Burke & Hare

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Kichy, fed_rai, handydandy, ccp82, dharma83

Revisione: Antares57

Venite a trovarci su:

Questa e' una storia vera

salvo che per le parti che non lo sono.

Benvenuti nella bella Edimburgo.

E' l'anno del Signore 1828.

E qui e' dove lavoro io,

il mercato di Edimburgo, la nostra capitale.

Chiamano questo l'illuminismo scozzese.

Eh? Illuminismo?

A chi vogliono darla a bere?

Intendo, guardate il loro stato.

Le sole persone qui intorno in attesa di essere illuminate

sono gli studenti di medicina.

Vengono per studiare ai piedi dei nostri celebri dottori.

Edimburgo e' la capitale mondiale della medicina.

Fatti una cultura li', ragazzo.

Da una parte della citta' c'e' la Scuola di Anatomia Barclay ,

Ed e' gestita dallo stimato chirurgo dottor Robert Knox.

Alcuni dicono sia il migliore chirurgo di tutta la Scozia.

Tutto cio' che posso dire sul dottor Knox e' che veste bene.

Un vero dandy.

Ah, non c'e' come iniziare un nuovo semestre con un cadavere fresco fresco.

- E' li', Patterson? - Certo, signore.

Oggi credo dovrei iniziare togliendo la parte superiore del cranio.

Dara' sicuramente alle matricole del materiale per cui scrivere a casa.

E dall'altra parte della citta'...

c'e' lo Scottish Royal College, facolta' di chirurgia.

E' gestita dal professor Alexander Monroee.

E'...

come definirlo? Della vecchia scuola.

Quella dovrebbe essere un'arteria.

Comunque, dovrete scusarmi per un momentino, signori e signore.

E'... l'ora dello spettacolo.

Maggie O'Donnell di West Port, anche conosciuta come 'Maggie la Matta'.

E' colpevole di atroci reati quali furto,

prostituzione, pubblica ebbrezza, e... caratteraccio.

Ha qualcosa da dire prima di essere consegnata all'inferno?

Si'!

Spero soltanto che laggiu' sia caldo come dicono!

Sapete, si puo' insegnare anatomia solo tagliando i corpi delle persone.

E la legge dice che si possono fare a pezzi solo corpi

di gente come Maggie la Matta, quelli morti di recente.

Allora noi li vendiamo al miglior offerente.

Ma adesso, il professor Monroee, il porco,

ha usato la sua influenza per far passare una nuova legge locale.

Dov'e' il cadavere, Angus?

Ma noi avevamo un accordo.

Adesso il professor Monroe del Royal College si prende tutti i cadaveri.

Ora, quando la domanda per una certe merce supera l'offerta,

si crea un'oppurtinita' di mercato

basta solo aspettare il tipo giusto di imprenditore per intervenire.

Signore e signori, avvicinatevi! Venite qui!

Il mio nome e' William Burke.

Come molti di voi, il mio collega, il signor Hare, ed io

siamo venuti in questo Paese in cerca di lavoro.

Abbiamo costruito canali, strade... abbiamo iniziato una nuova vita.

Ma nessuno di noi ha dimenticato che veniamo dall'isola di smeraldo.

Quella terra mistica dove un uomo...

- Arriva al punto, Willy. - Giusto, scusa.

Nella contea di Donegal, su i piu' alti, i piu' verdi pendii,

li' cresce un certo muschio che, come ogni persona istruita vi dira',

cura ogni male conosciuto.

Il piu' piccolo taglio, signore e signori,

puo' avvelenare terra e cielo,

e prima di rendervene conto, il vostro cervello iniziera' a bollire.

Ma un tocco del muschio dalle colline di Donegal, signore e signori,

e se ne andra' in un attimo!

Se compare una bolla, non ci fate caso.

Ma poi ne compare una seconda! E una terza!

E prima che ve ne rendiate conto, le sofferenze di Giobbe vi cadono addosso!

Una verruca, signora. Inizia piccolina, vero?

Ma senza un po' di muschio, puo' diventare grande come la vostra testa!

Questo non e' muschio.

E' muffa di formaggio.

Sono due truffatori!

Bastardi!

Chiamate la polizia!

Signori!

Signori, il Signore ha creato il paradiso e la terra.

Ma il suo piu' grande lavoro, la sua creazione piu' perfetta, e' l'uomo!

lo studio anatomia umana che altro non e'

che uno sguardo diretta nella mente di Dio.

Signori...

Vi do la forma umana...

in tutta la sua gloria.

Gesu' Cristo!

Ho una buona, un'ottima spiegazione, signore!

Allora, Patterson?

Sentiamo questa buona, ottima spiegazione.

Non soddisfatto della macellazione dei suoi stessi pazienti,

adesso Monroe ha iniziato a usare le sue influenze politiche

per ostacolare l'avanzamento della scienza medica.

O mangiamo la minestra o saltiamo la finestra, signore.

Ho dovuto prendere l'unico che il resurrezionista McTavish aveva lasciato.

Nelle ultime tre settimane e' il terzo mascalzone che arriva

da McTavish e la sua banda di profanatori di tombe.

Non posso andare avanti cosi'.

C'e' niente che posso fare, dottore?

Potresti iniziare a pregare, Patterson,

per l'unica cosa che potrebbe salvarci.

E cos'e', signore?

Un'enorme e spaventosa calamita' proprio qui, a Edimburgo.

Un incidente o... un disastro naturale.

Qualcosa in grado di generare

il grande numero di cadaveri necessario per il mio lavoro.

Non sarebbe grandioso, signore?

Si', Patterson.

Sarebbe bello.

Hai detto a tua moglie che dovevi trovarti un lavoro.

Hai mentito.

Omettere parte della la verita', Willy, non e' lo stesso che mentire del tutto.

E credi che Lucky fara' questa distinzione?

Non e' esattamente una donna pronta a perdonare.

Non sentiro' una sola parola negativa nei suoi confronti.

Va bene.

Ti garantisco che lei ha avuto i suoi problemi con la bottiglia,

ma sta combattendo i suoi demoni.

D'altronde e' destinata a mantenere il buon umore.

- E' giorno d'affitto per il vecchio Donald. - Ah!

Ah, vedi?

Non tutti i mali vengono per nuocere.

Dove sono i soldi che ci deve, signor Hare?!

Lo so che sembra brutto, amore, ma c'e' una buona spiegazione.

Vedi, Willy qui e' arrivato con questo fantastico nuovo prodotto.

- Muschio di Donegal. - Uno straordinario successo!

Si', per un momento e' stato come se tutti i nostri problemi fossero finiti.

Cristo, cos'e' questo odore?

Mmm... e' stato un incidente.

Sei un pigro buono a nulla, William Hare.

Abbiamo chiuso del tutto.

E i soldi dell'affitto del vecchio Donald?

E' morto.

- Morto. - Morto!

Cosa intendi dire con "morto"?

Intendo deceduto. Ha smesso di vivere ed e' morto.

Quindi, non paga il suo affitto, allora?

Ci stai dicendo che il vecchio Donald e' morto?

Stecchito.

Quindi vi suggerisco di organizzarvi

e sbarazzarvi del corpo prima che inizi a infestare la casa

piu' di voi due.

Come dovremmo farlo?

Usa la tua immaginazione, William.

Di questi tempi vai bene per tutto.

Non funziona.

Bene, adesso spingi dentro la gamba destra.

Non ci va!

Bisogna spezzargli la schiena.

Cosa?

Bene, o la schiena, gli tagliamo le gambe.

Conosco un edificio nella New Town.

Possiamo buttarlo li'. Senza problemi.

- Non lo so, William. - Sara' un gioco da ragazzi.

- E' solo un altro miglio o poco piu'. - Solo un altro miglio o poco piu'?

Fermiamoci laggiu', William. E' un lavoro sfiancante.

Bene, alzalo.

Occhio a quello che dici, brutto stronzo, bastardo figlio di puttana!

Cosa facciamo, William? Non ci sono piu' canali da scavare.

Non preoccuparti, Willy. Ho ogni tipo di idea.

Si', ma non soldi per parlarne. Nessun piano.

Solo abbastanza denaro per un ultimo goccetto.

Berro' a quello.

- Un paio di bicchieri grandi, Eileen. - Arrivano.

Willy! Come vanno gli affari?

Mai andati meglio, Fergus.

E tu?

Diversificare e' quello che facciamo.

Mr. McTavish si e' dato al gioco d'azzardo, spaccio di oppio e...

a proteggere le puttane.

Siamo nel lecito.

Quindi niente piu' scavi di tombe, allora?

Eh, non ne vale neanche piu' la pena.

Wee Tam McLintoch e la sua milizia,

hanno dichiarato guerra ai ladri di tombe.

Pattugliano i cimiteri ogni notte.

E' una vergogna, davvero.

Vendevamo al dottor Knox i cadaveri a 3 sterline a testa.

E di questi tempi sarebbe felice di pagarli 3 volte tanto.

E io che pensavo che qui la vita fosse economica!

Lo e'.

Ma il prezzo va alle stelle, una volta morto.

Willy...

Allora, questo dottore ci dara' dei soldi per tagliare a pezzi il vecchio Donald?

Il vecchio Donald e' in paradiso. Questi sono solo i suoi resti mortali.

Sembri averci fatto un sacco di brutti pensieri.

Quando ti ho mai deluso?

- Quando mi hai mai deluso? - Oh, dai, Willy.

Oh, merda!

Questo non va bene.

C'e' solo una squadra di chirurgia a Edimburgo, Willy.

No, quello che stiamo facendo e' sbagliato.

Mi spiace disturbarla, dottore,

ma abbiamo due signori alla porta che la desiderano.

Portano un barile d'aringhe, signore.

Non mi piacciono le aringhe, Patterson. Mandali via.

Credo che si sia dell'altro nel barile d'aringhe per lei, signore.

Vi lodo entrambi per la sua freschezza.