Ride or Die

Anterior…

Eu sunt Redback.

Ea e Whiptail, și e cea mai bună prietenă a mea.

Am candidat pentru un post.

- Ce post? - Mă întorc la drept.

- Sunt mândră de tine. - E la New York.

Am făcut ceva oribil.

Redback trăiește.

E în viață!

Nu!

Te avertizez să te abții de la ce intenționezi să faci.

Mă doare undeva că mă avertizezi, pentru că o s-o omor.

Plecăm.

Luați-mă cu voi, vă rog!

Știu unde s-a dus ea.

Nicio grijă, tată! O rezolv.

Bună! Bine…

Plecăm.

- Cine-i asta? - Fosta mea soție.

E polițistă?

Au înconjurat tot locul.

Ți-am zis că nu-i de încredere.

Dacă așa o protejez, nu mă dau în lături de la nimic.

Ea te-a crezut.

O să te cred și eu.

Protejeaz-o!

Judith!

Judith, ridică-te!

Debbie.

Billy?

Scuze că am întârziat, dar am descoperit o brutărie

pe drum care face croasante.

Jur că n-am mâncat în viața mea ceva mai bun…

- Credeai că am plecat. - Nu.

Da.

Zău așa!

Aveai mașina, puteai…

Să dea naiba! Aveam mașina, puteam să…

Sunt un prost.

Mă bag, puștoaico!

Sunt în joc.

Sper să fie important.

Da?

Glumești! Dumnezeule!

Da, stai un pic! Vreau să notez.

Da?

Amice, m-ai salvat. Mulțumesc!

Perfect, pa!

Era Elijah. A găsit banii.

Sunt în Geneva.

A mușcat?

Da, a mușcat.

Aveam o înțelegere.

Dezleagă-mă!

Așa e. Înțelegerea.

LA BINE ȘI LA RĂU

SEDIUL INTERPOL LYON, FRANȚA

Habar nu am

unde se află idiotul de bărbatu-meu sau banii furați de el.

Sigur.

Dar de asta ce zici?

Un pașaport fals.

L-am dat la verificat în toate structurile antifraudă din țară.

N-au mai văzut așa ceva.

De unde are soția complet nevinovată a unui deputat

relațiile necesare să facă rost de așa ceva?

M-am dus în Leicester Square. Mi-am zis că e o zonă dubioasă.

Am întrebat prin jur.

Am fost îndrumată spre un individ de lângă la M&M World,

care face caricaturi și pașapoarte.

Mi-a făcut reducere, fiindcă am stat să mă deseneze.

A ieșit groaznic, să știți. Aveam ditamai capul.

Nu face pe isteața cu mine, dnă Claybourne!

Ai probleme mari de tot.

Stabiliserăm ceva.

Dacă mă ajuți, te ajut să-i oprești pe albanezi. Iată-mă!

Eu îmi fac treaba. Pierdem timp.

I-ai oferit o înțelegere?

A zis că știe cum își mută albanezii marfa.

Ai pus la bătaie reputația noastră pe vorbele

unei infractoare care râde de tine. Da!

Debbie, eu încerc să te ajut.

Dar începe să fii sinceră cu mine!

Ea cine e?

Nu e nimeni.

O cunoștință. Abia o știu. N-are nicio legătură cu astea.

E contabil juridic.

Contabil juridic?

De dragul ei ești dispusă să faci închisoare?

Povestea ta are lacune, Debbie. Zău!

Ce îmi ascunzi?

Ei bine, doamnă Claybourne…

Am găsit banii.

Poftim?

Unde?

I-am urmărit după ce au ieșit din Monaco.

Acum sunt în Geneva, într-un cont comun.

Pe numele tău.

Vreau să dau un telefon.

Deci e o casă secretă?

E doar un apartament închiriat.

Nu te face comod!

Ne ducem, luăm banii, plătim albanezii, o salvăm pe Debbie.

Și pe urmă?

Pe urmă…

ce-o fi o fi.

Poți să pleci.

Tu ce faci? Unde te duci?

Am s-o găsesc pe Ana.

Și am s-o omor.

Ce naiba cauți aici?

David, afurisitule!

Ce mama naibii?

Nu-l omorî!

Ce naiba căutați în casa mea?

- Bună! Emilia mi-a dat cheia. - Cine?

Menajera ta.

- N-am menajeră. - Și e lună prin magie?

Organizez curățenia oriunde te ascunzi.

Mă înțeleg minunat cu Emilia.

Acum o supără foarte rău genunchiul.

Stai! Cine naiba ești tu

și ce treabă ai cu vulpoiul ăsta?

Nu-l omorî! Mai târziu poți, dacă vrei.

Prin el am aflat unde este Ana.

Unde? Unde e, Queenie?

Vrea să-i ia banii, de-asta suntem aici.

Vrem să i-o luăm înainte.

Mi-a scos un dinte.

Tu să taci dracului!

M-a sedus ca-n filme.

Păi, a…

Mă rog, în fine…

o s-o omorâm, așa că…

Termină!

Nu mă omor după atingeri.

Sunt aici.

Sunt aici. Nu-ți face griji!

O s-o prindem.

Voiam să vă arăt ținuta.

Lejeră, dar șic.

Dumnezeule mare!

Omul ăsta a picat din cer. Ar trebui să închidem…

PANICĂ DUPĂ O CĂDERE DE LA ETAJ

LECȚII DE TENIS

BIBLIA

23

TIMOTEI ÎL ÎNSOȚEȘTE PE PAVEL

13. De Sabat, am ieșit afară din cetate, lângă un râu…

Treaba de aseară e sub control.

N-aș numi „sub control” ceva ajuns știre în ziar.

Jumătate din oraș a filmat cu telefonul

un trup aruncat de la etajul șapte.

- A fost ceva izolat. - Oare?

Un om de-ai tăi a lichidat trei membri ai mafiei albaneze.

Un cadavru în centrul Londrei, Interpolul mai are un cadavru.

Cât crezi că mai e până se prinde cineva

ce e cu morții fără amprente?

- Nu există nicio pistă. - Încă.

Jack, organizația ta există

doar fiindcă mi-ai garantat că nu există.

A fost bine pentru amândoi

fiindcă tu stai ascuns și eu nu pun întrebări.

Dar acum, că ai ieșit la lumină, trebuie să întreb.

Ce se întâmplă?

Cine a făcut asta?

O fostă agentă. Toți o credeam moartă.

Instruită de tine?

Bun așa!

Atunci, o asasină internațională de elită

caută deliberat să atragă atenția asupra organizației voastre.

Ai o bombă cu ceas în brațe.

Jack, fă curățenie în curtea ta, altfel, venim și o facem noi.

Nu pot să cred că m-ai lovit cu o bucată de lemn!

Este un suport de vase.

Potoliți-vă amândoi! Liniștiți-vă!

Spune-le ce ne-ai spus în tren despre bani!

După cum știi, am făcut niște aranjamente

cu albanezii, ca să rezolv cu proiectul legii de transport verde.

Dar, când Debbie a început să încurce lucrurile,

- … totul s-a… - Vrei să te omor eu?

Fiindcă pot.

Ea te-a făcut om. Arată puțin respect!

Când Debbie a fost minunat de eficientă,

mi-a fost clar că o să fiu nevoit să înapoiez banii.

Așa că m-am gândit să-i pun la treabă cât îi am pe mână.

I-am pus într-o bancă din Elveția, cu o dobândă frumușică.

Planul meu era ca, dacă legea pică, să rămân și eu cu ceva.

Dar, dacă trecea și trebuia să dau banii înapoi, atunci…

tot mă alegeam cu dobânda.

- Nu-s deloc mândru. - Pari al naibii de mândru.

Spun și eu că, în condițiile date,

a fost o decizie financiară destul de rațională.

Eșecul e succesul care n-a izbutit la timp.

- Ce naiba? - Sigur nu știam

că urma să fiu răpit.

Ori că va afla vreodată Debbie,

că o s-o vâneze albanezii și tot așa.

I-ai spus Anei toate astea?

Totul, toată povestea. A rămas uimită.