Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ρίξε πρώτος.

Βιντσέντζο Κασάνο.

Ιντερπόλ.

Ήρθαμε να σε συλλάβουμε και να σε στείλουμε πίσω.

Κάτω το όπλο, Βιντσέντζο Κασάνο.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μην πλησιάζετε! Μακριά!

Κάτω τα όπλα.

ΚΙΜ ΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ

Κιμ Ιν-Γιονγκ.

Μπεκ Γκιονγκ-Σου.

Ναι.

Πείτε στους ανωτέρους σας

ότι αυτοί της Ιντερπόλ δεν βρήκαν στοιχεία και έφυγαν.

Αναλαμβάνετε τα πτώματα. Εντάξει;

Κάντε ό,τι σας λέω, αλλιώς σε δύο μέρες θα είστε νεκροί.

Κατανοητό, αστυνόμε;

Ναι.

Πες στο αφεντικό σου

να κόψει τα κόλπα και ότι θα πεθάνει.

Μάλιστα.

Φεύγω τώρα.

Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις έτσι.

Πάρε μια γεύση.

Για μια στιγμή νόμιζα ότι θα πεθάνω.

Δεν είπατε ότι θα παρασέρνατε τον Βιντσέντζο

για να τον πιάσει η Ιντερπόλ;

Ναι.

Πού βρήκες το όπλο;

Βασικά…

το αγόρασα για να σκοτώσω τον Βιντσέντζο.

Ο γενικός εισαγγελέας έφερε την Ιντερπόλ.

Γιατί πήγες να τον σκοτώσεις μόνος σου;

Κυρία Τσόι, χαζέψατε;

Ο Βιντσέντζο είναι μαφιόζος.

Αν δεν τον καταδικάσουν σε θάνατο στην Ιταλία, θα γυρίσει να μας σκοτώσει.

Δεν το καταλαβαίνετε;

Δηλαδή, υπήρχαν κι άντρες του Βιντσέντζο;

Ναι.

Έκρυψε πέντε δικούς του εκεί, ο άτιμος.

Δηλαδή, μας ξεγέλασε τελείως, έτσι;

Όσο κι αν τσατίζομαι που το λέω…

έτσι φαίνεται.

Ήξερε ότι η Ιντερπόλ θα ερχόταν να τον πιάσει;

Αφού έβαλε δικούς του άντρες εκεί.

Σχετικά μ' αυτό…

δεν είμαι σίγουρος.

Λες να προσέλαβε κι άλλους, όπως κάνει η μαφία;

Ναι, δίκιο έχετε. Αυτό πρέπει να έκανε.

Αν θες να ζήσεις, μείνε μακριά από όπλα.

Πάμε, κυρία Τσόι.

Αντίο, κυρία Τσόι.

Ξέρω ότι είστε πολυάσχολοι. Δεν χρειάζεται να έρχεστε.

Κάτι κρύβετε.

Όχι βέβαια. Δεν βλέπετε ότι τραυματίστηκα;

Μιλήστε μου ειλικρινά.

Ελάτε τώρα. Δεν μ' εμπιστεύεστε;

Κρατήστε το χέρι μου. Πονάω.

Πονάω πολύ.

-Θα σας καλέσω. -Πού πάτε;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18

Αυτό ήταν το πρώτο που έκανες ως γενικός εισαγγελέας;

Κάτι κερδίζεις, κάτι χάνεις. Έτσι δεν είναι;

Τώρα που δοκίμασες ο ίδιος, τι έχεις να πεις;

Την επόμενη φορά ίσως τα πάω καλύτερα.

Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα;

ΠΤΕΡΥΓΑ VIP

Ποιο;

Φοβάμαι ότι έγινες κι εσύ

στόχος του Βιντσέντζο.

Αν είχες καθίσει ήσυχος, ίσως και να σε λυπόταν.

Δεν θα με σκοτώσει επειδή έφερα την Ιντερπόλ.

Μην ανακατεύεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν, γιατί τα κάνεις χειρότερα.

Εστίασε στο να κρατήσεις τη θέση σου

και να μείνεις ζωντανός. Εντάξει;

Έχεις τα χάλια σου.

Με ποιο δικαίωμα μου μιλάει έτσι;

Ναι. Εδώ γενικός εισαγγελέας.

Δεν ενδιαφέρομαι.

-Υγεία. -Υγεία.

Αμάν.

Αν το πράγμα είχε πάει στραβά, ο κος Κασάνο θα ήταν στο αεροπλάνο τώρα.

Αυτό θα ήταν τρομερό.

Παραλίγο να σας αποχαιρετήσουμε σήμερα.

Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι επείγον.

Ο Χαν Σουνγκ-Χιουκ έφερε την Ιντερπόλ για να σας στείλει Ιταλία.

Σε λίγο προσγειώνονται.

Τι; Φοβάσαι;

Φυσικά.

Θα είναι οπλισμένοι.

Κάνε έναν τους να με πλησιάσει.

Τα υπόλοιπα άσ' τα πάνω μου.

Έτοιμο.

-Τέλεια. -Ευχαριστώ.

Λες ότι σ' την έστησε ο Πάολο;

-Ναι. -Πώς μπορούμε να σ' εμπιστευτούμε;

Αν είχα σκοπό να το σκάσω,

θα σας είχα σκοτώσει όλους.

Αφήστε με εδώ. Ως αντάλλαγμα,

σας έχω ένα δώρο.

Τη λίστα με τις δωροδοκίες του Πάολο σε πολιτικούς

και τις ηχογραφήσεις που τις αποδεικνύουν.

Έχω κι άλλα.

Αύριο πηγαίνετε στη Μάλτα και βρείτε την εταιρεία-βιτρίνα Τζέισον.

Ερευνήστε τα λογιστικά τους στο φλασάκι.

Θα πάρετε προαγωγή όλοι σας.

-Είναι βαρύ; -Καθόλου.

-Δώσ' μου. -Καλά είμαι.

-Δεν πειράζει. -Είμαι καλά.

-Πρέπει να 'σαι κουρασμένος. -Δεν είμαι.

Γιατί δεν με πρόδωσες, όταν είπε ότι θα σε κάνει πρόεδρο;

Δεν θα με κάνει αληθινό πρόεδρο.

Θα είμαι η μαριονέτα του.

Έτσι, είπα όχι.

Τα πήγες καλά σήμερα. Αντίο.

Μια στιγμή.

Θα τους φανεί ύποπτο.

Μπορείτε να μου ρίξετε κάπου; Μια γρατζουνιά μόνο.

-Στο χέρι; -Ναι.

-Δώσ' μου το όπλο. -Είναι στην τσάντα;

-Σιγαστήρα. -Σιγαστήρα.

-Γρήγορα. -Γρήγορα.

Μπορεί…

να πονέσεις πολύ. Ίσως λιποθυμήσεις.

Μην ανησυχείτε. Αντέχω.

Δεν σου έριξα ακόμα.

-Με το τρία. -Με το τρία.

-Ένα. -Ένα.

-Δύο. -Δύο.

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Γιαγιά; Τι κάνεις εδώ;

Γεια σου, Βιντσέντζο.

Γεια.

Ωραία μέρα σήμερα.

-Μπορούμε να τα πούμε; -Θες να τις φας;

Αμάν. Έλα τώρα.

Σε παρακαλώ.

ΑΕΡΟΣΤΑΤΟ ΑΝΤΙΟ

Τσάι γιασεμιού; Καφέ; Τσάι πολυγονάτου;

Άσ' το. Τι ήθελες να μου πεις;

Το θέμα είναι…

Ένα καινούριο αερόστατο έφτασε στο Μπουσάν πρόσφατα.

Είναι τελευταίο μοντέλο, πολύ ισχυρό.

Καλύπτει πολύ μεγάλες αποστάσεις.

Γιατί μου τα λες αυτά;

ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ

Μ' αυτήν τη δουλειά,

ίσως χρειαστεί να φύγεις ξαφνικά μια μέρα.

Δεν θα 'χεις χρόνο να κλείσεις πτήση.

Μπορεί να σου απαγορεύσουν την έξοδο από τη χώρα.

Και μου λες

να το σκάσω μ' αυτό;

Έχουμε ήδη βοηθήσει 47 άτομα να το σκάσουν με ασφάλεια.

Δυστυχώς, δύο δεν τα κατάφεραν.

Όμως, είναι σχετικά σίγουρο.

Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις, μετά από όλα αυτά που σου έκανα;

Πώς να το θέσω;

Ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα.

Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω σαν τον Μάικλ Κορλεόνε στον Νονό.

Και γνώρισα έναν αληθινό Κορλεόνε.

Πώς γίνεται να μην τον σέβομαι;

Τέλος πάντων, θα το κρατήσω προς το παρόν.

Βιντσέντζο.

Ναι;

Μπορείς…

να με πεις φίλο, για μία φορά;

Φίλε…

δεν μας παρατάς; Θα σου χώσω καμία.

Καλά. Εντάξει.

Αμάν, ανατρίχιασα ολόκληρος.

Αμάν.

Νούμερο ένα.

Πρέπει να πάρουμε και τα υπόλοιπα πιόνια του Χαν-Σοκ.

Τα πιόνια του απ' το Σάνγκτσον χάθηκαν.

Έτσι, έχουν μείνει μόνο τα μεγαλύτερα.

Λέω να τα τακτοποιήσουμε σήμερα.

Θα είναι μια μεγάλη και δύσκολη μέρα γι' αυτούς.

Κύριε Ναμ, πώς πάει η αγωγή κατά του πύργου Babel;

Είναι έτοιμη.

Αρκεί να την υποβάλετε στο δικαστήριο.

-Αμάν. -Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

-Θεέ μου. -Κοιτάξτε.

Ελάτε στο καφέ Ύμνος στις 3:00 μ.μ.,

αλλιώς θα την πληρώσετε εσείς.

Πρόεδρος Τζανγκ Χαν-Σοκ.

Γιατί μας είπε να έρθουμε σε ένα τέτοιο μέρος;

Δεν έχω ιδέα.

Τι θα κάνουμε σε δημόσιο χώρο;

Με ξάφνιασε το μήνυμά του.

Πώς τόλμησε να στείλει τέτοιο μήνυμα;

Σίγουρα θα μπορέσετε να χτίσετε τον πύργο;

-Τι; -Έμαθα

ότι επανεξετάζουν το θέμα.

-Από την εμπειρία μου… -Γιατί το παίζουν αυτό τώρα;

Τι κάνετε; Κλείστε το.

Γρήγορα!

Πού είναι ο υπεύθυνος;

-Τα ΜΜΕ έχουν αρχίσει -Συμβαίνει κάτι;