Anger Management

.رفیق، اینجا رو ببین

.یه ایده عالی دیگه برای استریپ کلاب

،هر کی وارد میشه، یکی از اینها اجاره می‌کنه

استریپری که خوشش میاد رو می‌بینه، درسته؟

!و... بوم

.بگذار بباره

عالیه. حالا فقط

جاروبرقی لازم داری تا دلارها رو جمع کنه

.و اینجوری کل پروسه خودکار میشه

تو واقعاً فکر می‌کنی این کارها .وضعت توی محل کارت رو بهتر می‌کنه

.این تازه اولشه ...این رو داشته باش

کارت خوان کارت اعتباری

.دقیقاً بین پستون‌های استریپر

.دربارش فکر کن؟ پول نقد نداری، اشکال نداره

.بیب

،و اگه کارت خوان روی پستون کار نکرد

.می‌تونی از کارت خوان روی باسن استفاده کنی

".کارت خوان روی باسن"

پس، امروز میریم برای ناهار؟ - .البته -

میای کلاب دنبالم؟ - .مشکلی نیست -

،هی، ببین. آخرین باری که اونجا بودم

...با یکی از رقصنده‌هاتون حرف می‌زدم

.نه! اجازه نداری

.تو نمی‌دونی من چی می‌خواستم بگم

،آره، تو می‌خوای ازش بخوای باهم بیرون برین ،بعد برگردونیش به خونه خودت

و همه مدل باهاش سکس کنی؟

.خب، لزوماً اینطوری نیست

.می‌تونیم بریم خونه اون

.رقصنده‌ها اجازه ندارن با مشتری‌ها قرار بگذارند، مرد

.متاسفم. مخصوصاً با یکی از دوست‌های من

شوخی می‌کنی؟ .پدرم رو در میارن

حتی با اینکه تو اون دستگاه برای ریختن پول‌ها رو اختراع کردی؟

یعنی اونها نمی‌تونن کسی رو اخراج کنن

.که جایزه نوبل علمی رو برده

.نچ - .بسیار خب. باشه، باشه -

،ولی بگذار بهت بگم

،به عنوان یه مخترع .تخیل و ابتکار خیلی کمی داری

."هی، "چارلی - .هی -

اینجا چیکار می‌کنی؟

.اومدم "شان" رو برای ناهار ببرم بیرون

.در ضمن، لباس قشنگیه

.نمی‌دوستم که تو هم سرباز بودی

خب... پس قراره فردامون سر جاشه؟

،آه، لعنتی، عزیزم، من دوست دارم

.ولی "شان" گفت که بر خلاف قانونه

...خب

پس قانون من چی؟

قانون تو چیه؟

اینه که من تو باید با هم بریم بیرون

.و تمام شب با هم سکس بکنیم

.من نمی‌دونستم که این قانونه

.ما نمی‌تونیم این قانون رو بشکونیم

.نه نمی‌تونیم

.در غیر این صورت، برامون مشکل پیش میاد

.خب، من نمی‌خوام برام مشکل پیش بیاد

.من نامزد بهترین مشتری این استریپ کلاب هستم

.من شنیدم که کلید یه جای خوب رو بهم میدن

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

خب... شان می‌خواد که

کارت خوان رو کجا کار بگذاره؟

.اینجا

.آه، کار نکرد

می‌تونی اونها رو به هم فشار بدی؟

،می‌دونی، "شان" ایده‌های خوبی برای کلاب داره

،ولی واقعیتش .فکر کنم من مدیر بهتری باشم

.خب، باید بگم، تو خیلی تمرکز داری

.تو تا زمانی که کار تموم نشده دست بر نمی‌داری

.و سرویست برای مشتری بی عیب و نقصه

.و من خیلی مبتکر هستم

...چی میشه اگه کارت خوان رو بگذاریم

اینجا؟

می‌دونی بهترین بخش این چیه؟

.من میرم برای خودم کلی کارت اعتباری می‌گیرم

.چارلی" نمیاد"

.من میگم بیخیال بشیم و غذا رو بخوریم

.صبر کن، شاید این یه آزمایشه

شاید اون داره ما رو از یه دوربین مخفی میبینه

.که داریم پشت سرش حرف می‌زنیم یا نه

.چارلی" بهترین روانشناس تاریخه"

و اون می‌تونه بهترین بهترین روانشناس بشه

.اگه ما رو به کوهستان جادویی ببره

،در ضمن

...ممنون که دنگی سهم غذا رو حساب کردید

."همه به غیر از "لیسی

.هی! من چندین ماهه که کار نکردم

مردم خیلی می‌ترسن که زن‌های زیبایی رو استخدام کنند

.که قبل از ظهر و بعد از ساعت 3 کار نمی‌کنه

.یا توی روزهایی که بی‌هوش میشم

اون روزهاییه که شب قبلش سنگین .پارتی کردم و فرداش بی‌هوش میشم

تو اصلاً دنبال کار می‌گردی؟

البته! من همیشه توی اینترنت هستم

.و دنبال یه موقعیت خوب می‌گردم

.اوه! یکی اینجاست

یک مرد مجرد میلیونر در" ".جلسه الکلی‌های گمنام دیده شده

.اوه! اون "ونس براندون"ـه و خیلی خواستنیه

،پس، به جای اینکه برای خودت کاری پیدا کنی

تو داری سعی می‌کنی که یه آدم احمق پولدار پیدا کنی تا باهات ازدواج کنه

.تا دیگه لازم نباشه یه روز توی زندگیت کار کنی

.اوه! نفهمیدم که داری به سلامتی بالا میری

.آره، بگو ایشالله

.یه آبجو و یه تکیلا کنارش بهم بده

،و منظورم از "تکیلا کنار" اینه که یه بطری تکیلا بده

.و برو کنار که می‌خوام عجیب مست شم

.خب، من فقط اسکاچ دارم

روز سختی توی اداره داشتی، عزیزم؟

.اخراج شدم

.امروز. اخراج شدم. زندگیم تموم شده

...اگه من مدیر استریپ کلاب نباشم

.دیگه نمی‌دونم که کی هستم

.رفیق، این خیلی بده

.تو دنیا اومدی که این کار رو بکنی

،شرط می‌بندم بقیه بچه‌ها داشتن فوتبال بازی می‌کردن

.تو داشتی به دخترها یاد می‌دادی چطور روی میله کار کنن

.نمی‌تونی حدس بزنی کی رو کردن مدیر جدید

.یکی از رقصنده‌ها رو

اوه، اون دختره خیلی جذاب مدیر کردن که یه بار

با لباس آزمایشگاه و عینک اومد؟ .چونکه اون خیلی باهوش به نظر می‌رسید

.نه اون "تیفینی"ـه. "کیلا" مدیر شده

کیلا"؟ نگفتن که چرا"

اون رو به عنوان مدیر جدید انتخاب کردن؟

آره، گویا اون رفته پیش صاحب کلاب

و یه سری ایده فوق‌العاده برای .بهتر کردن کلاب داده

اشاره کردن که اون ایده‌ها چی بودن؟

ایده‌هاش نمی‌تونستن بهتر از ایده‌های من بوده باشن، مگه نه؟

.نه! نه، نه. قطعاً نه

در بهترین حالتش ایده‌هاش .دقیقاً مثل ایده‌های توی بودن

.دارم میام

!سلام - .هی -

.ممنون که اومدی

،ببین، متاسفم که رفیقت شغلش رو به خاطر من از دست داد

ولی باید بهت بگم که من .روز فوق‌العاده‌ای داشتم

،منظورت جوری که برای دیگران نوشیدنی خریدی

و با کشیدن کارت اعتباری بین چاک باسن یه نفر پولش رو پرداخت کردی؟

تو ایده‌های "شان" رو دزدیدی؟

خب، شاید من از یکی یا دو تا از .ایده‌هاش برای شروع استفاده کرده باشم

شروع برای چی؟

.برای استفاده از بقیه ایده‌هاش

.کیلا"، این کار درستی برای پیشرفت نیست"

.این شرافتمندانه نیست

.من 29 سالمه

مگه فکر می‌کنی چه مدت دیگه می‌تونم رقاص باشم؟

،خب، اگه سه‌شنبه شب‌ها به کلاب‌تون بری

.میبینی که می‌تونی 30 سال دیگه کار کنی

ببین، من یه ساعت وقت دارم

.قبل از اینکه برم خونه و برای کار آماده بشم

ما می‌تونیم با هم بشینیم و نق نق کنیم و ناله بکنیم

.یا اینکه فقط ناله بکنیم

.نه، نه. کاری که تو کردی اشتباه بود

،پس اگه به رئیست نگی .من بهش میگم

تو اگه یه وقت نزدیک کلاب من بشی

.من میدم نگهبان‌ها پدرت رو در بیارن

.اوه، بیخیال .من اون نگهبان‌ها رو سالهاست که می‌شناسم

.و همشون دوستای من هستم

،مخصوصاً... اون یارو بزرگه

.اون یارو که خیلی بزرگه و اونی که خیلی عجیب درشته

.اوه، من اونها رو انداختم بیرون

،حالا یه یارو عظیم الجثه هست ،یه یاروی خیلی عظیم الجثه هست

و یه یاروکه اونقدر بزرگه، اون یارویی .رو که می‌شناختی رو خورده

،بیخیال، مرد

.کلی موقعیت برات وجود داره

اینجا رو ببین. اینجا کار مدیریت

.توی کلی از استریپ کلاب‌ها پیدا میشه

.البته یه کم کلاس کارشون پایینه

".شیش‌های فوق‌العاده"

".استریپرهای کم هزینه"

".درشت ولی برهنه"

.اون یارویی که براش کار می‌کردم چندین تا کلاب داشت

.اون می‌تونست بهم پول خوبی بده

چرا داری این کار رو واسم می‌کنی؟

چونکه تو دوستمی و من هر کاری می‌کنم .تا به دوستم کمک کنم

واقعاً؟

چی داری میگی، "شان"؟

،که هر وقت برات کار خوبی انجام میدم

به خاطر اینه که دارم کار بدی که کردم رو جبران می‌کنم؟

.آره

.خب، این دفعه اینجوری نیست

.دفعه‌های قبل، شاید، ولی ایندفعه نه

،قبل از اینکه شروع کنیم

کسی شغلی با درآمد خوب سراغ داره

که توش فقط باید خوب به نظر رسید

و اونقدر هم باهوش نبود؟

،"خوش به حالت، "چارلی .تو محدودیت‌هات رو شناختی

.دنبال کاری می‌گردی که به شخصیتت بیاد

.در واقع، من برای یکی از دوست‌هام دنبال کار می‌گردم

اوه، اون همون احمق مسئولیت‌نشناسه

که قراره شام می‌گذاره و خودش پیداش نمیشه؟

...نه، اون خیلی مسئولیت پذیره

.اوه، نه، شام

.آره، شام

من همه روز و شب رو صرف کردم .و یه غذای خوشمزه درست کردم

من خیلی متاسفم. غذا چطور بود؟

.خیلی خوب نبود

،خب، اگه احساس بهتری پیدا می‌کنید

.شما تنها کسی نیستید که من در حقش بد کردم

.من باعث شدم که "شان" اخراج بشه

چرا یکی دیگه باید رنج بکشه تا من احساس بهتری داشته باشم؟

.من نمی‌دونم. متاسفم

نه، من دارم می‌پرسم چونکه واقعاً احساس بهتری دارم

.و می‌خوام بدونم چرا