War of Likes

War of Likes (Guerra de Likes)

Download Portuguese Subtitle

Release info

Guerra De Likes 2021 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by SubPortal

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
TS
YTS
Published on: 2021-03-14
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Temos muito trabalho, tenente.

Faz anos que não vejo um caso tão maluco.

Piromaníaca, emocionalmente instável.

E tem desacato a autoridade, desordem pública e psicopata...

com tendências homicidas.

Prometi à mulher que ia chegar mais cedo...

para ver o final da novela.

Finalmente o Sr. Policial decidiu vir até aqui.

Talvez não saiba quem eu sou...

mas com uma publicação no Twitter, em dois segundos...

essa tortura de me fazer esperar sairá em todos os jornais do país.

Estou sem meu celular, mas assim que pegar...

vou fazer uma resenha de vocês e vai ver como vão fechar...

essa porcaria em um segundo.

#PIROMANÍACA #PRETENSA #FOCALOUCA

É meu aniversário!

Feliz aniversário!

Policial, não teria um lenço desinfetante ou algo assim?

Esta mesa está cheia de germes.

Estou adoecendo só de olhar.

Estou falando.

É sério que trata as pessoas assim?

Que decepção, México.

#DECEPÇÃO #OSRICOSTAMBÉMCHORAM

Cecy, pare!

Como podem ver, essa festa saiu do controle...

e a casa da influencer Cecy Díaz está em chamas.

Como podem ver, foi assim que Cecy Díaz...

uma das influencers mais queridas do país...

acabou enfrentando Raquel Gamez nas redes sociais.

O que começou como uma discussão nas redes sociais...

Escute, se quiser resolver isso rápido, preciso que coopere.

Preciso saber exatamente o que houve.

Desde o começo?

Receio que sim. Desde o começo.

-Quer saber a verdade? -Por isso estamos aqui.

Raquel Gamez arruinou minha vida.

Cecy Díaz arruinou minha vida.

É uma aproveitadora.

-Mimada. -Usurpadora.

-Arrogante. -Mercenária.

-Falsa. -Piromaníaca.

-Hipócrita. -Duas-caras!

Chega!

Tudo começou no colégio...

quando as relações pessoais eram analógicas, mas igualmente complicadas.

Estávamos na típica festa "Mirrey"...

antes mesmo do termo ser inventado.

A festa mais chata de todas.

E na escola, sempre tem a garota linda...

que se dá bem com todo mundo. E essa garota não era eu.

Sim. Claramente.

Eu era a típica nerd em uma escola de meninos idiotas...

que faziam o que queriam com o cartão do papai.

Já se sentiu sozinho mesmo rodeado de gente?

Eu não.

Todos me amavam.

Cecy! É novata da turma, tome alguma coisa.

-É a tradição. -Certo.

Não beba isso! Você colocou um comprimido aqui, não se faça de bobo.

-Não fale besteira. -É? Então prove. Beba você.

-Não vou me rebaixar a isso. -Muito macho, hein?

Cara! Minhas luzes!

-Muito engraçado, não? -Ela caiu!

Festa na piscina!

-É novata, não é? -Sim, me mudei no mês passado.

Estou no primeiro ano. Consegui uma bolsa, então...

-Não fale isso aqui. -O quê? Que sou bolsista?

É sério.

As pessoas veem sua aparência. Poucos veem quem você é.

Se for assim, sou um completo desastre.

Conversamos por horas.

Phoebe! Ela é a mais legal!

Não. O que disse? Se diz "cool".

Nunca pensei que teria tão pouco e tanto em comum...

com alguém como a Cecy.

-Amo essa música! -Amo o Miguel Bosé. Adoro!

Eu adoro!

Chega de besteiras e fotos.

O passado não me interessa.

Quero saber por que me prenderam, se foi essa maluca...

que encheu minha casa de malucos?

Eu acredito.

Mas o oficial que a prendeu a encontrou "com as mãos...

ao redor do pescoço da Srta. Gamez.

E dizendo: "Vou te sufocar até matar...

maldita cachorra bandida, vampira."

Não. É impossível, porque eu sou uma dama, detetive.

E isso?

Sua vadia! Filha da mãe...

Viu? Nunca falei "vampira".

Meu Deus. Preciso de um macchiato, urgente.

Dois macchiatos, por favor.

Sim, detetive. Mas o que é um macchiato?

-Dois cafés puros, por favor. -Que atendimento horrível.

Você dizia que eram melhores amigas...

Bem...

Éramos como batata e ketchup.

Sim. Éramos amigas.

Como na canção de Gloria Trevi.

Um pouco...

Inseparáveis.

Sim, no começo. Estranho, não é?

Fazíamos tudo juntas.

Nunca imaginei ter uma amiga tão diferente de mim.

Ela pediu pra comemorarmos nosso aniversário juntas...

que seria o evento do ano.

Com a Raquel, eu podia ser eu mesma.

Achei que finalmente tinha uma...

Amiga, sim.

Amiga de verdade.

-Pronta? -Sim.

Vamos.

Nunca gostei de aniversários...

e me iludi como uma boba.

Convidamos todos os colegas, todos ficaram felizes.

E eu comecei a querer ser aceita.

Um convite para a festa do ano!

Desculpa.

E esperei...

e esperei, e esperei.

E da noite para o dia, sem nenhuma explicação, ela parou de falar comigo.

-Foi incrível. -Cecy.

Minha amizade com a Raquel diminuiu a minha popularidade.

Descobriram que ela tinha bolsa.

Ela era uma nerd.

Além disso, eu não queria comemorar meu aniversário no telhado dela.

Cecy Díaz tinha me apagado da sua vida.

Passamos a noite toda. Já amanheceu.

Pode explicar o que isso tem a ver com seu caso?

Como? Tem tudo a ver!

Eu simplesmente não era suficiente para ela.

Comecei a me sentir traída, usada...

e foi quando comecei a ser solitária e invisível.

Veja como Miguel Bosé é lindo.

Eu te amo.

Felizmente, depois do colégio, as coisas melhoraram muito.

Na verdade, não melhoraram muito. Ficaram iguais.

Desculpa.

Ou piores.

Obrigada. Desculpa.

Eu trabalhava há quatro anos para a melhor agência de publicidade da cidade.

A Colmeia.

Mas eu continuava sendo invisível e continuava sem me encaixar.

Desculpem.

Estou atrasada porque tive um problema veicular.

-Trouxe rosquinhas para todos. -Fala sério.

-Estão ótimas. -Rosquinhas?

Vou deixar aqui.

Raquel, estamos de dieta.

Sim, e zero glúten.

Obrigada.

Seu americano, com um torrão de açúcar e...

-E creme? -Sim, Flavio.

Obrigado, Raquel. E me chame de Fly, por favor.

Sim, Fly, desculpa.

-Já vou. -Sim.

Então, eu achei muito chato.

Não sei se são as cores. Podem opinar.

Flavio, Fly. Posso interromper um segundo? Desculpa.

Faz meses que conversamos sobre essa campanha.

-Certo. -E antes...

Enfim, passei a noite trabalhando...

e já que é uma campanha mexicana...

de uma marca mexicana vendida no exterior...

poderíamos aproveitar mais nossa identidade.

Como mexicanos. Usei um pouco de rosa mexicano...

Raquel?

Seus recortes estão lindos, mas, não.

Obrigado. Mas o que é isso? Um cocô.

Por quê?

-Porque agora tudo é digital. -Di-gi-tal.

Digital, Raquel. O que é isso? Quantas árvores derrubou?

Sério.

Pronto, #SofroAmazonas. Sério.

Não, Raquel, não pode fazer isso assim.

Exatamente por isso escolheram a quem? Euzinho.

Porque são redes sociais.

Já não basta ser viral.

É preciso ser expe... Ex...

-Experiencial. -Experiencial. Obrigado, Julio.

Por exemplo, todos...

somos marcas.

Você é uma marca. E você também.

#BARBUDO #RUIVA

E você, com este cabelo...

#BRÓCOLIS

Ou você, Julio. Vi seus stories...

com sua garota em Acapulco. Ela é linda, por sinal.

-É sua marca. -Era a minha mãe.

Certo.

Ou você. Que vende...

Tanto faz.

Eu sou uma marca. Sou o Fly.

Eu acredito e posso.

Certo?

Por isso, o desafio da Colmeia...

é...

de dez mil novos seguidores na conta de cada um de vocês.

Dez mil parece muito, mas vai ser fácil.

War of Likes subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left