Motive

É isso.

Bom.

Siga através da sua energia.

Você é destemido.

1, 2, 3, 4, 5...

Deixe o momento suspenso diminuir.

Fique conectado. Fique conectado. Permita-se me sentir.

Perdeu-se.

- Perdeu a conexão bem aqui. - Sim.

Quero que se estenda a partir do seu coração, certo?

Apenas sinta a energia se mover.

Sente isso?

Isso soa diferente

de quando faço com a Megan.

Certo. Garantirei que ela se mantenha conectada.

O que faz aqui?

Um cara não pode surpreender sua esposa com um almoço?

Claro.

A ASSASSINA

Você pegou a chupeta?

Não, ele não precisa de uma.

Ele está bem.

Sei, até que ele não esteja.

Ele está acordado desde às 05:0oh.

Tudo bem, vou pegá-la.

Bom trabalho, classe!

Os vejo semana que vem!

Exercício puxado.

Estou exausto só de olhar.

Lindo bebê.

Se parece com o pai.

Ele gosta de você. Tem bom gosto.

Pode ouvir isso?

Está dizendo que quer seu tefefone.

Crianças.

A VÍTIMA

A vítima é Dustin McEvers.

24. Residente no 472 do Canal Street.

Aparenta estar muito ferido e seco.

Talvez porque é o 1º do início da noite.

A vítima tem antecedentes.

Um par de assaltos ao

posto de gasolina 3 BeE.

Nunca apareceu aqui enquanto os moradores aqui estavam.

Parecia estar intensificando seu jogo.

Sim. O proprietário ouviu a vítima arrombando,

e correu para se esconder no porão...

Deveria tê-lo prendido pelo que sei.

O que temos, doutor?

A ferida no peito é consistente com uma calibre 12

disparada à queima-roupa.

Quão perto?

Perto o suficiente

para que haja destruição

tecidual maciça dentro da ferida,

e o enchimento plástico da cápsula totalmentei visível.

Contei dois projéteis.

Aparentemente,

o atirador deu um tiro de advertência.

Certo, o que aconteceu com ele?

Não esperava pela arma.

A invasão de domicílio deu errado?

Ou deu certo, dependendo do lado que escolha ver.

O que está pensando, Betts?

Espasmos cadavéricos.

Desculpe?

Vê a forma como os dedos estão apertados em volta da arma?

Quando foi baleado, os dedos espasmaram.

Então a arma não poderia ter sido posta

depois que ele morreu.

O que temos aqui?

Bom, temos uma na culatra.

O pente está cheio.

- Mas ele não disparou, né? - Sim.

O atirador os espera no andar de cima.

Sr. Balfour?

Sou a detetive Angie Flynn.

Esse é meu parceiro, detetive Oscar Vega.

Olá.

Gostaríamos de falar sobre o que aconteceu hoje.

Foi auto defesa.

Ele estava vindo me matar.

Tec Subs, 1001 motivos pra amarmos vocês fãs,

apresenta: Motive - 02x02.

They Made Me a Criminal Exibido em: 13/03/2014.

Tradução: Paranhosgomes ~ Lilicca ~ Marie.

Tradução: Belle ~ Crisguim ~ carlosfbr.

Revisão: Cancer Man ~ Marie.

FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi.

Queria reduzir o tamanho

quando nosso filho se mudou ano passado,

Mas minha esposa não quis.

Se o tivéssemos feito, talvez nada disso tivesse acontecido.

Sabemos que passou por muita coisa hoje, senhor,

por isso seremos rápidos.

Nos conte o que aconteceu

desde o início, por favor, senhor?

Vim pra casa do trabalho.

Onde fica isso?

Lonsdale.

Tenho um empresa de entregas.

Fui para a cozinha

pegar algumas sobras.

Mãe, eu disse que estava trabalhando.

É um homicídio real.

Precisava ver o sangue!

Numa vizinhança agradável.

Sim.

Parece com... Você adoraria esses jardins.

Preciso ir. Te amo.

Desculpe-me?

Tenho que pedir

para tirar o seu carro.

Essa é a minha casa.

O que está acontecendo?

Posso ver alguma identidade, por favor?

É a Sra. Balfour?

Sim.

O que aconteceu?

Preciso ver meu marido.

Receio que houve...

Seu marido está bem.

A levarei até ele.

Por que não ligou pro 911

quando o ouviu invadir?

Entrei em pânico.

Corri até o porão

para carregar minha espingarda.

Nunca achei que a usaria.

E ele te seguiu até o porão?

Acho que me ouviu.

E depois?

Dei um tiro de advertência.

Para que soubesse que estava armado.

E porque ele continuou vindo?

Não sei.

Então ele puxou sua arma.

Foi quando atirei.

Miles!

Miles, você está bem?

Não podemos arriscar que contamine as evidências

no suspeito.

Suspeito?

É só procedimento.

Não há nada para se preocupar.

Sou a detetive Angie Flynn,

esse é o detetive Oscar Vega.

Você está bem?

Tivemos uma invasão, querida.

Se machucou?

Matei um homem.

Meu Deus!

Sr. Balfour,

preciso que venha até a delegacia.

Por quê?

Obviamente foi auto defesa.

De novo, é só procedimento.

Tudo bem. Não se preocupe.

Bem, irei com você.

Na verdade, preciso fazer umas perguntas,

e depois pode acompanhar seu marido na delegacia.

- Devo chamar um advogado? - Não, não.

Não acho que será necessário.

Senhor?

Ficará... Ficará tudo bem, certo?

Nos vemos lá.

Certo.

Prometi para mim mesma não fazer isso de novo.

A vida é cheia de surpresas.

O que está bebendo?

Prefiro ficar sóbria.

Qual é, uma bebida.

Você parece nervosa.

Não estou nervosa, estou chateada.

Tem medo que alguém nos veja? Aqui está quase vazio.

Chardonnay para a dama.

A não ser que esteja a fim de algo mais pesado?

Dustin, não acho que consigo fazer mais isso.

Tem medo que seu marido descubra?

Não fale sobre o meu marido.

Sem problemas.

Tem outras pessoas

com quem poderia passar meu tempo.

Não. Fique.

Não sei mesmo como posso ser útil para você.

Recém cheguei do trabalho.

E seu trabalho é?

Sou dona de uma escola de dança.

Certo.

- Seu marido estava sozinho? - Sim.

Ele não te disse isso?

Seu marido faz muitas caçadas?

Há alguns anos,

uns amigos dele falaram em uma caçada de pato.

Ele ficou animado, comprou todo o equipamento,

mas não acho que pegou em arma depois disso.

Certo.

Esta é a nossa testemunha?

É. Det. Lucas, esta é Marlisse Grauer.

- Oi. - Esta é Marlisse, com 2 "S".