Golden Rainbow (황금 무지개)

Episode 2

Noona, aku tidak bisa bernafas.

Baiklah, ayo jalan.

Tapi kita harus berjalan dengan cepat, jika kita ingin melihat kapalnya datang.

Tapi Noona,

kali ini apakah kita bisa memberi krayon?

Tentu saja. Tidak hanya krayon.

tapi juga cat dan kertas warna yang disuka Il Won kita.

Kita bisa beli semua itu.

Aku ingin baju dan sepatu. Aku juga ingin beli bando yang dipakai Sailormoon.

Aku ingin ke atap gedung dan memainkan "King of Fighter" sepanjang hari.

Jab, jab.

Bodoh, itu menghabiskan uang.

Kamu yang membuang uang. Kamu bisa pakai baju Noona, tapi...

bermain bisa meningkatkan kemampuan, bodoh kamu!

Hei!

Apa?

Unni, Yeol Won memanggilku bodoh lagi.

Aku bahkan lebih tua darinya! Kita berumur sama! Apa maksudmu kamu Noona ku?

Aku lahir lebih dulu satu jam!

Aku lebih tinggi darimu, dan aku juga makan banyak!

Aigoo, hentikan! Kenapa kalian bertengkar sia-sia?

Yeol Won, Shib Won lebih tua darimu. Tahu?

Hyung, berikan aku satu gigitan saja.

Ku mohon.

Hei,

hal yang paling menyedihkan di dunia ini...

adalah ngiler saat orang lain sedang makan.

Gosh, ini benar-benar enak.

Cheon Soo Pyo! Anak itu hanya minta sedikit. Tidak bisakah kamu berikan sedikit saja padanya?

Jika aku memberikan sedikit pada Young Won,

Il Won, Shib Won dan Yeol Won... mereka juga akan minta.

Aku tidak akan membiarkannya.

Baiklah, makan sendiri, seperti babi.

Meskipun kamu melarangnya,

Aku memakan semuanya, habis.

Gosh, benar-benar lezat.

Tidak apa-apa, jangan menangis.

Ayah bisa membeli seperti itu ratusan.

Jangan menangis.

Ayah!

Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!

Apa kamu menangkap ikan banyak?

Apa kamu menangkap ikan banyak?

Ayah! Kami ingin Jjajangmyun (mie kecap)

Oppa, kamu menangkap banyak? Apa yang kamu dapatkan?

Kenapa kamu membawa mereka kesini?

Apa ini? Ini saja?

Ah, sial.

Apa semua ikannya mati atau bagaimana? Bahkan kita sudah bekerja sepanjang malam, kita tidak dapat apa-apa.

Anak-anak, karena kalian disini, apa kalian ingin naik perahu?

Kita bahkan tidak punya uang untuk menutup biaya bahan bakar, kenapa mengajak mereka naik perahu?

Lagipula, bahan bakarnya habis

Ayah, jadi kita tidak bisa makan daging?

Nak, makan daging adalah masalah terakhir kita. Kita hampir kelaparan.

Ayo cepat pergi.

Mau kemana? Kita harus menjual ikannya di pelelangan ikan.

Anak ini, kamu dan ayahmu bisa melakukannya. Lagipula, ikannya tidak banyak.

Kenapa harus banyak orang yang melakukannya?q

Alih bahasa oleh Golden Team @Viki

Aigoo, kalian baru pulang?

Bagaimana dengan Tuan Han Joo?

Ahjumma, bagaimana bisa kamu makan itu?

Gadis ini, jangan pelit dalam hal makanan.

Apa Tuan Han Hoo sudah datang?

Kalian masuk dan kerjakan PR kalian.

Kami ingin main lagi.

Jika kamu bermain, kamu akan lapar. Kamu harus sekolah besok, cepat masuk.

Ahjumma, kamu hanya akan makan dan langsung pergi, bukan?

Lalu, lakukan sesuatu yang produktif yang seharga makananmu.

Hei! Aku harus mengambil tasku!

Aku ingin membuat kue dadar dan memasak mie. Mau yang mana?

Tuan Han Joo sudah bekerja keras sepanjang malam. Bagaimana bisa kamu memberi makanan yg terbuat dari tepung?

Masak nasi.

Buat kue dadar, oke?

Hei! Kamu membuatku marah, setiap saat aku melihatmu!

Kamu anak kecil...jangan seperti itu!

Jangan berani menyuruhku!

Oh, itu ayah!

Mie, lagi?

Kamu bilang kamu akan belikantonkatsu saat perahunya datang.

Aku ingin makan pizza dan ayam!

Besok, kita akan menangkap ikan yang banyak.

Benar, ayah?

Ya. Besok aku akan beli Pizza, ayam, Jjajangmyun, semuanya.

Makan kue dadarnya.

Tuan Han Joo, aku yang membuat ini. Cobalah.

Yeol Won, makan yang banyak.

Wo, ini daging!

Mana? mana, mana?

Aku ingin makan dagingnya.

Tidak, ini milikku. Ini ada di dalam mangkokku.

Hei! Berikan aku kue dadar juga!

Aku tidak mau. Kamu suka mie!

Aku tidak suka mie. Aku ingin makan kue dadar juga.

Dan juga, panggil aku "Noona", bukan "kamu"

Aku Noona-mu

Jika kamu seorang Noona, kamu seharusnya menyerah dan membiarkanku memakannya!

Anak-anak, jangan bertengkar di meja makan.

Oh, kepalaku pusing! Bicara satu per satu!

Hei, hentikan, anak-anak.

Berikan padaku! -Ini punyaku!

Punyaku!

Hentikan, kalian!

Kue dadarnya hancur karenamu!

Oppa, kenapa kamu berteriak di depan anak-anak?

Adikmu benar. Apa yang kalian lakukan saat makan.

Jangan menangis.

Apa yang terjadi disini, lagi?

Berisik, kalian!

Nona Yang, kamu disini?

Lama tidak bertemu.

Apa kamu baik-baik saja?

Oh ini mie. Kelihatannya lezat.

Kamu bau daging.

Aku makan sedikit.

Kamu harus makan mie sebagai hidangan penutup.

Kami ke kota dan kami bertemu dengan seorang kawan, jadi kami makan sedikit.

Kami tidak makan banyak, hanya baunya saja...

Aku ingin makan daging juga..

Aku juga.

Aku juga.

Aku juga..

Ayah sudah bilang kita akan beli besok.

Semuanya, jangan nangis.

Baek Won!

Kamu mau kemana?

Anak-anak ingin makan daging, jadi aku akan mencari kerang dan menjualnya.

Aku akan melakukannya, kamu pulang saja dan istirahat.

Kamu sudah memancing sepanjang malam.

Dan besok harus sekolah

Kamu pulang dan tidur.

Apa kamu tidak ke sekolah?

Jika kamu tidak, aku juga tidak.

Lalu, ayo kita berangkat bersama.

Kita harus mendapatkannya sebelum ombaknya datang.

Jangan berteriak pada anak-anak.

Mereka masih takut padamu.

Baiklah, maafkan aku..

Bener-benar melelahkan bukan?

Jika aku lelah, apa Oppa akan menggendongku?

Oppa, kamu aneh akhir-akhir ini. Saat kita masih kecil, kamu biasanya selalu mengendongku.

Kamu tidak melakukannya akhir-akhir ini.

Bukan...

Aku tahu! Karena aku berat, bukan?

Hati-hati!

Minggir!

Ahjusshi! Hati-hati kalau menyetir?!

Jika ada mobil datang, kalian lah yang harus minggir.

Tidak ada suara jadi bagaimana kami bisa tahu? Setidaknya kamu harus membunyikan klakson!

Puas?

Hei! Berhenti!

Oppa! Hentikan. Dia mungkin gila.

Dimana tempatnya?

Sialan.

Kamu bilang akan ada solusi jika kita kesini.

Apa yang akan kamu lakukan ditempat seperti ini?

Pergi dan beli beberapa alkohol.

Tidak ada rumah dan tidak ada makanan. Bagaimana dengan sekolahku?

Gadis ini, siapa yang peduli mengenai sekolah saat ini?

Pergi saja beli alkohol.

Apa ini waktunya untuk minum alkohol?

Bagaimana bisa kamu meminumnya saat hidup seperti ini?

Gadis ini!

Kenapa kamu memukulku?

Kesalahan apa yang aku lakukan sehingga kamu memukulku?

Apa kamu tidak menghormati ayahmu?!

Tutup mulutmu dan diamlah!

Aku akan mengurus ini semua.

Cucu Golden Fishery Lima hari setelah diculik, dinyatakan meninggal.

Apa ini?

Hei,

apa ada pengemis di perutmu? Kenapa kamu makan seperti itu?

Masakan ini sangat lezat.

Benar-benar lezat.

Jangan membuat kegaduhan saat makan.

Apa kamu babi?

Hyung, ekspresi untuk masakan ini adalah

saat kamu melihatnya, kamu harus merasakan baunya

dan saat kamu merasakan dengan mulutmu, kamu harus bersuara, untuk menunjukkan betapa lezatnya makanan ini.

Hei!

Dia bilang kamu tidak punya tata krama

Bahkan ayah juga tidak punya.

Nenek, kamu sudah selesai makan?

Tutup mulutmu.

Saat makan, jangan buka mulutmu.

Bagaimana aku bisa makan tanpa membuka mulut? Aku harus membukanya agar bisa makan.

Ada apa denganmu hari ini?

Apa maksudnya? -Apa kamu bertanya karena tidak tahu?

Kamu membuat semua orang tidak nyaman.

Kamu bilang tidak perlu bertindak kelam dan sedih.

Masih saja, kamu keterlaluan. Apa kamu ingin melawanku? Kenapa kamu seperti ini?

Tidak mungkin aku akan melakukan itu.

Aku harus berterima kasih karena Anda sudah mengizinkanku tinggal di rumah ini.

Kamu...

Maaf. Aku akan hati-hati.

Jangan biarkan mereka mengetahui kelemahanmu, dan jangan bertindak berlebihan.

Jika kamu membuat kesalahan lagi, kamu harus meninggalkan rumah ini.

Hari ini...

Apa yang Anda lakukan?