Last Samurai Standing (イクサガミ)

Kotaro. Går det bra?

Kan du drikke vann?

-Miss Futaba? -Ja?

Kommer jeg til å dø?

Ikke vær redd.

Moren min ber til gudene.

Én, to, tre, fire.

Én, to, tre, fire.

Én, to, tre, fire.

Futaba?

Hva er i veien?

Mor.

Vil koleraen noen gang ta slutt?

Far er allerede borte,

og folk i byen fortsetter å dø.

Likevel ber vi til gudene.

Futaba.

Alt som skjer i denne verden, bestemmes av gudene.

Så alt vi kan gjøre, er å be.

Så lenge vi fortsetter å be,

vil gudene beskytte oss fra krig og pest.

La oss ha tro.

Skal vi lage middag?

Ok.

Mor?

Mor!

Mor!

Hva er det, Kokushu?

Det er ikke deg jeg vil ha!

Her borte.

Skynd deg! Her!

Gå, Futaba! Gå!

Gå!

Trekk sverdet.

Du er ferdig med å sitte barnevakt, hva?

Kom igjen.

Tuller du med meg?

Har du blitt en feig jævel, Dreperen Kokushu?

Hvordan har du levd siden da?

Regjeringsjævlene er egoistiske.

De ba oss slåss og drepe.

Når de ikke trenger oss, ber de oss legge ned sverdene.

Det er derfor jeg er takknemlig til den som fant på dette spillet.

Jeg kan gå tilbake til slik jeg var da.

Vi bør ikke nøle med å gjøre det.

Kom igjen.

Trekk sverdet!

Mye bedre.

Der er Dreperen Kokushu.

Hva er det, Kokushu?

Det var bedre.

Hva i helvete gjør du?

Shujiro!

Vi er ikke ferdige ennå!

Sir Saga, hva skjedde med deg?

Kom, gå inn.

-Hvil dere godt. -Takk for at du hjelper oss.

Det er så lite. Si fra om dere trenger noe.

Det du har gjort for meg, er mye mer enn jeg kan gjengjelde.

Det er lenge siden.

Vel, da går jeg.

Fortsatt skarpt.

Du reddet meg der.

Takk.

Takk for at du reddet meg også.

Jeg tar deg så langt som til Tokaido-veien i morgen tidlig.

Ta av trebrikken din og løp.

Det er regelbrudd.

Livet ditt er viktigere enn regler.

-Jeg stopper ikke. -Fatter du ikke?

-Et barn kan ikke overleve. -Jeg har ikke råd til å rømme.

Hvis jeg rømmer, er det liv jeg ikke kan redde.

Kolera?

Hvem der?

Ro deg ned. Jeg har ikke tenkt å slåss mot deg.

Hvorfor er du her?

Kan vi ikke snakke ansikt til ansikt?

Jeg har hendene i været, så ikke angrip meg.

Har du savnet meg?

Hva vil du?

Legg ned sverdet først, hva?

Ville jeg drepe deg, ville jeg ikke gått inn hoveddøra.

Du også, frøken.

Du er så sta, Dreperen Kokushu.

Hvordan vet du det navnet?

Glem hvordan jeg vet det.

Det viktigste er hvorfor jeg kom hit, ikke sant?

Jeg er her med en utrolig god avtale til dere i dag.

Hva er det?

Inngå en allianse med meg.

En allianse?

Hva er intensjonen din?

Synes du ikke dette Kodoku-spillet virker ganske mistenkelig?

Hva tjener de på å be dyktige krigere drepe hverandre?

Hvorfor må vi reise til Tokyo?

Har de virkelig tenkt å belønne noen med 100 000 yen?

Hvem står bak alt sammen?

Dere lurer sikkert også.

De andre deltakerne sa at myndighetene

kan bruke det som en måte å ta sverdene på.

I så fall kunne de ha drept oss i tempelet.

De trengte ikke å gjøre alt dette.

Det er sant.

Overlevende fra de gamle shogunatstyrkene

samler visst dyktige krigere for å ta hevn.

Det sies også at utlendinger

vil starte en borgerkrig for å knuse Japan.

Men ingen av ryktene har blitt bekreftet.

Vi vet ikke hva arrangøren planlegger.

Eller hva de kaster mot oss fremover.

Det vi vet, er at den som trekker i trådene, har mye makt.

Så hvis vi slår oss sammen, kan vi samle mer informasjon.

Hvis vi finner ut hvem de er,

kommer vi nærmere de 100 000 yenene.

Vel? Har du mer lyst til å lytte nå?

Blir dette rotet tatt hånd om? Håper det ikke blir problemer.

Det er som normalt i morgen tidlig. Ingen vil merke noe.

Og? Hvor mange er det igjen?

Ett hundre og tjueåtte deltakere har gått gjennom porten.

Det er mer enn jeg trodde.

Som vanlig er samuraiene stae til siste pust.

Men stanken av blod er overveldende, synes du ikke?

Arrangøren slutter seg til dere senere.

Inntil da, slapp av og nyt eiendommen i ro og mak.

Etter Tenryuji-tempelet,

skal vi passere Seki i Ise-provinsen, Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

Hakone og Shinagawa.

Jeg har regnet på antall trebrikker som kreves

sett mot antall deltakere.

Det er 292 deltakere.

Og antall brikker som kreves for å passere siste kontrollpunkt, Shinagawa, er 30.

Hvilket betyr?

Det er mulig for mer enn én person å nå Tokyo.

Det stemmer.

Maks ni personer kan nå Tokyo.

De 100 000 yenene kan deles på de ni menneskene,

eller kanskje de blir beordret til å gjøre noe mer.

Vi vet ikke arrangørens mål.

Når det er sagt, om ni stykker kan komme i mål,

er det ikke et problem at vi tre slår oss på lag mot Tokyo.

Vel? Ikke en dårlig idé, hva?

Hvorfor oss?

Du er annerledes enn de andre deltakerne.

Og så lenge denne lille frøkna er med deg, vil du vel ikke forråde meg?

Du mener at hvis jeg forråder deg, dreper du henne?

Det stemmer.

Hun er et gissel, for å si det sånn.

Men det kan komme en tid da du må drepe denne lille frøkna.

Ta tiden dere trenger.

Det er et vertshus kalt Uzuya i Yokkaichi.

Vil dere danne en allianse, kom til vertshuset den tredje kvelden.

Å.

Et lite råd.

Det er ikke det at du ikke kan drepe. Du velger å la være.

En morder er en morder for livet.

Du er fortsatt en morder, Kokushu Saga.

Vi ses igjen.

Vent.

Si meg én ting.

Hvorfor ble du med i Kodoku?

Vel, jeg undres.

Kanskje jeg bare ville se det selv.

Slutten på samuraiene.

Jeg forventer et godt svar.

Hvil deg litt.

Mor. Drikk litt vann.

Futaba...

Jeg er lei for det.

Jeg skal ta meg av alt.

Vær så snill.

Vær så snill.

Vær så snill. Jeg trenger bare litt.

Redd barna.

Ingen i denne byen har penger igjen.

Ingen kommer til å tro på dette, ikke sant?

Aldri.

Hva skjer? Vil du ha penger?

Ja.

Ta den.

Jeg orker ikke dette tullet.

HOKOKU AVIS DELTAKERE ØNSKES

Du! Det er forbudt å tigge.

Hei!

Miss Futaba.

Jeg føler meg syk.

Det går bra.

Gudene beskytter deg.