Peace, Love & Misunderstanding

Download French Subtitle

Release info

A Commentary by copieur

French subtitle preview

The first 191 lines.

J'ai dû acheter trois autres bouteilles de vin aujourd'hui

à cause du dégoût de la nouvelle femme de Richard

pour le Chardonnay ?

- Trop boisé, je suppose. - Diane !

Le chardonnay de Californie ou le vin californien ?

- Diane ! - Je ne me rappelle jamais.

J'ai placé Bruce à coté de Cindy

puisqu'ils ont bossé ensemble sur le dossier Callahan.

Toi aussi, non ?

Ils s'entendaient bien parce que...

je peux toujours changer.

Diane, je veux divorcer.

C'est pas le moment, Mark.

Merci.

Zoe est à Colombia et Jake n'en est pas loin.

Aucune raison pour continuer ainsi.

T'es un connard !

Je n'ai pas l'intention de me battre.

Je ne veux plus me disputer avec toi.

J'étais si contente qu'elle gagne le Tony.

Moi aussi. Elle le méritait.

- Oui oui. - Vraiment ?

- Oui. - Pas toi ?

C'était tout de même une production étrange.

Comme si Arthur Miller

avait perdu confiance dans son public.

Même les pièces les plus modernes

gagneraient à être abrégées.

C'est vrai.

On a vu le Pygmalion de Shaw il y a quelques années

30 minutes de moins auraient été les bienvenues.

La pièce de Eugene O'Neill aurait pu être coupée de moitié.

Ou mieux encore, tout couper.

Pour parler comme des Philistins

Non, non comme des optimistes.

Un voyage de 12 jours réduit à une nuit.

J'emmène les enfants chez ma mère demain matin

Mais tu détestes ta mère.

Bien.

Et on s'y colle dès que tu reviens.

Mamy est-elle mourante ?

Je la croyais barrée dans une communauté.

Elle a fait une over-dose ?

Maman, c'est pas vraiment sympa.

On va rencontrer Mamy sur son lit de mort ?

Maman ?

Maman.

Ton père et moi divorçons.

Il était temps.

Attendez.

Attendez, vous vous en parlez ?

Sérieusement, que veux-tu qu'on en dise ?

C'est super ici.

Trop fort !

Bonjour ?

J'ai fait un rêve la nuit dernière.

Oui, j'ai bien rêvé.

Une mésange m'est apparue l'aile brisée.

Elle n'a rien dit... étant un oiseau.

Son bec a ouvert ma bouche

elle s'est glissée dans ma gorge

et a attrapé un papillon dans mon estomac

deux magnifiques paons en sont sortis.

Alors ma petite mésange a relâché le papillon,

et les paons le mangèrent

et donnèrent naissance à la beauté là où il n'y avait que de la bile.

Elle est superbe.

Comment s'appelle-t-elle ?

Je préfère ne pas donner de nom aux animaux.

Ils sont les enfants de la nature, pas les nôtres.

J'ai de la mélasse quelque part.

Sont-elles de toi ?

Je ne suis pas très attachée aux biens.

Excuse-moi, chérie.

Mais si tu demandes si elles ont été créées à travers moi

alors, oui, presque toutes.

Waouh !

- T'en penses quoi ? - C'est super.

Propagande libérale.

Je ne dirais pas ça.

Oh, une âme sœur.

Elle ne protège pas nos libertés.

Comment peux-tu dire ça ?

La presse libre est la dernière à défendre notre liberté dans cette société.

Non, la presse donne

dans le sensationnalisme et l'info-divertissement,

or la violence est l'antithèse de la liberté.

- Quelle remarque intelligente ! Ah ! Voilà.

Tu devrais laisser ces choses dehors.

J'ai essayé mais elles me suivent partout

comme les enfants autour du joueur de flûte.

De plus, qui suis-je pour leur dire

qu'elles ne peuvent pas se trimbaler là où elles veulent ?

Pourquoi des poules ?

Pourquoi des humains ?

Je dois recharger la...

Tu as des prises à l'étage.

Installe-toi à l'étage ?

Tu partageras la chambre avec ton frère.

T'es sérieuse ?

Oui.

T'es bien plus différente

que je ne l'avais pensé.

Quoi ?

Je ne t'ai pas vue pendant 20 ans,

et me voilà honorée par un rêve prophétique.

Tu as connu un événement traumatique.

Pouvons-nous ne pas en parler ?

S'il-te-plait ?

Ton âme m'a déjà dit tout ce que je devais savoir.

Je vais m'occuper du four.

Tu es bienvenue de rester, toi et les paons,

tant que tu ne partages pas le nid

avec d'autres emplumés.

Arrête !

Arrête ou je le jette par la fenêtre.

Punaise, on jurerait que c'est ton 3eme bras.

Ainsi parla-t-elle !

Sérieusement, c'est pénible.

Zoé, on se sait jamais ce que la vie nous réserve.

Tu l'as lu sur une pub pour boisson énergisante ?

Non pour un médicament contre les problèmes d'érection.

C'est vrai.

Tu as des enfants merveilleux.

Tellement lumineux.

- Oui. - Ils sont créatifs.

Ce qui rend la vierge en toi complètement folle.

Ces trucs marchent pour toi ?

Je les troque. Je vends mes créatioins

Bien.

Maman, j'ai un service à te demander.

Comment pourrais-je rejeter ma fille si généreuse ?

J'espérais que... le temps de notre visite...

tu pourrais peut-être...

cacher tes activités périscolaires.

Je ne vends plus d'herbe.

- Non - Quoi ?

Rien.

Tu vas appeler les stups ?

Non, je parlais plutôt de...

tes aventures amoureuses.

Écoute, chérie,

Je comprends que tu veuilles protéger tes enfants,

mais tu te trompes

si tu crois que Zoé n'a pas encore vu un pénis.

Bon sang, tu ne veux pas essayer d'être responsable ?

C'est tout. S'il-te-plait ?

Je serai l'exemple vivant

de la citoyenne respectant les lois et la constitution.

Nous avons une manif tous les samedis.

Manif contre quoi ?

La guerre, idiot.

Le gouvernement s'attend à ce que

nous nous épuisions en perdant toute forme d’intérêt,

donc nous devons rester impliqués.

Vigilants !

Restez là.

Désolée, je suis en retard.

Y'a quoi dans le sac d'après toi ?

De l'herbe.

Et voilà.

Tu crois que Mamy fume du hasch ?

Certainement.

Sa maison empeste.

Génial.

Ils vont divorcer, ça craint.

Tu t'en remets pas ? Dommage !

N'empêche que ça craint.

Tu te sens responsable si leur mariage n'a pas marché ?

Tu vas avoir, euh, les problèmes de papa maintenant ?

Hé, Spielberg, éteins ce truc.

Plutôt Werner Herzog.

- Que voulons-nous ? - La paix !