Castle

عزيزم اين چيه؟

پيداش كردم

بابا بايد بزاريش كنار ديگه يه جورايي ناجوره

فرشته كلوچه اي رو ول كنم؟ امكان نداره

تو اين رو سال اول مدرسه براي من درست كردي

با اون دستاي كوچولوي تپليت

عزيزم ميشه برام يه شيشه

ويسكي اسكاتلندي براي اگناگ بگيري؟

يه شيشه ديگه؟

نكنه با مقدسات عيد كريسمس مذاكرات پنهاني داري؟

نه نه نه فقط موضوع من و يه برنامه بزرگ

براي عيد كريسمس هستش

يا شايد هم براي بعد از شام كريسمس

ايرادي كه از نظرت نداره . داره؟

اما عيد كريسمس زمانيه كه ما هديه ها رو باز مي كنيم

خب شايد بتونيم صبح بازشون كنيم

صبح؟ صبح امكان نداره

... خب .. گمونم

گمونم آلكسيس مي خواست بگه كه

برنامه ديگه اي داره

... فقط با چند تا از دوستام اين

چه دوستايي؟ چه برنامه اي؟

چه اتفاقي سر سنت خانوادگي افتاده؟

بابا فكر مي كنم داريد زيادي واكنش نشون ميدي

واكنش زيادي نشون نميدم

يه شب جدا از همه شباي ساله

درخواست زياديه كه ادم بخواد بچسبن به برنامه؟

شايد برنامه ات رو بايد يه كمي تغييرش بدي؟

تغيير پيدا كرده من تو رو دعوت كردم نه؟

تو كه هنوز ميايي نه؟

آره .. منظورم اينه اگه كار نداشتم

اما ببين خب هديه بي هديه يادت مونده ديگه؟

... ما قول داديم فقط

براي سال اول يه كمي زيادي استرس زاست

هديه بي هديه

من انعطاف پذيرم

زمان معيني هست كه ... افتخار كنيم به

به قلبمون

به ضربان قلبي كه پشت عيد كريسمس هست

و الان بابانوئل مرده؟

كي اينا تموم ميشن؟

متنفرم كه نااميدت كنم كستل اما بابانوئل وجود نداره

خب ديگه نداره

بايد قبول كني با اين ريش و كلاه

اون انگار خود جنسه

اگه منظورت از خود جنس اين باشه كه

يه مرد چاق با لباس قرمز

كه اميدوارم كارت شناسايي داشته باشه

آره

همراه با يه عالمه ژوسته شكلات

فكر نكنم داشتن كارت شناسايي اون

خيلي خوب باشه

كريس كرينگل آدرس .. قطب شمال؟

خوبه

شايد اون بابانوئل واقعيه

شبيه معجزه خيابون 34

اره اما بدون پايان خوش

اين بابانوئل حدوداي ساعت 9:30 از اسمون افتاده

از يه هواژيما؟

شايد اما يه هواژيماي تبليغاتي نبوده

اين رو مي تونم بگم

با سقوط از ارتفاع بالا

تو چشما و بينيش نشونه هاي يخ زدگي هست

الان با خانواده حرف زدم

نه هواژيمايي ديدن نه صدايي شنيدن

اصلا منطقي به نظر نميادش

بايد از جايي سقوط كرده باشه

ببخشيد

داريم واضح ترين چيز رو ناديده مي گيريم؟

گرفتار درگيري ميشه از سورتمه اش مي افته

و نابود ميشه

بابانوئل .. خوابيده در مرگ

از خودت مي ژرسي اين چه دنيايي هست كه توش زنده اي؟

تو دنيايي كه توش بابانوئلي نيست

و مردم از ناكجا اباد سقوط نمي كنن

ميشه مركز كنترل هوايي رو چك كني

و ببيني چه ژروازهايي از اينجا مي گذشتن؟

حتما

سقوط دليل مرگ بوده؟

اينجوري به نظر ميادش اما مطمئن نيستم

تا فردا تو پزشكي قانوني يه نگاهي بهش بندازم

خب چه بابانوئل بوده يا نبوده مطمئنا تعهدي داشته

و گفتي هيچي تو كيفش نبوده

كه اسمي چيزي روش باشه؟ نه -

جز اين كفشا

مطمئنا براي قطب شمال نيستن

از يه چرم فروشي تو محله كوئين هستش

كفش هاي موتور سواري هم اونجا دارن

اميدوارم سوابقي از اين مرد داشته باشن

سلام با مركز كنترل هوايي حرف زدم

اما چيز مهمي توش نبود

اونا هيچ پروازي بر فراز پارك نداشتن

تو تايم زماني مرگ ما

چطور همچين چيزي ممكنه؟

بابانوئل سورتمه خودش رو داره

نه منظورم اينه بعد از 11 سپتامبر

چطور كسي تونسته بر فراز منهتن پرواز كنه؟

هلي كوپترهاي ويديويي هميشه پرواز دارن

يه بار نيمه شب

... كنار مجسمه ازادي بوديم با يه

ناشر لاتين ...

نه حق با اونه

يه راهروز ژرواز روي منهتن هست

كه نيازي نداري تو رادار باشي

اگه زير 1300 فوتي پرواز كني

مادر همسرم گواهينامه پرواز داره

و همش اينا رو بهم ياداوري مي كنه

يه بخشي از تلاشش هست كه شغل من رو كوچيك تر نشون بده

ببخشيد اين حرفا رو بلند زدم؟

جوري كه انگار پيشتون هستش كاپيتان؟

يه روزي به همين زودي ها مادر زن تو هم ميادش

و وقتي اون روز برسه

فكر مي كنه خونه ات هتله

خدايا از تعطيلات متنفرم

يه وجه اشتراك ديگه اون با گرينچ

پس اگه نمي دونيم كه بابانوئلمون از كجا سقوط كرده

حداقل مي دونيم كه اون كيه؟

خب اميدواريم به زودي بفهميم

دنبال فروشنده كفش تو كويين بوديم

فاكتورهاي فروشش رو چك كرديم

ليني چيزي برامون داره

ميشه ما رو در جريان كفشا بزاري؟ - اره -

تو زيادي داري تو اين مورد سخت گيري مي كني داداش

اون سمبل معصوميت كودكي هستش

من رو متعجب مي كنه چه معني تو اينده پيدا مي كنه

يعني يه ادم كمتر پيدا ميشه كه لباس قرمز سانتا رو بپوشه

عيد رو چي كاره اي

ما مي خوايم سنت هميشگي رو برپا كنيم

تو ، من و شش پك ابجو و فوتبال امريكايي تو تلويزيون بزرگ؟

... مي دوني من

گمونم جني براي امسال برنامه ديگه اي داره

آره

يادته پرسيدي سقوط باعث مرگش شده؟

خب اينجوري نبوده

اين رو از پشتش بيرون كشيدم

و اين يه گلوله 38 هستش

هنوزم فكر مي كني از سورتمه اش افتاده كستل؟

نه مشخصه تير خورده

درباره جنگ تو كريسمس حرف مي زنيم

يا تو يه هواپيما تير خورده و هلش دادن بيرون

چيز ديگه اي هم هست؟

فقط اين .. تو لباسش بوده

يه تيكه رنگ خشك

يا يه تيكه كنده شده رنگ البالويي

از يه سورتمه

هنوز نمي دونم

براي اناليز فرستادمش به ازمايشگاه

احتمالا از يه سورتمه است

به اينكه كي هستش نزديك شديم؟

الان مي دونيم

اسمش ادموند اسميت تو برانكس زندگي مي كرده

هويتش رو از كفش فروشي پيدا كردم

ببخشيد اين همه راه تا اينجا اومدي تا اين رو بهم بگي؟

آره منظورم اينه خودت خواسته بودي

تو گفتي نه؟

مي دوني چيه؟... من و كستل مي ريم ببينيم

اونجا چيز ديگه اي هستش

باشه

خاوي از كي تا حالا سر كار از اين عطرهاي گرون مي زني؟

مي دوني خب تعطيلاته

و بايد برم جايي براي ديدن مردم

تو چي؟

خب خب مي بينم كه اين داره كجا ميره

و بايد همين جا متوقفت كنم

من براي عيد كريسمس برنامه دارم

دارم با دوستاي دخترم بيرون ميرم

اوه عاليه

... شايد بعدش من و تو بتونيم

خاوي نزار اين يكي از اون تعطيلات غمگين و نااميدكننده بشه

اما وقتي همه اينا تموم شدش

اگه هنوز مي خواي با هم باشيم

فقط يه زنگ بهم بزن

فكر نكنم خونه اش باشه

پليس نيويورك سرايدار يا كسي اينجا هستش؟

كه بزاره بريم اين تو؟

آره يه كليد داريم

تيم ميشه كليد اد رو بياري؟

اتفاقي براي ادموند افتاده؟

اخرين باري كه ديدينش كي بود؟

ديشب حدود ساعت 5

ديدم با ساك لباس هاش رفتش؟

با خودم گفتم سر كار ميره

اد يه بابانوئل حرفه اي بودش

انگار كارش رو خيلي جدي مي گرفت

اون واقعا باهاش زندگي مي كرد

منظورم اينه داوطلب براي كاراي خيريه

هميشه براي تيم و بچه ها بودش

حتي تو پرونده حقوقيمون هم كمك كردش

اون هم وكيل بودش هم بابانوئل؟

نه ما خونمون رو از دست داده بوديم

و سعي مي كرد كمكمون كنه

از اين كار خوشش مي اومد

انگار تو زندگي خيليا بودش

دشمني هم تو كارش داشت؟

فكر نكنم اما هفته پيش

شنيدم يه مرد در خونه اد رو مي كوبه

و فحش ميده

ديدين كي بوده؟

من ديدم

شبيه ادماي ديگه بودش مسن