکم برخورد کنم

چون اون اتفاق واقعا ديوونه کننده بود

اوه ببخشيد همينجاست

چطوري؟ تو چطوري؟

خوبم, خوبم يه چيزي برات دارم

سه تا تيوب رنگ ابي نيلگون

اين اواخر تموم کرده بودم سلام, مارک رودز هستم

چرا دستش رو به طرف ما آورد؟

شايد بهتر باشه هر کاري کرد ما هم بکنيم؟

سلام مارک رودز هستم

چپ دستي ها؟

باشه باشه

خوبه

باشه باشه

خيله خب

بازم ممنون آره

ما دقيقا ميريم داخل خوبه, آره

اوکي بفرما

در مورد اين ريخت و پاش ببخشيد

مي دوني؟ اينجا ترکيبي از خونه و محل کاره

بازوي راست اين غير قابل قبوله

متاسفم اون مايع تعادل رو به هم زد

من هنوز يه کم احساس لرزش دارم اوه چرنده

الان احساس بهتري دارم اوه خوبه, عاليه

خبر عاليه, خوبه

پس ديگه لازم نيست با وکيلت يا يه خل و چلي مثل اونا تماس بگيري

چون واقعا بيخوده بيخود نيست؟

خوبه ضمنا من جينا هستم

جينا موريسن

و شما؟

سه؟

اين يه ليست از رايجترين اسم ها تو اين سياره است

اسم من

مينگ چانگه مينگ چانگ؟

ببخشيد ببخشيد تو بيشتر منو ياد يه چيزي شبيه ديو ميندازي يا يه همچين چيزي

که اتفاقا اون يکي اسممه

ديو مينگ چانگ؟

ديو مينگ چانگ

ديو مينگ چانگ, خوبه, عاليه راستي ديو

من در مورد اين وقايع اخير احساس وحشتناکي دارم و ميرم يه کمي صبحونه درست کنم

دوست داري به من ملحق بشي؟

نه درواقع الان مجبورم برم مطمئني؟

منظورم اينه که من يه تقريبا قانوني دارم که وقتي با ماشينم به کسي مي زنم

بايد براش صبحونه درست کنم

اين يه شوخي بود

خب از کجا مياي؟ همين دور و برا زندگي ميکني؟

بله البته من يه شخص کاملا حقوقي از همينجا, روي زمين هستم

دقيقا مثل تو

من خيلي بيرون نميام

آره از لباست ميشه فهميد بايد بگم مدلش مال حدود سال 1978

توجه لباس کاملا سفيد اونطوري که فکر مي کرديم استاندارد نيست

براي کنسرت بي جي ها يا همچين چيزي ديرت شده؟

بي جي ها بري, رابين و موريس برادران گيب

برنده ده جايزه گرمي و فروش بيش از 100000000 نسخه

اوه بر حسب اتفاق ميتوني بگي من پياده روي مي کنم

من يه مرد محبوب زنانم فرجه اي براي سخن ندارم

شاداب بمون

اوه پسر اين عشق موثر بي جي ها ست