ERASED (僕だけがいない街)

"مدرسة (ميكوتو) الابتدائية، حفل تخرُج الدفعة الـ21"

تهانئي.

في عام 1988 من حياتي الأصلية...

كانت "كايو" و"هيرومي" و"أيا ناكانيشي" قد اختفوا

وبعد ذلك تم العثور على جثثهم.

لمتُ نفسي لأنني لم أكن قادراً على إنقاذ أيّ منهم.

حاولت جاهداً أن أنسى هذا الأمر.

ولكن في النهاية، ظل لدي ثقب كبير في قلبي.

كانت هناك الكثير من الأشياء المبهجة والمحزنة، الكثير من لحظات النجاح والفشل.

اليوم ستتخرجون من المدرسة الابتدائية...

"آثار أقدام الصف السادس"

ولكن ما زال هناك الكثير لتتعلَموه.

هذا ينطبق عليَ أنا أيضاً.

ومع ذلك، أرى أن الاستمرار في التعلم للحصول على ما ينقصكم...

هذه هي الحياة!

مرحباً.

من أنتم؟

أنا "ساتورو فوجينوما"، طالب بالصف الخامس في مدرسة "ميكوتو".

وأنا "كينيا كوباياشي".

وأنا "هيرومي سوغيتا".

هل التقينا من قبل؟

أنت "أيا ناكانيشي"، أليس كذلك؟

سمعت أنك تجيدين عزف البيانو.

بلى، أنا بارعة جداً.

هل التقينا في درس البيانو؟

كلَا، هذا ليس ما بالأمر...

ماذا تقرئين؟

هذا؟

"الملك (لير)، (شكسبير)"

- "شكسبير". - "الملك (لير)"؟

لم أقرأ إلا "(روميو) و(جولييت)".

أنا أعزف البيانو وأقرأ لـ"شكسبير" لأن والديّ شجعاني على هذا.

فيم يتحدّثون؟

أتريد أن تقترب أكثر؟

كنت أعلم أنني رأيتكم من قبل!

أنتم الأولاد الذين يتسللون دائماً إلى تلك البناية في الجهة الأخرى من النهر.

المخبأ...

إذاً فإن مخبأنا مكشوف تماماً من هنا.

مخبؤكم؟

- يا للصبيانية! - أنت...

لا تقولي إنها صبيانية.

الصبية يتسللون دائماً ويتخذون لأنفسهم قواعد ومخابىء سرية.

أنا واثقة أنكم تلعبون لعبة الأبطال الخارقين، أليس كذلك؟

لا تسخري من الأبطال الخارقين!

"ساتورو"!

حسناً، عليَ أن أذهب.

وداعاً.

انتظري!

- "كازو"؟ - "كازو"؟

ماذا تريد؟

المخابىء...

تعبّر عن روح المغامرة لدى الرجل!

لابدَ أن تأتي إلى مخبئنا حين يُتاح لك الوقت!

عندئذ سترين ما أقصده!

كلكم غريبو الأطوار!

صبيانية...

كان الأمس مسلياً، أليس كذلك؟

إنه هنا رغم كل شيء.

القفاز الذي تركته منذ 18 عاماً...

الصعود في المستويات صعب.

هذا ما يجعل الألعاب مُسلية.

اسمع يا "ساتورو"، ستذهب "أيا" إلى المتنزه قريباً.

لا بأس.

- أستطيع أن أراها من هنا. - فهمت.

محاولة الأمس باءت بالفشل.

ولكن كيف أستطيع أن أقترب منها؟

لدي وقت فراغ، لذا جئت لأرى مخبأكم.

مرحباً بك في مخبئنا!

"الصف الخامس، الشّعبة الرابعة"

- وداعاً! - وداعاً!

- هل سترى "أيا" مرة أخرى؟ - أجل.

سنذهب معاً إلى المخبأ لاحقاً.

لذا سأراكم لاحقاً!

إلى اللقاء يا أستاذ "ياشيرو"!

بل تقصد أن تقول "وداعاً"!

يصعب عليَ أن أتخيل أن هذين الاثنين معجبان ببعضهما.

أظن أن هذا سيحل مشكلة "أيا ناكانيشي" إذاً.

أجل.

"ساتورو"...

وأنت أيضاً يا "كينيا"...شكراً.

أرى أن حرصكما على ألا يظل أحد وحده أمر رائع.

بما أن كلا والديّ يعملان

يكون المنزل خاوياً دائماً حين أعود إليه، لذا أعلم كم يمكن للمرء أن يشعر بالوحدة.

سعدت جداً حين حرصتما على ألا أظل أنا أو "كايو" أو "أيا" وحدنا.

هيَا!

فلنسرع إلى المخبأ، سئمت الانتظار.

ماذا؟ أين "كازو"؟

ذهب لمقابلة "أيا".

لماذا؟

ماذا تعني؟

"أيا" تعرف مكان المخبأ، أليس كذلك؟

بلى، هذا صحيح، ولكن...

حسناً، لا يهم! فلنذهب!

أجل!

إلى اللقاء يا أستاذ "ياشيرو".

أسرعوا!

لا داعي للعجلة!

انتظروني!

هذا صحيح!

"أيا ناكانيشي".

"هيرومي سوغيتا".

و"كايو هينازوكا".

لقد قُتلوا في المرة الأولى، ولكن الآن لم يعودوا مُستهدفين منه.

ولكن الآن وقد ذهبت الأدلة، هل سأتمكّن من معرفة الجاني؟

أترون؟ الآن صار يُشبه الفتاة أكثر.

أليس هذا مذهلاً؟

"ساتورو"...

هل هذه نهاية لعبة المُحقق؟

بالطبع لا، من المستحيل أن أستسلم الآن.

في عام 2006، قالت أمي للسيد "ساوادا" إنها عرفت من هو القاتل الحقيقي.

الأرجح أنه شخص كانت تعرفه أمي في عام 1988.

تماماً مثل حلوى الأستاذ "ياشيرو"، لابد أن القاتل يبحث عن بديل

بعد أن فقد أهدافه.

"غرفة المعلمين"

تنحّ.

سنذهب لمشاهدة مباراة هوكي الجليد.

- هل سيلعب فيها "هامادا"؟ - بالطبع.

يا للروعة!

حسناً، قولا له إنني أتمنّى له التوفيق.

- بالتأكيد. - إلى اللقاء.

أعتذر لأنني تأخرت عليك.

هل لاحظت كيف تظل "ميساتو" وحدها في الآونة الأخيرة؟

"ميساتو"؟

لقد خاصمت الجميع

منذ واقعة نقود الغداء.

فهمت.

سأحاول التحدّث معها يوم الإثنين.

حسناً.

"الثلاثاء، 15 مارس 1988"

شكراً.

قد أتأخر قليلاً اليوم.

لا بأس، ولكن اتصل بي حين تعرف في أيّة ساعة ستعود إلى المنزل.

بالتأكيد، سأراك لاحقاً.

إلى اللقاء يا "ساتورو".

إلى اللقاء!

الأستاذ "ياشيرو" سيقلّنا.

حقّاً؟

نستطيع أن نذهب ونترك صاحبتنا.

فكرة جيدة!

- كيف أبدأ محادثة معها؟ - فلنفعل هذا!

حافلة؟

"ساتورو"...

سمعت أن "ميساتو" تظل وحدها الآن.

أجل، ولكن...

لعلها ذاهبة إلى صالة "واكابا" الرياضية.

حقّاً؟

قال الأستاذ "ياشيرو" إنه دعاها إلى هناك من أجل تشجيع "هامادا".

بعد إعادة التفكير، كانت وحدها في المباراة الأسبوع الماضي أيضاً.

شكراً.

أتريدنا أن نذهب معك؟

كلَا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب وحدي هذه المرة، وسأذهب للتفقّد فقط.

فهمت.

إن كنت ما زلت تلعب لعبة المحقق، فأريد تقريراً كاملاً غداً.

بالطبع.

إن حدث أيّ شيء، فتعال إلى المخبأ.

سأفعل، إلى اللقاء.

- إلى اللقاء. - سنراك غداً.

- إلى اللقاء! - إلى اللقاء!

إلى اللقاء!

إنه يبالغ في وداعنا كل يوم.

أعلم.

رغم أننا سنراه مجدداً غداً...

المكان هنا أبرد من الخارج.

"هامادا"!

تشجّع يا "كويتشي"!

اصمتي أيَتُها القبيحة! شاهدي وحسب!

نستطيع أن نقول ما نريده!

"كويتشي"، تأدّب!