Fright Night 2: New Blood

SUB제공: iratemotor

sub2smi: Daaak 20131103 SUN

사람살려! 누구 없어요?

살려주세요!

누구 없어요?

여기요! 이봐요!

〈프라이트 나이트 2〉

얼른 가봐

- 에이미 - 안녕

- 이제... 루마니아에 왔네 - 그래, 루마니아야

우리 계획대로

그래, 가끔은 계획대로 되는 것도 있네

에이미, 할 얘기가 있어

찰리, 여기서 이러지 마

끝난 건 끝난 거야 이제 잊어버려

이제 나 안 믿는 거야?

나 체크인 해야 해

잠깐만

널 위해...

선물 샀어

찰리

고맙긴 한데...

나 진짜 가봐야 해

기운 내, 찰리

"루마니아에 가면 루마니아 법을 따르라" 몰라?

그건 로마야, "악마"

"로마에 가면"이라고 이 멍청아

있잖아

이따 나랑 "흡혈귀 블루스 투어" 갈래?

흡혈 뭐?

성에서 하는 한밤의 투어는

진짜 뱀파이어들의 소굴이라고 하던데

차흐티체, 브랜, 포에나리 훈야드, 오라바...

- 오늘이 첫날이야 - 재미있을 수도 있겠네

그렇지

이제 다시 솔로니까 같이 밤을 즐기자고

- 나 솔로 아냐 - 용서해준대?

- 바람 피웠는데? - 바람 안 피웠어

딴 여자랑 키스하는 걸 에이미 친구가 보고

- 일러바쳤다며? - 그만해, 에드

그냥 그렇다고

"다이나믹 듀오"가 다시 뭉쳤군

- 에휴 - 잃어버리면 안 돼

재발급비가 50달러니까

저 여자 쌔끈하지 않냐 브루스터?

"프라이트 나이트" 이번 주 에피소드

이 성에서는 나치의 집착이 기이한 형태로 나타났습니다

오컬트 탐사원들이 고대 괴물을 찾아냈을 때 말이죠

이 황폐한 나치 정신병원은

역사상 가장 악명 높은 괴물들이 살던 곳이었습니다

존중의 의미로

일주일 기다려주마

그다음엔 바로 내가 주물러주지

뭐야?

잠깐, 잠깐

주물러줘?

자유 시장 몰라?

에드, 저거 봐!

에드! 빨리 와봐!

- 뭔데? - 빨리!

저거 봐!

석조물이네 오래된 성에 있는

근사해라

10분 뒤에 로비로 나와

대학 첫 강의가 오늘이니까

네! 알겠습니다!

나 뭐 보는지 알아?

네 엄마가 만든 섹스 테이프?

그것도 농담이라고 하고 앉았냐?

"프라이트 나이트" 예전 에피소드 보고 있어

- 왠지 알아? - 몰라

리얼리티 TV 천재 괴물 사냥꾼에 대한 존경의 표시지

피터 빈센트

밤을 두려워하지 않는 남자거든

피터의 트위터에 떴는데

지금 루마니아에서 새 에피소드 찍고 있대

'당신은'

'반드시'

'믿게 될 것이다'

'프라이트 나이트'

"프라이트 나이트" 이번 주 에피소드

악명 높은 포에나리 성에 혼자 들어왔습니다

'포에나리 성'

가시 공작 블라드 즉, 드라큘라의 집이죠

블라드 쩨뻬쉬가 있다고 추정되는 무덤을

찾으려 애쓰는...

역사학자들은 많았지만

모두 허탕을 쳤습니다

그래서 전설이 생겼죠

이 낡은 성의 복도에는 아직도 뱀파이어가 떠돈다고 말입니다

한 번은...

뭐지?

여기 뭔가가 있었는데 방금 자리를 떴어요

카메라에 달린 조명을 켜겠습니다

그럼 뭔가 보이겠죠

컷!

정신들 못 차려?

몇 번을 말해?

카메라 좀 피하라니까!

딱 한 번이야... 그만! 딱 한 번인데

그게 어려워? 그게 어렵나?

이리 내, 조명 꺼

- 준비됐나? - 네

닥쳐 준비, 액션!

진짜 봤다고

미안하지만 난 레즈비언 쇼 못 봤다니까

알았어

자유 시장!

왜? 농담인데 정색은

- 재수 없어 - 열 내지 마

- 뭐지? - 불 꺼졌네

왜 이래?

뭐야?

죽인다

뭔 난리래?

심장 떨려!

저 여자가 교수야?

모두 안녕

내 이름은 제리 댄드리지이고

이 대학의 객원교수다

다음 주까지 이곳에서 유럽 예술사에 대한

개요를 강의하겠다

이 역사에는 피와 광기

재기와 영광이 가득하지

나와 함께 이 강의를 끝내고 나면

마치 그 역사 속에 살다 온 느낌이 들 거다

시작할까?

따라와라

아주 흥미로운 곳이다

믿을지 모르지만

가장 유명한 뱀파이어인

브램 스토커의 드라큘라는 사실...

여자였다

뭐지?

브램 스토커 드라큘라의 원조는 가시 공작 블라드 아닌가요?

부분적으로는 맞아

하지만 블라드가 피를 마셨다는 언급이 없다면

왜 스토커의 드라큘라는 피를 마시고

마신 후엔 젊어진 것으로 여겨졌을까?

- 엘리자베스 바토리요 - 바로 드라큘라 백작부인이지

화장실 갔다가 물 좀 마시고 올게

- 피곤해 - 계속 가볼까?

다음 층은 더 재미있어

엘리자베스 바토리의 희생자들은

대개 나이 어린 농촌 숫처녀들이었는데

묘지나 다른 알 수 없는 장소에 묻어버렸다고 한다

그래...

그래, 그렇지...

좋아...

그거야...

찰리

- 괜찮아? - 응

아직... 화장실을 못 찾아서

그래? 투어 끝났어 이제 가야 해

알았어

30분 후에 로비로 집합해

첫 강의는 오전 8시다

반 고흐의 그림을 보면 고흐가 그림 주제와 너무 깊이 동화해서

한 사람으로 합쳐졌음을 알 수 있지

하나의 이미지에 담긴 여러 사람

고흐가 그 사람들이 되고 그 사람들이 고흐가 돼

그는 시공간을 초월하고픈 마음에

생생한 색상들을 택했어

그게 관객의 기억에 각인되고

영원히 자신 속에 남을 수 있도록

이봐요!

왜 그러지, 브루스터 군?

저기...

어젯밤에 본 장면이 연상되나 봐?

잠자는 숲 속의 미녀를 우리가 깨웠나?

물었으니 대답해야지

뭐라고요?

어제 너도 즐긴 거 알아

폴 고갱에게 바친 반 고흐의 자화상을 보면

고흐의 얼굴이 마치 승려처럼 변하지

- 괜찮아? - 응

그런 것 같아

저기...

선물 샀어

너 주려고

내가 좋아하는 꽃이네

정말...

마음은 고마워, 찰리

진심이야

나 주려고?

날 사랑한다, 사랑 안 한다 날 사랑한다, 사랑 안 한다

댄드리지 교수 좀 이상하지 않아?

그래, 댄드리지 교수는 좀 이상해

뭐가?

무진장 섹시하잖아 이 머저리 자식아

그렇게 섹시한 교수 본 적 있어?

미국인 투어 일정이었어요

- 무슨 일 있어요? - 아니요

별일 아니에요 누가 사라졌다나 봐요

본 적 있소?

마지막 목격지가 차흐티체 성이라는데

'훈야드 성에 다녀올게 악마'

'헛짓거리 하지 마, 인마'

형사님! 잠깐...

자외선 차단창이네