Apna Bana Lo

Apna Bana Lo

Download English Subtitle

Release info

Youtube- Shemaroo
A Commentary by indespensible

Tags

other
Published on: 2018-07-10
Downloads: 130
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Light up your nights..

What is the number? - Shut up.

No. - Come. I am telling you, come.

The constable will tell you.

One more has come in? It's houseful.

Houseful? Which film is running today?

Shut up. Don't talk nonsense. Shut up.

You can stop me, but you can't stop me from speaking.

Long live the revolution. - Shut up.

Take this drunkard away.

Come on. Come on inside.

Don't push me, my national character is strong.

Come on.

Why are you pushing me? - Shut up.

It's amazing. I just had a little bit of alcohol..

..and he puts me in here.

Have I stolen anything? Have I committed a robbery?

Speak softly or else you will get murdered. - What are you saying?

I am not saying it. He's saying it. Your father.

Who's that?

If he wakes up, he will finish you off.

Alright. - Hey, don't.

He's in a drunken stupor.

I never go beyond my limits.

Of course, when I drink too much, I get tough.

Let me go now. I am a decent person.

Decent? - Yes.

Are you married?

I am the father of two children.

What will happen to your children if you are dead?

That's enough.

If you make noise again, you won't be able to live anymore.

Didn't I tell you?

Shut up.

Good morning, Mr. Singh.

Good morning, master. Are you sober now?

That was at night, sir. Now it's morning.

I am telling you for the last time, master.

From now onwards, if you drink and create a ruckus..

..you will go straight to the prison.

Sir, it was not my fault in this case at all.

I don't know how these constables smell me.

Do one thing. Put all these guys inside the lockup..

..and all your problems will be solved. - Get out.

Sir.

Hey, Tukaram.

Hello. Master, send him inside immediately.

Crazy guy. He's a very ill-mannered person.

But he's very courageous. He's an amazing driver.

The police chased him thrice, but he wasn't caught.

I really hate him. He has never saluted me till date.

That's all. I will have him salute you now.

Come in. Come, master, come. You were inside till yesterday.

And today I am out.

Mr. Pal, I need some money. Is there any work?

What about work? You always take money.

Here, take this Rs. 500. A gift on behalf of madam. Salute her.

Mr. Pal, I salute only two people.

One is God, who put me on the streets as soon as I was born.

And the other is boss Gannu who picked me up from the street.

If you want, then give me an advance..

..and you could deduct it from the job I do for you.

That's the problem with you. You get upset over everything.

Here is the advance. Be here by 7:00 in the evening.

You have to drive the van.

I will be here, Mr. Pal.

He's an animal.

He's an animal. - Come on, take it easy. - Idiot.

Okay, let him go. You come with me.

Come, come, Mohan. Come, Raja. Great. Come, take this.

You also come. Take this. Great. Take this. Take this.

Come. Great.

The world should learn about friendship and love from you all.

Come on. Come. Come.

Hello, Uncle Jumman. - Hello. So, you have come, master?

Yes, Uncle Jumman.

Uncle Jumman, if ever I am late, then feed bread..

..to these friends of mine.

They should not stay hungry. And here's for that.

Aunty.

You came back, you goon, rascal, drunkard?

Think about it, Aunty. If Bijli was your daughter..

..and I had saved her from the goons..

..you wouldn't have called me a goon.

You would have told me, "Live forever, my son".

"May God bless you".

God will never be good to you. You will never improve.

Here, take your cucumber and sour lemon..

..and go get drunk and break somebody's head.

I hope God sends you to prison.

And I hope God gives you a million years of life, Aunty.

And abuse me every day like this.

Because every time you abuse me, it's like a blessing to me.

I am going.

Have you started stopping people by whistling at them?

Is business very slow these days?

No, master. As long as there are people like you who drink..

..my business will always be hot.

Listen, there is fresh stock of alcohol of your choice.

Come inside. - No, I am going.

Listen to me. Do not drink if you don't want to..

..but at least pay for those who always drink on your account.

Who? - The three of your sidekicks, Hanger, Tebri and Gutka.

Hi, Tebri. - Yes, Hanger.

I am out of booze. Will she give me some more?

That I do not know, but this Gutka can do something.

What do you say, Gutka?

Why won't she give? Are we ordinary guys?

We are respectable people.

We have credit all over Bombay. Look at me doing the trick.

Estrella. - Estrella.

Rascals, you've started drinking early in the morning?

Don't you guys have anything else to do?

If we had something to do, then why would we drink?

And plus you are drinking on credit, in my name.

Forget about drinking, master. We are living in your name.

You are everything to us. Estrella, get a quart.

Sit, master. I am not afraid of anybody now. Silence.

You guys are really drunk.

If you don't get drunk, you'll get the money back.

Just try it.

The stuff is real.

Are you going to drink all of it by yourself, master?

Think about your three children.

The children are already drunk.

Now, it's the turn of the father.

Give me a little.

"I'm a crazy man, take hold of me."

"Make me yours!"

"I'm a crazy man, take hold of me."

"Make me yours!"

"I'm homeless and crazy, let me into your heart."

"Make me yours!"

"I'm a crazy man, take hold of me."

"Make me yours!"

"Life is not guaranteed, buddy."

"If I pass away, all of you will weep."

"Life is not guaranteed, buddy."

"If I pass away, all of you will weep."

"Let me live, let me drink."

"Cut the excuses and bring out the bottles."

"Make me yours!"

"I'm a crazy man, take hold of me."

"Make me yours!"

"The magic of words, the dreams in the eyes."

"These days of brotherhood is priceless!"

"The magic of words, the dreams in the eyes."

"These days of brotherhood is priceless!"

"These days of brotherhood is priceless!"

"All belong to the one god, the god of all is the only one."

"All belong to the one god, the god of all is the only one."

"Embrace everybody gladly."

"Make them yours!"

"I'm a crazy man, take hold of me."

"Make me yours!"

"What is here today, will not be there tomorrow."

"Everybody is a fellow traveller in this journey."

"What is here today, will not be there tomorrow."

"Everybody is a fellow traveller in this journey."

"While walking along this path of life.."

"While walking along this path of life.."

"..take whatever you feel like.."

"Make it yours!"

"I'm a crazy man, take hold of me."

"Make me yours!"

"I'm homeless and crazy, let me into your heart."

"Make me yours!"

"Make me yours!" - "Make me yours!"

"Make me yours!" - "Make me yours!"

Wait. Wait, my son.

Munna.

Munna. My Munna. Stop.

My Munna. Stop.

My Munna.

Munna.

My Munna. Stop.

Who is she? Do you know her?

We don't know, sir.

She must be taken to a hospital. Help me.

Alright.

Easy. Easy. What are you doing?

Everything is falling off.

The sound of a child crying.

It's in our own van, master. - In our van?

If there's a child, then the mother should be there, too.

Coming in a moment.

What do you smell? - For that.

That's nothing. Its mother isn't here.

Then where did you come from? Stop crying. Stop crying.

Who knows whose problem we have to shoulder?

I don't want any problems, alright.

Gutka, take it and keep it on the road. Keep it.

Wait. Give it to me.

Come on, come on.

Be quiet. If you cry now, you will cry all your life.

That's amazing. It's quiet now that it is with you.

Is it yours, master?

Do you know who you belong to?

Everyone has only one father in this world and that's God.

And what's this? A gift from God?

More English subtitles for Apna Bana Lo

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left