The Purge

"DENNE SKAT GRÆDER IKKE"

Mia, kom nedenunder...

Far! Ud!

Far.

Ud,

nu.

Okay.

- Udrensning! - Udrensning!

UDRENSNINGEN

12 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UDRENSNING

Hvad er status?

Det er sindssygt derude.

Folk er allerede begyndt at forsamle sig.

Vi burde give folk mere tid til at komme igennem byen.

Og dig?

Hvad med mig?

Jeg ved, du har arbejdet sammen med de der hackere.

Og jeg ved, du har en høne at plukke med NGA.

Men du har opført dig mærkeligt.

Jeg har det fint.

Er der noget, jeg burde vide?

Du skal ikke bekymre dig om mig. Okay?

Jeg klarer mig i aften.

Bare fokusér på dem,

og sørg for deres sikkerhed.

Hvis vi klarer det her, kan vi forlade det her land for evigt.

Men vi skal igennem natten først.

Så er det nu, folkens!

Hold da op. Seriøst?

Okay, kom nu ned.

Kom.

Hvad sker der her?

Det er en tradition.

Tommys tradition.

Tommy ville blive skidesur, hvis vi ikke gjorde det.

Er I sindssyge?

Kun hvis vi ikke stoler på hinanden.

Vi har gjort det i årevis. Vi har kun misset... hvad?

Tre eller fire gange?

Fem.

Vent.

Lad mig.

Nu begynder det sjove.

Pis!

Åh, pis. Ramte jeg...

Jeg tager bare pis på dig.

Du fik mig.

- Det var sjovt. - Tommy ville have været stolt.

Vær opmærksomme på, at Higgins Boulevard er lukket.

Hvad så?

Vi har et problem.

Gaderne rundt om lufthavnen lukker klokken 17.00.

Pis. Hvad skal vi gøre?

Vi skal have adgang til de gader, ellers rækker støjsenderen ikke.

Hvad med den ekstra støjsender? Kan vi forlænge rækkevidden på den?

Har du lavet to?

For en sikkerheds skyld.

Jeg kan matche frekvensen på fjernbetjeningen

med apparatet på flyet.

Men jeg ved ikke, om jeg kan forlænge rækkevidden.

- Ziv. Det er Ryan. - Ja?

Vi skal tale sammen.

Hvad vil du have?

Har du nogensinde set så mange mennesker?

Aldrig.

Det ser ud til at blive den største Udrensning nogensinde.

Hvem er de?

Den maske er allevegne.

Den er ekstremt populær.

Alle vil være som kollegiedræberen i aften.

De synes, han er sej.

Med lidt god vilje bliver de alle udrenset i aften.

Lad borgerne genoprette balancen.

Folk bør ikke opfordre til vold, når der ikke er Udrensning.

Hør her.

Jeg behøver ikke fortælle dig det her, men i forhold til Esme...

Hvad end hun havde gang i,

er der stor sandsynlighed for, at hun vil slå til i aften.

Hvis du ser hende, må du ikke lade jeres forhold stå i vejen.

Meld hende, lige som alle andre.

Intet problem.

Hun har truffet sit valg.

Og der vil være konsekvenser.

Nemlig.

Scanner.

Aflåst.

Darren.

Jeg vil bare sige, at jeg er ked af, at jeg var så distraheret af mit eget pis,

og jeg ikke var der til at beskytte dig.

Ærligt talt har du ikke rigtig været der for mig

de sidste par år.

Men på en eller anden underlig måde

har dette år været ret godt for os, ikke?

Bortset fra at du er på en eller anden liste over mest efterlyste.

Måske fortjener jeg det.

De fik mig til at forråde en, som virkelig stolede på mig.

Og det gjorde jeg.

Det var systemet, der forrådte os.

Vi skal forestille at efterleve disse love hele året rundt

og så bare glemme dem for én nat?

Hvem tror du, det gavner?

Ikke dig.

Ikke mig. Det er helt sikkert.

Nej, min søn. Vi fortjener ikke det her.

Hører du?

Ja, for fanden.

Jeg kan lide den nye udgave af dig, far.

Ja.

Uanset hvad der sker i aften,

lover jeg, at jeg passer på dig.

Det ved jeg.

Kvit eller dobbelt, makker!

Ja.

Det er virkelig langt ude.

Hey, se lige den her TikTok.

En Udrensnings-skriftestol.

Vi skal også lave en.

- Sejt. - Ja!

Er I klar over, hvad der sker i aften?

Eller går I op i at holde huset sikkert?

Turner. Slap nu af, mand. Vi har masser af tid.

Halvdelen af vores artige drenge er taget hjem til deres forældre.

Vi har ikke nok folk.

Fint. Jeg skal nok hjælpe.

Men kan du ikke få Ben til at hjælpe også?

Har I set til ham?

- Hvor er han? - Ovenpå.

Stadig låst inde på værelset.

Han har opført sig mærkeligt.

Han har oplevet meget død i år.

Og nu er der Udrensning.

Du ville også opføre dig sært.

Jeg siger det bare.

Jeg ser ikke frem til at tilbringe aftenen alene her med ham.

Ben er okay. Han er bare ked af det med hans kæreste.

Det er to måneder siden.

Hej.

Jeg tror ikke, han er ked af det mere, makker.

Gå derop.

Skal du i hæren eller hvad?

Hey.

Hvornår har du købt den?

Og hvorfor?

Jeg tager ud i aften.

Hør lige.

Mener du det?

Tænk på, hvad der skete sidste år.

Sidste år pissede du i bukserne og stak af.

Hør, jeg ved godt, at du prøver at skubbe folk væk.

For jeg gjorde det samme, da min bror døde.

Men bare fordi Kelen er væk, behøver du ikke forsvinde, som jeg gjorde.

Kan du ikke bare blive?

Hvorfor stopper vi her?

Jeg tror, vi har et fladt dæk.

Vil du tjekke i din side?

Okay. Ja. Selvfølgelig.

Jeg kan ikke se noget.

Lige der. Hvad er det? Er det et søm?

Hvor?

Jeg kan stadig ikke se noget.

Hvad fanden har du gang i?

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

Er du sindssyg?

Der er ingen steder, du kan være sikker,

udover hospitalet.

Hvordan er jeg sikker sådan her?

Vrede naboer er én ting,

men vi taler om NGA her, okay?

Den beskyttelse, jeg kan tilbyde, vil ikke kunne stoppe regeringen.

Så du brækker min arm?

Jeg kører dig på hospitalet.

Der er ingen adgang under Udrensningen, også for dem.

De ville aldrig lukke dig ind uden en rigtig skade.

Okay? Det er den eneste mulighed.

Du må tro på mig.

Bliv der.

Kom. Lad mig give dig forbinding på.

Min søn.

Det er sådan, du overlever.

Er det... hvem jeg tror, det er?

Ziv, kan du ikke få dine mænd til at holde sig til emnet?

Slap af, Reynolds.

Okay. Hvad har vi så?

Jeg er her,

hvilket giver mig klart udsyn til denne sidegade,

som løber rundt om lufthavnen.

Når jeg er inden for rækkevidde, aktiverer jeg støjsenderen,

hvilket holder flyet på Jorden, indtil sirenerne lyder.

Ziv, du og dit hold er her, på landingsbanen,

hvor I vogter flyet.

Sara og jeg er her,

klar til at ødelægge hegnet, når sirenerne går i gang.

Så snart det er lovligt,

kører vi alle igennem og læsser bilen sammen.

Støjsenderen skal times perfekt.

Hvis vi aktiverer den for sent, er flyet allerede i luften.

Hvis vi aktiverer den for tidligt, kan bankerne sætte deres plan B i gang

og køre pengene væk til et ukendt sted.

Okay, hvad er problemet så?

At NGA sender forstærkning ind.