Elementary

،(اسمي (ألفريدو وأنا مدمن

،أول مرة قلت بها تلك الكلمات

كنت بعمر 33 ولم أفكر

أنني سأنجح لرؤية 34

لو أخبرتموني حينها أنني سوف

،سأحصل على بشارة سنتي الخامسة الآن

لكنت فكرت أنكم منتشون. بصدق

لكن... ها أنا

وذلك بسبب الأشخاص في هذه الغرفة

لقد أعدتم لي حياتي

...(أشخاص مثل (ليبي)... (توم

أنتم السبب بأنني نجحت بذلك على مدى خمس سنوات

والسبب بأنني وضعت

أهدافي لعشر سنوات

.لذا شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم

صحيح

مرحباً

إذاً، لديك عادة

الشرب قبل الاجتماعات؟

معذرة؟

النعناع، ليس كافياً تماماً

مازال بإمكاني شم رائحة الويسكي

وكذلك المرة الماضية التي رأيتك بها في اجتماع

لم أكن أشرب

لا؟ و إحضار قارورتك

...إلى اجتماع هو بالفعل نوع من

إنه تصرف سيء

أعني، إما أنك تكذب على نفسك

...أو أنك تكذب على كل شخص هنا بخصوص

أسباب وجودك هنا

ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟

كما تعلم في بعض الأحيان تكون هذه الاجتماعات

...مراقبة سرياً من قبل

،المبتزين، المتلصصين

جواسيس محامي الدفاع

أتيت إلى هنا للمساعدة

مثلك

صحيح. حسناً

...كما تقول الخطوة الخامسة

أبدأ كل يوم بالقدم اليمنى

صحيح

لا. ذلك هو شعار

القهوة التي تشربها

ما الاخبار، (شارلوك)؟

(هذا (ليود

كان مغادراً للتو

اصمدي فحسب، حسناً؟

كدنا نصل إلى المشفى

يجدر بذلك أن يخفف الألم

إنك تقومين بعمل جيد تنفسي فحسب

أترين؟ وصلنا

ستكونين بخير

ماكان ذلك؟

!أنت

!اخرجي

!الآن

رجاء، لا تطلق النار

رجاء، انا مريضة

رجاء دعني أذهب

== Elaf Asfour ترجمة ==

هل يوجد زاوية اخرى؟

آسف، لا ،يمكنني التقريب قليلاً

لكن ذلك كل الموجود فقط نزل

مع عامل الطوارئ الذي أرسل سيارة الإسعاف في آخر نداء

،كانت المريضة في الخلف امرأة بيضاء في عشرينياتها

أصيب بالإغماء خارج صيدلية

،(في (شيلسي ،بعض الناس رأوا ذلك

،اتصلوا بنا لم يحصل أحد على اسم

احتمال كبير أن جزدانها

وهويتها موجدان في المركبة معها

مازال لا يوجد إشارة من سيارة الإسعاف؟

.لا شي بعد ذلك التصوير هو كل ما حصلنا عليه

لنحل ذلك، هلا فعلنا؟

هل بإمكاني الحصول على مشبك الورق؟ شكراً

أعتقد أنه دورك لتسأل

...كل الأمور جيدة

،كلما حرمنا أطول من اتصال فدية

كلما زادت فرصة أن هذا الأمر لم يكن بشأن امرأتنا المفقودة

-إن كان يوجد دافع أولي آخر

،قتل موظفي الإسعاف

--سرقة سيارة إسعاف ...أي شيء تضيفه إلى ذلك

مطاف تلك الأمرأة ينتهي كضمان

ها نحن

فوت فريق البحث الجنائي غلاف رصاصة؟

،لأكون عادلاً

كذلك فعل مطلق النار

رأينا من الفيديو

أنه جمع غلاف رصاصاته باجتهاد كبير

،لكن كان هنالك ثلاث طلقات

بدا أنه التقط مقذوفتين فقط

،لا بد أن هذه المقذوفة قد تدحرجت بعيداً عن متناول اليد

تحت مجرى التصريف ذلك

هل أتخيل ذلك، أم أن ذلك الغلاف في حالة سيئة قليلة؟

بالفعل

الانتفاخات في النحاس

و علامات التوسع

على طول القاعدة يشيرون إلى أن غلاف الرصاصة هذا

قد استخدم أكثر من مرة

بإمكانك استخدام غلاف أكثر من مرة؟

"إنها عملية معروفة باسم "الحشو اليدوي

الأغلفة المستهلكة معادة الملئ

مع مسحوق أولي و رصاصة

ومن ثم تطلق مجدداً

رصاصات قابل لإعادة الاستخدام

اقترح أننا نبحث

عن جرائم اخرى مرتكبة بواسطة

بذخيرة ذاتية الصنع

قد لا تكون أول مرة

يطلق بها على شيء غير هدف

هذا جنون

لم يكن لدي أدنى فكرة أن إعادة استخدام أغلفة الرصاصات لشيء هكذا

لا تبخسي أبداً من حب البشر لزيادة

أدوات العنف والضرر المتعمد

تلك هي المرة الثالثة التي نظرت بها خارج النافذة

هل تنتظر أحداً؟

لا لا، ليس تماماً

يوجد احتمالية ضئيلة بأنه يتم مراقبتي

ماذا؟ - ،في الاجتماع الذي حضرته ليلة أمس -

واجهت رجلاً اعتقدت أنه كان يتجسس

عليك؟

غير مقرر

كان ذلك الاجتماع الثاني على التوالي

الذي لفت بها نظري

وكل مرة كان في مكان مختلف

لا يثبت ذلك

أنه كان يلاحقني، بالطبع

لكنه كان يكذب

عندما قال أنه كان هناك للحصول على مساعدة

كان ذلك واضحاً جداً

هل هناك داع لأقلق؟

ما هذا؟ - -

مومس بعمر العشرين

أطلق عليها النار حتى الموت في جزيرة (ستاتن) تموز الماضي

زبون مفترض سار بشكل سيء

أكد علم القذائف أن الذخيرة التي استخدمت لقتلها

كانت يدوية الحشو

تماماً مثل غلاف الرصاصة من هذا الصباح

،في النهاية كانت الشرطة غير قادرة على تحديد هوية قاتلها

رغم أنهم قاموا بإيقاف عدة هاوي أسلحة

،كأشخاص مشكوك بهم بما فيهم هذا الرجل

ذلك هو

ذلك هو مطلق النار من حادثة المشفى

(اسمه هو (والاس تورك

لا أدري ما الذي تريدني أن أقوله

بعض المعلومات عن الأمرأة التي اختطفتها سيكون جيداً

اسمها على سبيل المثال

ربما فررت من

،قتل (أوليفيا هاريس) السنة الماضية

،لكن لدينا ملابس ذات دم مرشوش عليها

،قد أخذت من سلة مهملاتك

والذي أعرف انه سيطابق

دماء المسعفين الاثنين الميتين

لدينا تصوير أمن

يظهرك ساحباً للزناد

لست تقدم لنفسك أية معروف

بتصرفك الصامت

هل تريد معرفة ماحدث

للأمرأة في خلفية سيارة الإسعاف؟

حسناً، لا بأس

-جريمتي قتل، ثلاث جرائم قتل

،بكلا الحالتين إنني انظر إلى سجن مؤبد

صحيح؟

لقد قتلتها

ماذا فعلت بالجثة؟

لا أتذكر

ما الذي يفعله؟

(لن أكذب عليك سيد (تورك

ستأكل من على صحن معدني حتى يوم وفاتك

لقد لمس حذائي

ساعدنا باستعادة جثة تلك الإمرأة

وسأقدم توصية للمدعي العام

(ربما احصل لك على نافذة في (سينغ سينغ إصلاحية سينغ سينغ *

اسمع، يمكن أن تتعفن حيث تركتها

لن أخبرك بمكان تواجدها

ربما سبق وفعلت

الدعسات على حذائك محملة بالرمل

وفتات ناعمة من العشب

والتي ماتزال رطبة

لقد لهوت

في منطقة مد مستنقع مالح اليوم

ما هي الفرص بأن نجدها في أو قرب واحد؟

ما رأيك؟

بنسبة مئة بالمئة؟

عندما نحصل على سجلات

،هاتفك الخلوي هل سنرى

أن مكانه على مقربة من

أي مستنقع مالح اليوم؟

"ذلك هو الوجه الأحمق لكلمة "أجل

نبرة مخيفة و تعيسة، أليس كذلك؟

(لطالما وجدت (السوسا

المرادف الموسيقي لآلة النفخ الورقية

ما الذي تفعله هنا؟

،انفتحت فجوة في جدولي

لذا اعتقدت أنني سأذهب إلى مكان ما لا أنتمي إليه

،ذلك عادل أليس كذلك؟

(سيد (أنتوني سيليرز

قاطن شارع (روزاليند 345)؟

كيف عثرت علي؟

،في المرة القادمة التي تلاحق بها أحداً

ألبس ثياباً عادية أكثر