Malcolm in the Middle

‫لا. أمي وأبي سيقتلوننا!‬

‫أنا أعرف ما يجب القيام به.‬

‫"اخرجوا من حينا. نحن نكرهكم."‬

‫هم إما عائلة لاستغ أو آندرسون أو كوبر‬

‫- أو فيرون.‬ ‫- إنها عائلة هاكيت.‬

‫وكأن ذلك سيعيد قطتهم إلى الحياة.‬

‫دعينا نرى كيف سيتقبلوا‬ ‫طعم الدواء الخاص بهم.‬

‫سأحضر السيارة.‬

‫كل ليلة خميس وأخرى،‬ ‫نذهب جميعًا إلى بيتزا "لويجي".‬

‫إنهما الليلتان الوحيدتان في‬ ‫الشهر التي لا أبكي حتى أنام فيهما.‬

‫حسنًا حسنًا. توقف.‬

‫قلت أنني سأفوز.‬

‫أليس هذا مذهلًا؟‬

‫كل 14 يومًا، نتحول بطريقة‬ ‫سحرية إلى أسرة سعيدة.‬

‫وهذا هو السبب.‬

‫بيتزا "لويجي" جيدة جدًا،‬

‫إنها لا تبرز النوايا الحسنة‬ ‫المدفونة بأعماق الناس فحسب،‬

‫إنها تخلق حسن نية لحظي لم يكن موجودًا حتى.‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫حصلت على تقدير جيد جدًا في اختبار الرياضيات‬

‫تجربة طهي رائعة أخرى، يا "ألفريدو".‬

‫أوامر الطبيب.‬

‫ألفريدو، هل يمكنك فك هذه من أجل البقشيش،‬ ‫من فضلك؟‬

‫عفوًا. ما هو معنى "ر.خ" في الأسفل؟‬

‫هذه رسوم الخدمة.‬

‫رسوم الخدمة؟ أي رسوم خدمة؟‬

‫نضيف 15 في المئة للخدمة.‬

‫كان يوجد الكثير من الناس يخدعون النادلين.‬ ‫نقوم بذلك منذ سنوات.‬

‫تجبرون الناس على إعطاء‬ ‫البقشيش دون إخبارهم؟‬

‫كنا نضاعف البقشيش دون‬ ‫أن ندرك ذلك طوال هذا الوقت.‬

‫هناك إشعار هنا.‬

‫تلك العلامة الصغيرة البالية؟‬ ‫هذا ما تستخدمه لتبرير ذلك؟‬

‫هل سيكون هذا بمقدار سوء‬ ‫"متجر الأحذية " أم " السيرك"؟‬

‫أعتقد أنه سيكون سيئًا بقدر ممر‬ ‫"10 عناصر أو أقل".‬

‫هل سيارتنا تحترق؟ أعتقد أنني‬ ‫أسمع صفارات الإنذار. لنذهب.‬

‫وضعت إشارة صغيرة لا يستطيع أحد قراءتها،‬

‫وهذا يعطيك الحق في السرقة؟‬

‫أين المدير؟‬

‫أريد رؤية المدير!‬

‫لا تعطيني هذه النظرة.‬

‫ربما لن أراك لفترة من الوقت، يا "مانولو".‬

‫"آسف للغاية".‬

‫ثم وقفت في ساحة انتظار‬ ‫السيارات لمدة نصف ساعة‬

‫تلوح للسيارات لإبعادها.‬

‫أمي مريعة.‬

‫أمي…‬

‫اتصلت بي في حالة سكر…‬

‫في عيد ميلادي…‬

‫تطلب المال.‬

‫أنا آسف يا "ستيفي". لا يجب أن أشتكي.‬

‫رحيل والدتك كان لا يُغتفر،‬

‫ولكن هل تعلم؟‬

‫لن يتخلى أصدقاؤك الحقيقيون عنك أبدًا.‬

‫يا "أنجيلا"!‬

‫"أنجيلا بوزيفسكي".‬

‫إنها حقًا جميلة.‬

‫أعتقد أنه قد يكون لدي فرصة بالفعل معها.‬

‫لسبب ما، لم يسألها أحد للخروج.‬

‫ربما هي منحلة لدرجة أنها‬ ‫تخيف كل الأولاد الآخرين.‬

‫نعم، سأفكر بهذا الشكل.‬

‫مرحبا يا "مالكولم".‬

‫مرحبًا يا "أنجيلا". أنا سعيد أنني صادفتك.‬

‫- كنت أفكر…‬ ‫- هل تريد أن تدعوني للخروج؟‬

‫حسنًا، كنت أخطط للتمتم والتعثر في الكلام‬

‫لبضع دقائق أولاً، لكن نعم.‬

‫- هل تريدين الذهاب إلى رقص الربيع؟‬ ‫- دعني أسهل عليك الأمور.‬

‫أنت لا تريد أن تخرج معي،‬ ‫لأنك قبل أن تخرج معي،‬

‫يجب أن توافق عائلتي، وهم لن يفعلوا‬

‫دون إعطائك إصابة من الدرجة الثالثة.‬

‫فلماذا لا تستسلم الآن وتدعني أموت وحدي؟‬

‫أنت قلقة بخصوص عائلتك؟ هذا لن يزعجني.‬

‫حقًا؟ عائلتي متطفلة بشكل لا يصدق،‬

‫ومتعجرفة ومستبدة ومُذلة.‬

‫أنت تتحدثين إلى الرجل المناسب.‬

‫"فرانسيس"، أريدك أن تقابل "جوردن".‬

‫- مساعدك الجديد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫شكرًا جزيلًا على هذه الفرصة.‬

‫بالتأكيد. هلا عذرتنا؟‬

‫أنا لا أحتاج إلى مساعد.‬

‫لكن الصبي يحتاج وظيفة،‬

‫وأنا أشغلت كل المناصب الأخرى هنا مرتين.‬

‫أرجوك؟‬

‫"فرانسيس"، أنا متأكد من أنه‬ ‫يمكنك العثور على شيء ليفعله.‬

‫حسنًا، سأحاول.‬

‫شكرًا يا "فرانسيس".‬

‫أعلم أن لدي مشكلة في‬ ‫توظيف الكثير من الأشخاص‬

‫لكني أتلقى المساعدة.‬

‫أقابل ثلاثة أطباء نفسيين حول هذا الموضوع.‬

‫بدأت أنسى طعم بيتزا "لويجي".‬

‫قلت لك ألا تفرش أسنانك.‬

‫مرحبًا. نعم إنه كذلك.‬

‫حقًا؟‬

‫حقًا؟‬

‫نعم!‬

‫يا أولاد! يا أولاد.‬

‫إنه صاحب "لويجي" يتصل للاعتذار لوالدتكم.‬

‫احضروا ستراتكم.‬

‫"لويس"! استجابت آلهة البيتزا لصلواتنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا. أنا "لورانس كامبريسي"،‬ ‫صاحب مطعم "لويجي".‬

‫سمعت بما حدث،‬

‫وأردت الاتصال شخصيًا للاعتذار.‬

‫ما الذي تعتذر عنه بالضبط؟‬

‫عن الطريقة التي عوملت‬ ‫بها يوم الخميس الماضي.‬

‫لا يوجد عذر لذلك.‬

‫شعرت بالسوء جدًا حيال ذلك.‬

‫حسنًا، من اللطيف سماع ذلك.‬

‫لدي فضول لماذا استغرق الأمر‬ ‫أسبوعين للحصول على اعتذار.‬

‫أنا آسف، لكنني وصلت للتو من أوروبا،‬ ‫ولم أقم حتى بتفريغ حقيبتي.‬

‫النقطة المهمة هي أنك وعائلتك عملاء مهمين‬

‫ونريد حقًا عودتكم إلى هنا.‬

‫حسنًا، يجب أن أقول، لقد تجاوز هذا الاعتذار‬

‫توقعاتي.‬

‫إذن، ما نوع الاسترداد الذي ستقدمه لنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد أننا دفعنا ما لا يقل‬ ‫عن 300 دولار على مر السنين.‬

‫هل تريد أن ترسل لنا شيكًا‬ ‫أو نوعًا من شهادات الهدايا؟‬

‫يا سيدة، لا يمكننا أن نعيد لك المبلغ.‬ ‫ليس لدينا هذا النوع من الهوامش.‬

‫إذا كنت تستطيع تحمل تكلفة رحلة إلى أوروبا،‬ ‫فيمكنك تحمل 1 / 20 من ذلك‬

‫لتصحيح الأمور مع العميل.‬

‫لا يوجد إله بيتزا.‬

‫حسنًا، إذن أشك في أنك تهتم،‬ ‫لكننا لن نتناول أبدًا‬

‫بيتزا "لويجي" مرة أخرى.‬

‫على الأقل حصلنا على نهاية.‬

‫حسنا، أنت من طلب ذلك.‬ ‫لا تقل إنني لم أحذرك.‬

‫انظري، أنا بخير. أنا…‬

‫هؤلاء أمي وأبي وجدتي‬

‫والعمة ليلى والعمة سفيدميلا والعم زاك‬

‫ونيك وماكس وألكسندرا.‬

‫الباقي في الوكر.‬

‫هذا "مالكولم".‬

‫أهلًا بك.‬

‫اجلس. اجلس.‬

‫إذًا، تريد الزواج من ابنتي؟‬

‫ماذا؟‬

‫لم أستطع المقاومة.‬

‫أنا آسف لوضعك في هذا الموقف،‬

‫لكن عائلتنا حامية جدًا لصغيرتنا "أنجيلا"،‬

‫ونريد أن نعرف أي نوع من الفتيان أنت.‬

‫حسنًا…‬

‫أنا فقط عادي.‬

‫أذهب إلى مدرسة "أنجيلا".‬

‫أحصل على درجات جيدة‬

‫لدي عمل ثلاثة أيام في الأسبوع‬ ‫في صيدلية مع أمي.‬

‫ليس لدي تسوس أسنان.‬

‫حصلت على كل لقاحاتي.‬

‫من الناحية الدينية، أعتقد أنني‬ ‫سأصنف نفسي على أنني لاأدري متفائل.‬

‫- أعتقد أن الأساسيات الفلسفية…‬ ‫- هل يمكننا إيقاف هذا؟‬

‫انظروا، إنه عبقري.‬

‫إنه أذكى فتى في مدرستنا بأكملها.‬

‫حقا؟ عبقري؟‬

‫قل شيئًا ذكيًا.‬

‫حسنًا، أقوم بعمل ورقة بحثية‬ ‫عن التضخم الكوني.‬

‫إنها نظرية تقول أن سبب تجانس الكون‬

‫هو أنه بعد الانفجار العظيم مباشرة،‬ ‫كانت هناك فترة قصيرة‬

‫لنمو سريع أكثر من المعتاد.‬

‫أرجو أن تكون ذكرت أهمية الحقول العددية‬

‫لمفهوم كسر التناظر برمته.‬

‫ليس للتفاخر، لكنني قمت ببعض‬ ‫الأعمال المهمة جدًا في هذا الشأن.‬

‫أرجوك، حتى يعثروا بالفعل على جسيم "هيغز"،‬

‫كل هذا مجرد تكهنات فارغة.‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫النساء.‬

‫أنا موافق عليه، هل أنت موافقة ؟‬

‫نانا؟‬

‫إنها تحبك!‬

‫تعال.‬

‫سنرى المقدار الذي يمكن‬ ‫أن يأكله فتى في عمرك.‬

‫وسيكون هناك غناء.‬

‫ويجب أن أحذرك،‬

‫نحن لاعبو بوتيتشيلي كبار في هذه العائلة.‬

‫كيف هي معلوماتك في تاريخ العصور الوسطى؟‬

‫أعتقد جيدة.‬

‫"مالكولم" في فريقي!‬

‫- قطعة سكر واحدة كما تحب.‬ ‫- شكرًا "جوردن".‬

‫- "فرانسيس"؟‬ ‫- أهلًا حبيبتي.‬

‫أغلقت الهاتف للتو مع والدتي.‬

‫بدت مستاءة حقًا لأنك لم‬ ‫ترسل رسالة شكر لعيد الميلاد.‬

‫أرسلتها بالبريد أمس، يا سيدي.‬

‫أرسلت بطاقة جميلة مع زهرة برية مضغوطة.‬

‫أعتقد أنك تديني باعتذار لشخص ما.‬

‫إنه جيد.‬

‫اسمح لي يا سيدي.‬

‫"هال"، يا أولاد، العشاء!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها ليلة الاحتفال العائلية.‬

‫ذهبت إلى مطعم "مارياتشي".‬

‫لدي أربعة أنواع من الإنتشلادا‬ ‫ولحم ستيك وتاكو الدجاج،‬

‫وصينية من فطائر الإمبانادا.‬

‫"مالكولم"!‬

‫لا ، لا ،هل تمزح؟‬

‫حظيت بوقت ممتع.‬

‫الأربعاء؟ نعم بالتأكيد.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫- من كان هذا؟‬ ‫- والد "أنجيلا".‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫أليس هذا ممتعًا؟‬

‫أنت محق.‬

‫لسنا بحاجة للموسيقى.‬

‫لدينا رقائق.‬

‫والشيء المهم هو أننا جميعًا‬ ‫نستمتع ببعض الوقت كعائلة.‬