The Dark Knight

- Triss. Då kör vi. - Bara tre man?

Två på taket. Bytet delas på fem.

På sex. Glöm inte hjärnan bakom.

Han vill lata sig och ändå få sitt.

- Jag vet varför han kallas Jokern. - Varför kallas han Jokern?

Han ska vara sminkad.

Som en krigsmålning.

Upp med händerna!

Upp med händerna, sa jag!

Jag vill göra en uttagning.

- Upp med händerna, sa jag! - Nej!

Där kommer tysta larmet...

...och där försvann det.

Ner med era huvuden!

Okej, tootsie, du dyker med mig.

- Ner! Jag sa stanna nere! - Skada mig inte!

Den försökte inte ringa 911, utan ett privat nummer.

- Är det ett problem? - Nej, jag är klar.

Sitt ner! Ner!

Lägg er ner! Och ligg kvar.

Ni ska bara använda händerna till-

att klamra er fast vid livhanken.

Ner på golvet!

Ingen rör en fena!

Ja!

Har ni nån aning om vem ni stjäl från?

- Ni är dödens! - Hans magasin är tomt, va?

Vad i...?

Var lärde du dig räkna?

Den här avger typ 5000 volt. Vilken bank gör sånt?

En gangsterbank. Jokern är visst lika galen som de säger.

Var är larmkillen?

Jag fick order om att sänka honom. En andel mindre.

Lustigt, han sa nåt liknande till mig.

Va? Nej! Nej!

Mycket pengar.

Om Jokern vore så smart, hade han fixat större bil.

Du har säkert fått order att döda mig när pengarna är lastade?

Nej, nej. Jag ska döda busschauffören.

"Busschauffören"?

Vilken busschaufför?

Skolan är slut!

Den där killen tänker inte resa sig, va?

Mycket pengar.

Vad hände med resten av gänget?

Du tror att du är smart.

Er uppdragsgivare-

kommer att göra samma sak mot er.

Stans kriminella brukade tro på vissa saker.

Heder-

respekt...

Se på dig. Vad tror du på?

Vad tror du på?

Jag tror att det man inte dör av gör en...

...underligare.

Herr borgmästare, när ska ni börja rensa upp...

- ...i staden? - Det har jag gjort.

Batman påstås skrämma skurkarna, menjag tror...

- Det känns inte bra i kväll. - Är du vidskeplig?

Vi stöter aldrig på honom!

Roteln för grov brottslighet är nära ett gripande.

Wuertz, enligt borgmästaren tar du snart Batman.

Utredningen pågår.

Att rensa upp gatorna är en lång process.

I min kampanj lovadejag att ha...

Tänker du nånsin återse din fru?

Och du hade väl en mor att sköta?

Hon fick läggas in på sjukhus igen.

Det var tråkigt.

- Har han inte kommit? - Nej.

- Men jag gillar att påminna folk. - Varför kommer han inte?

Förhoppningsvis-

är han upptagen.

Det är därför vi har hundarna.

Mina små prinsar...

Snälla, de kryper i min mun. Snälla, jag ber dig, ta bort dem.

Titta, vad dina droger ställer till!

Köparens ansvar.

Min drog är en resa-

men inte alltid dit man vill.

Min rörelse bygger på en trogen kundkrets.

Gillar ni inte mina varor, så köp från nån annan.

Om Batman har lämnat nån att köpa av.

Mina hundar är hungriga!

Synd att du är ensam.

Det är inte han.

Släpp hundarna!

Det var bättre.

DRIVA

SKRÄMMA

Jag vill inte se er här igen.

- Vi ville hjälpa dig! - Jag behöver ingen hjälp.

Det är inte min diagnos!

Vad ger dig rätten? Vad är skillnaden mellan oss?

Jag har inte hockeyskydd.

Backa!

Han kan inte motstå att visa ansiktet.

Vad döljer han under sminket?

Kan vi få en minut?

Han igen. Vilka är de andra?

Fler småskurkar.

Några av sedlarna jag gav dig.

Vi har köpt narkotika med dem.

Ännu en maffiabank. Den femte.

- Vi har hittat deras pengar. - Dags att handla.

Vi måste slå till mot alla samtidigt.

Och Jokern?

En man eller hela maffian? Han kan vänta.

Den nya distriktsåklagaren vill nog vara med.

- Litar du på honom? - Han blir svår att undvika.

Han ska vara lika envis som du.

WAYNE ENTERPRISES PRIVAT EGENDOM - EJ TILLTRÄDE

Det blir skönt när Wayne Manor är återuppbyggt.

Då kan ni byta sömnlösa nätter i svit-

mot sömnlösa herrgårdsnätter.

När ni syr er själv ställer ni bara till det.

På så sätt lär jag av mina misstag.

Då borde ni veta en del vid det här laget.

Min rustning...

Jag bär för tungt. Jag måste bli snabbare.

Mr. Fox kan säkert bistå er.

- Blev ni riven av en tiger? - Det var en hund.

En stor hund.

Jag mötte fler dubbelgångare i natt.

Ni borde anlita dem och ta ledigt.

Det var inte vad jag tänkte mig...

- ...när jag ville inspirera folk. - Jag vet.

Men det har blivit bättre.

Se på den nya distriktsåklagaren...

Det gör jag. Jag måste veta om han är att lita på.

Är ni intresserad av hans moral eller hans sällskap?

Vem Rachel umgås med är hennes sak.

Ni skuggar inte mig när jag är ledig?

Om du nånsin tog ledigt, kanske.

Känn era gränser, herr Wayne.

Batman har inga gränser.

- Men det har ni. - Jag har inte råd att känna dem.

Och vad händer när ni möter dem?

Då säger du: "Vad var det jag sa".

Den dagen kommer inte ens jag att vilja säga det.

Förmodligen.

Beklagar att jag är sen.

- Var har du varit? - Orolig att behöva ta över?

- Jag kan fallet utan och innan. - Då så.

Rätt är rätt.

Krona, så tar jag det. Klave, så är det ditt.

Jasså? Vill du singla slant för att se vem som leder?

Det är pappas turmynt, som gav mig första dejten med dig.

Du lämnar inte sånt åt slumpen.

Nej. Jag skapar min egen lycka.

Alla reser sig. Domare Freel är ordförande.

Jag trodde att distriktsåklagaren bara golfade.

Vi börjar halv två. Gott om tid att ge dig livstid.

Carmine Falcone sitter på Arkham-

så någon har tagit över "Familjen".

Sitter den mannen här i dag?

- Kan ni identifiera honom? - Ni vinner.

Det var jag.

Ni har svurit på att den här mannen-

- Salvatore Maroni, är Falcones nya överhuvud.

Maroni är en syndabock. Jag är hjärnan.

Tillstånd att behandla vittnet som fientligt?

Du ska få se på fientligt!

Kolfiber, kaliber 28, tillverkad i Kina.

Ska ni mörda en statstjänsteman, så köp amerikanskt.

- För bort honom. - Jag är ju inte klar.

Vi kan aldrig koppla vapnet till Maroni.

Men mordförsöket tyder på att vi kommer åt dem!

Trevligt att du är nöjd, Rachel. Jag mår bra, förresten.

En distriktsåklagare som inte utsätts för attentat-

gör inte sitt jobb.

Men om du blev rädd-

kan vi ta ledigt resten av dan.

Går inte. Jag har kallat hit chefen för grovbrottsroteln.

Jim Gordon? Han är en vän till mig. Försök vara snäll.

Du har visst klipp i högernäven.

Synd att Sal går fri.

Med maffian får man alltid en chans till.

Lätt bestrålade sedlar...

Fina grejer för en stadspolis. Har du hjälp?

Vi samarbetar med olika...

Det räcker. Jag vill träffa honom.

Vår officiella hållning är att Batman bör gripas.

Och strålkastaren på taket?

Om du har problem med utrustning-

ta upp det med vaktmästeriet.

Jag har låst in varenda pengatvättare-

men ändå får maffian ut sina pengar.

Du och din vän har hittat en metod-

- och försöker slå till där det svider: mot deras plånböcker.

Modigt.

Tänker ni ta med mig?

Ju färre som vet nåt, desto bättre.

Din specialenhet består av män-

som jag gjort internutredningar på.

Utan de killar du har utrett-

skulle jag få jobba ensam.

Jag kan inte vara idealist. Jag måste göra mitt bästa.

Ska jag utfärda husrannsakan mot fem banker-

utan att veta vad vi söker?