The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

Telanjangi mereka dan bakar dengan besi panas.

Jangan berhenti sampai mereka mengaku!

Baik.

Wanita!

Anakku adalah seorang wanita!

Tolong selamatkan dia, Tuan.

Mereka akan membiarkan Yang Sun.

Besok, saat Yang Mulia sendiri yang menginvestigasi, bukan hanya Yang Sun

tapi semua pengikut Pelajar Bernafsu akan dieksekusi.

Aku tahu, jadi

Aku akan membuat sebuah transaksi

dengan hidup Yang Sun.

Ayah.

Episode 9 -Ayah.

Ayah.

Tolong selamatkan Ayahku.

Sejak tadi, dia belum sadarkan diri.

Ayah.

Aku akan menyelamatkan Ayahmu.

Jika kau mengakui bahwa kau adalah Pelajar Bernafsu,

Lalu aku akan membatalkan perintah penangkapan terhadap keluargamu yang melarikan diri

dan ayahmu akan dibebaskan juga.

Aku-

Aku bukan Pelajar Bernafsu.

Pelajar Bernafsu adalah-

adalah-

Jika kau mengungkap kebenarannya pada dunia,

apa kau pikir kau dan ayahmu akan selamat?

Vampir yang hidup di istana akan membunuh semua orang.

Pangeran dan semuanya.

Bahkan masyarakat yang

memercayai dan mengikuti Putra Mahkota.

Apakah Vampir benar-benar ada?

Ya.

Hanya jika kau mati, semua orang bisa tetap hidup.

Ayahmu yang tidak berdosa

dan bahkan masyarakat.

Jika Jo Saeng melihatku di rumah Seo Jung Do 10 tahun lalu,

maka Gwi yang membuatnya menjadi vampir dan aku yang kemudian membunuhnya...

masyarakat akan menganggap semua vampir itu sama.

Mereka tidak akan

menyerahkan buku itu dengan mudah.

Saat situasi di mana anaknya

berada dalam bahaya terjadi, mereka tidak akan menolak bantuanmu.

Pada akhirnya, buku itu akan diserahkan.

Meski begitu,

Anda mengatakan bahwa Gwi memutuskan menemui Pelajar Bernafsu secara pribadi.

Bahkan sekarang, dia mengingat aroma Yang Sun.

Apa yang akan kita lakukan?

Bagaimana jika anak itu tertangkap oleh Gwi?

Apakah kau sanggup melihat Yang Sun

terluka?

Aku juga

merasa berat.

Meskipun begitu,

jika semua roang bisa bertahan hidup hanya dengan kematiannya,

Aku akan membiarkannya terjadi.

Dengan begitu, jika aku bisa menyingkirkan Gwi,

Aku bisa melakukan lebih banyak kebajikan.

Raja mengganti yang asli dengan yang palsu?

Pengkhianat yang membuat kekacauan di masyarakat hanyalah seorang penjual buku.

Dan bukti bisa direkayasa sedemikian rupa.

Bukankah juga mungkin mereka memberi pengakuan palsu

akibat tidak tahan mendapatkan siksaan?

Aku sebaiknya bertemu dengan dia dan memeriksa.

Apakah dia asli atau palsu.

Pemilik aroma yang coba dilindungi oleh Kim Sung Yel,

mungkin adalah Pelajar Bernafsu

dan dia memiliki buku itu.

Akhirnya,

bisakah aku merasakan darah yang manis lagi?

Aku sangat lapar.

Pelajar,

Aku sangat ketakutan.

Jika aku mati, apakah aku bisa menyelamatkan hidupmu?

Apakah itu akan menyelamatkan hidup banyak orang?

Jika aku benar-benar mati...

Kenapa kau tidak memanggil siapa-siapa?

Bahkan jika buku yang kau cari tidak ada di sana,

kau akan tetap menyelamatkan saudari dan ayahku, kan?

Tolong sekali lagi...

Selamatkan saudariku sekali lagi.

Kau sudah menyelamatkannya tiga kali.

Kau bisa melakukannya.

Kau tidak tahu seberapa besar dia menyukaimu.

Selamatkan dia.

Tolong selamatkan dia sekali lagi.

Saat bulan purnama, dia akan muncul.

Membantu orang-orang lemah, Pelajar Malam.

Jadi dia menulis sebuah novel,

tentang kisahku?

Cepat!

Jalan!

Jalan lebih cepat!

Bagaimana keadaannya?

Yang Sun dan Jo Saeng, bahkan orang-orang Putra Mahkota,

saya melihat mereka semua dibawa ke biro investigasi.

Mereka mungkin akan diinvestigasi secara resmi.

Mereka mungkin akan menangkap semua orang dan menjadikan

semua pengikut Pelajar Bernafsu sebagai pengkhianat.

Terlebih mereka dipindahkan ke

Biro Investigasi jadi itu bukan tidak mungkint terjadi\.

Dan lagi, setelah kedatangan Anda beberapa waktu lalu,

kelihatannya pengamanannya diperketat.

Akan sulit masuk dan keluar tanpa diketahui.

10 tahun lalu, apakah kau melihatku di istana Putra Mahkota Sadong?

Aku... melihatmu dengan jelas. Kau memakan dan membunuh orang.

Kau benar.

Aku juga seorang vampir seperti Gwi, jadi kau memang harus menjauhiku.

Meski begitu, demi membinasakan Gwi, aku sudah menghabiskan lebih dari 120 tahun

mencoba untuk menemukan catatan yang kau miliki.

Raja akan menginterogasimu langsung hari ini.

Demi melindungi Putra Mahkota, dia akan menjadikan Yang Sun

sebagai Pelajar Bernafsu. Dia tidak akan membiarkan Yang Sun hidup.

Jika kau memberitahuku lokasi catatan itu,

Yang Sun, kau, dan seluruh keluargamu,

Aku akan mengirim kalian dengan aman ke Tamra.

Bawa tahanannya!

Tidak ada waktu.

Kau harus memercayaiku.

Aku kehilangan ayahmu tapi mampu melindungimu.

Aku melindungi keamanan kerajaan.

Tapi apa yang kau lindungi sekarang?

Kau terjebak dalam alur yang rumit dan membuat pengikutmu kehilangan nyawa.

Yoon, apa yang kau lakukan di sini?

Ayah.

Pengikutmu... akan segera disiksa di depanmu.

Apa kau hanya akan melihat?

Apakah aku, seorang pria tanpa kekuasaan, aku... bisa melakukan sesuatu?

Tolong selamatkan aku, Ayah.

Bagaimana aku dapat menyelamatkan pendukungku yang tidak berdosa, Yang Sun,

dan ayahnya yang akan dieksekusi sebagai pengkhianat?

Beritahu aku, AYah.

Jika kau muncul sebagai Pelajar Bernafsu ketika penyiksaan berlangsung

jika kau mengakui bahwa kau adalah Pelajar Bernafsu...

Aku akan mengungkap bahwa Putra Mahkota, yang coba kau lindungi

adalah Pelajar Bernafsu yang sebenarnya.

Jika kau ingin menyelamatkan Putra Mahkota,

jangan pernah ikut campur.

Untuk alasan apa kau bertindak seperti ini?

AKu memang kehilangan ayahmu

tapi aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku seperti itu.

Bangunkan kriminalnya.

Jika kau ikut campur, anak itu akan mati.

APakah itu yang kau inginkan?

Hyungnim...

Mulai hukuman para kriminal.

Baik!

Tuan, sampai kapan Anda akan membiarkan mayat Selir Raja di sini?

Itu membuatku merinding setiap kali masuk ke ruang penyimpanan.

Kenapa Anda mengumpulkan begitu banyak bubuk akar Cina?

Aku tidak tahu kapan Gwi akan datang menemui Yang Sun.

Jadi, kita harus mengaburkan aromanya.

Aku akan bertanya terakhir kali.

APa kau akan mengakui kesalahan dari tindakan Pelajar Bernafsu?

Kau tidak membencinya? Karena orang itu, masyarakat terluka.

Karena kemunculannya, kami memiliki harapan.

Dunia yang dipenuhi harapan masyarakatnya, impian semacam itu yang kumaksud.

Jika Pelajar Bernafsu mendengar kata-katamu, dia akan bertambah semangat.

Vampir yang hidup di istana akan membunuh semua orang.

Putra Mahkota, mereka yang tertangkap dan dibawa kemari,

dan bahkan masyarakat yang tidak terhitung jumlahnya

yang memercayai dan mendukung Putra mahkota.

Aku adalah Pelajar Bernafsu.

Sulit hidup setiap harinya.

Sebuah kehidupan tanpa mimpi begitu melelahkan,

jadi aku merencanakan segalanya.

Meski begitu, ayahku tidak tahu apa-apa.

Jadi, tolong ampuni nyawa Ayahku.

Itu bohong.

Demi menyelamatkan Ayahnya, dia berbohong.

Aku-- aku adalah Pelajar Bernafsu.

Ayah!

Tidak, akulah Pelajar Bernafsu!

Semua bukti mengarah pada anakmu sebagai Pelajar Bernafsu. Apa kau berdusta?

10 tahun lalu, aku bekerja sebagai pemasok buku untuk mendiang Putra Mahkota Sadong.

Berkah yang kudapat dari beliau tidak terhitung.

Dan karena kematiannya tidak adil,

Aku mengumpulkan semua pendukung Putra Mahkota. Jadi, aku...!

merencanakan semua ini.

Tidak, Ayah!

Ayah...

Anakku berpakaian seperti pria

agar bisa bekerja untuk keluarganya.

Tolong bunuh aku

tapi selamatkan nyawa anakku.

Kumohon.

Tolong selamatkan dia!

Pelajar Bernafsu dan pendukungnya,

dengan selebaran serta poster, kau merendahkan Raja dan pemerintah

dengan fitnah. Kau akan membayar dosa-dosamu dengan kematian.

Besok pukul 8am, di depan seluruh rakyat,

eksekusi semua kriminal ini.

Baik.

Ayah.

Tolong biarkan dia hidup!

AYah...

English Subtitle by The Hot BloodSuckers Team @ Viki Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd

Perg.

Kubilang pergi!