Last Stand at Saber River

Sinnssyke gamp. Den liker å falle oppå meg.

Jeg kjenner hesten. Faren var også en ekte lovløs.

De er skvetne i kveld.

Hvorfor får jeg aldri sove når det er fullmåne?

Skyter dere alle fremmede i Texas, blir dere mer berømte enn Quantrell.

Har du sett et spøkelse, Real?

Kona di fikk vite at du var død. Av selveste general Bedford Forrest.

Det sies at du døde som en helt for sørstatene.

Når sant skal sies, så fikk jeg en kule i baken.

- Og jeg var ikke særlig heltemodig. - Er krigen slutt?

- For meg så. - Er du sulten?

- Hvordan har hun det? - Hun vil få et sjokk over å se deg.

Skal jeg sadle opp en mustang?

Denne hesten og jeg har reist langt sammen.

Ha det. Ses i morgen.

Clare, Davis! Vent litt...

- Hvorfor slik hastverk? - Vil si ha det til Sanders.

Ja vel, men gjør pliktene deres etterpå.

Og, Clare, hjelp Davis med matematikken.

- Jeg føler meg naken uten Colt'en. - Så ta på deg underbukser.

Ikke hør på den gamle, sure mannen.

Vi endret hanen og trommelen, og vi installerte en patronutkaster.

- Den føles ikke annerledes. - Kanskje ikke...

Men det er nå et presisjonsvåpen. Helt bortkastet på deg.

- Nå vil gutta spille poker med deg. - Å nei, revolveren blir her.

Sarah, vil du hente barna?

Men i alle...

Gudskjelov.

- Hei, James. - Godt å ha deg tilbake.

- Dette er faren deres. - Nei, Cable er død. Det sa du!

Jeg tok feil.

Du er blitt stor.

Jeg hadde ikke kjent igjen deg heller.

- Pappa... - Clare.

Få se på deg.

Hvor er den minste?

Mary døde.

For nesten tre år siden. Influensa.

Ingen kunne gjøre noe. To dager etter hun ble syk, var hun død.

- For tre år siden? - Jeg skrev minst 5-6 brev til deg.

"Det fins gamle soldater og det fins ivrige soldater, -

- men dessverre veldig få gamle ivrige soldater."

Var du ivrig? Clare sier du kjempet mot undertrykkelsen fra nord.

- Jeg kjempet for å holde meg i live. - Hvorfor meldte du deg frivillig?

Det er som å spørre en mann hvorfor han er høy eller lav.

Mamma sier det er et stort mysterium hvorfor du ville slåss for sørstatene.

- Du trengte ikke dra. - Fra barn og fulle folk...

Og vi vet hvor gutten har det fra.

Han meldte seg fordi general Forrest ga ham en post. Han trente hester...

- Jeg vil ikke snakke om Forrest! - Han var en stor kavalerigeneral.

- Menn drar i krig når landet kaller. - Cable ville bare vekk fra oss.

- Han dro i krig for Gud og fedreland. - Han var bare eventyrlysten.

Jeg er ikke død, så ikke omtal meg som om jeg var.

Vi vinner, for Gud er på vår side.

Jeg vet ikke hvor Gud står, men krigen er tapt.

Ikke snakke mer om krigen. Nå skal vi legge oss.

- Vi ses i morgen. - God natt.

Interessant kveld. Min datter har alltid vært en hissigpropp.

Problemet er at hun er for utdannet.

- Jeg har savnet deg, James Sanford. - Velkommen hjem.

Hva vil du gjøre nå?

Minst 20 000 hester er spredd ut over Texas. Jeg skal drive dem for Real.

- Er det det du vil? - Vi trenger pengene.

Faren din er en sann kunstner.

Jeg har faktisk laget det.

Du svarte ikke på spørsmålet.

Jeg vil dra hjem, som jeg alltid har drømt om.

Det er pengene vi fikk for kuene da vi reiste fra Arizona.

Riktig.

- Du rørte dem aldri? - Nei.

- Hva vil du gjøre? - Hver dag sto jeg opp ved daggry.

Jeg underviste på skolen, kom hjem, laget mat, leste for barna og la meg.

Og jeg ventet på at du skulle komme tilbake og ta meg hjem.

- Ta denne glimrende avlshingsten. - Tusen takk, James.

Arizona tilhører unionen. Med ditt øye, kan dette treffe på tusen meter.

Jeg trodde vi hadde lagt krigen bak oss.

Clare, vi drar.

- Kommer du på besøk i Arizona? - Du vet jeg aldri vil forlate Texas.

- Hva er det? - Det er søndag. Vi vil stanse.

Tre timer til, så stanser vi.

Sånn, ja.

Hva er det med pappa, mamma?

Ingenting, Davis. Ser du de fjellene? Bak dem ligger Arizona-territoriet.

Vi er snart hjemme!

Vær stille og sov.

De gleder seg til å komme hjem.

Selv ute på slagmarken tenkte jeg på Mary.

Jeg forestilte meg hvordan hun så ut. Jeg så henne da hun var to, -

- da hun fylte tre, da hun var fire...

Hun ble så vidt ett.

En løpsk flokk. Kom, Davis!

- Er alle uskadd? - Jeg tror det.

Tilbake.

- Vi trodde ikke det var noen så høyt. - Vi tente bål.

- Vi kunne ikke stoppe dem uansett. - Lynet skremte dem.

Man driver ikke hester på natten i uvær. Det vet enhver idiot.

Austin, hent Vern og faren min. Joe, Ben, få opp vognen.

- De fleste bruker veien nede. - Vi mente det var tryggere her.

- Hva heter dere? - Cable. Og du?

Ti stille.

- Lorraine Kidston. Hvor skal dere? - Det sa vi ikke.

Hun er jo bare en byjente, men dere gutter..?

Drive hester ned et fjell, i mørket, i uvær?

- Det sa mamma også. - Sikkert.

- Hva sa du navnet var? - Det sa jeg ikke.

Han heter Cable. Jenta sa det.

- Jeg hørte du var død. - Ønsketenkning for noen.

Du red med morderen Nathan Bedford Forrest.

- Etter krigen skal vi henge ham. - Da vil dere trenge et langt rep.

Vi kunne skyte deg på stedet og få en medalje for det.

Å myrde én mann og hans familie? Får man medalje for det hos dere?

Hjemmet deres er blitt konfiskert av hæren.

- Det er tyveri! - Arizona har aldri tillatt slaveri.

- Jeg kjempet ikke for slaveriet. - Hva kjempet du for da?

- Forrædere har ingen rettigheter. - Kanskje dere skulle dra videre.

Ingen skal jage oss vekk fra vår jord.

- Tror du du kan skyte oss alle? - Du først. Bryr du deg om annet?

Du hører ikke hjemme her. Kanskje før, men ikke nå.

- Jeg ser etter John Denaman. - Han er ikke her lenger.

- Hva med Luz og Manuel? - Kjenner du Luz?

- Siden hun var sju år. - Hva heter du?

- Hva skjedde med Denaman? - Ingenting. Han bare døde.

- Du er ikke død! - Nei, Luz, bare litt trett.

Martha...

Clare! Du blir like høy som faren din.

- Davis husker meg nok ikke. - Jo, det gjør jeg.

La oss finne noen søtsaker inne.

Du er vel ikke Cable? Jeg hørte at du falt ved Bryce's Crossroads.

Før ga folk blaffen i meg.

Vil du ha en dram? Janroe er navnet.

- Du har en venn i Edward Janroe. - Meget vennlig av deg.

Takk, Luz.

Jeg er nok din eneste venn her. Ingen vet at jeg kjempet med Kirby Smith.

Det raker ingen heller.

Jeg mistet førligheten i armen utenfor Richmond.

Vi er våpenbrødre, og jeg kan hjelpe deg.

- For Kidston vil drepe deg. - Jeg trenger ikke hjelp.

- Så Cable dukket plutselig opp? - Jeg ble jammen paff.

- Hvem er denne Janroe? - Han sier han er Denamans fetter.

Denaman etterlot butikken til ham og Manuel og meg.

- Hvordan har broren din det? - Manuel har det bare bra.

- Det bor noen menn i huset deres. - Da får de flytte.

Nordstatenes hær bestemmer alt her.

Tror du ikke kavaleriet vil støtte de som forsyner dem med nye hester?

Jo, det har du nok rett i.

Takk for drinken.

Trenger dere noe, så er jeg her.

- Luz... - Ha det bra.

Sa Luz hvor Manuel er?

Bare at han kommer hjem fra Mexico i kveld med forsyninger.

- Jeg har med en kasse. - Neste gang tar du med to.

Én kasse.

Gi meg den.

Dette er dalen vår.

Hold disse.

Ca. 30 hester og to mann.

- Har du en plan? - Jeg vil bare banke på og si hei.

- Kan jeg få se? - Ikke nå.

Noen problemer? Noen problemer?

- De vil ha to kasser neste gang. - Ærgjerrighet vil bli mannens død.

Nei! Nei, sa jeg!

Ha deg vekk!

- Jeg liker deg ikke! - Jeg gir deg en dollar.

En dollar gir deg ikke rett til å skade meg.

Ha deg vekk fra henne.

Cable er navnet, og dette er mitt hjem.

- Duane sa du kom. - Ta sakene deres og dra.

Det er ikke særlig selskapelig.

Duane sa vi kunne drepe deg hvis vi ikke hadde noe å gjøre.

Det er ikke klokt å prøve.

Tenk deg om før du trekker, gutt.

Jeg er ubevæpnet!

- Bli der! - Jeg fikk ham!

- Hva vil Vern si? - Fortell sannheten. Han vil forstå.

I morgen får dere hestene deres. Nåde dere om dere komme tilbake.

Ja vel.

- Hvor er mamma? - Nede ved elva. Ingen fare.

Gjør som jeg sa og gå inn igjen.

Martha...?

Du visste de ville prøve å drepe deg.

- Muligheten var til stede. - Nå er jeg også blitt en drapsmann.

- Hadde du noe valg? - Har jeg et nå?

- Du har snerret siden jeg kom. - Du er ikke den samme lenger.

Jeg er ikke alene om å tape en krig, og ikke du om å miste et barn.

Tror du det er derfor?

De sover.

- Tror du de kommer tilbake i natt? - Nei, jeg tror ikke det.

Jeg drømte om den dagen du fridde til meg.

- Du fridde til meg. - Jeg sa jo det var en drøm.

Pappa sa jeg var for gammel, for tynn og for slem.

Du sa: "Jeg skal handle hester i Mexico. Blir du med?"

Jeg tok det som et frieri.

Husker du da Sonny West ga meg juling og du ga ham en blåveis?

Du gikk til faren hans og sa: "Cable har ingen mor eller bestemor, -

- og hvis Sonny rører ham igjen, skyter jeg ham ned."

I kveld skjøt jeg ned to mennesker.

Det er bare vinden.

- Stolthet og fordommer. - En luksus vi ikke har råd til.

Jeg hadde aldri lest en bok. Og du lærte meg å skrive.

Du er klok nok.