The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

THE GOLDEN SPOON

Taeyong.

-(whines) -(gun clicks)

-Hey, that's… -I never liked him.

-Let's just kill him off. -Hey!

-That's not right. -Why not?

You don't want anyone dying under your roof?

Your dad can't handle that?

Taeyong, what's wrong with you?

Why did you torture him so much if you couldn't handle the outcome?

In that case, you should pay.

Taeyong!

Spare me. I won't do it anymore.

Just this once. I won't do it anymore!

Just this once.

Should I spare you?

But that would be no fun.

Janggun.

I'm not like you.

I'm Hwang Taeyong.

Hwang Taeyong, please…

EPISODE 3

Don't worry and just do as I say.

I can handle it all.

BASED ON THE NAVER WEBTOON THE GOLDEN SPOON BY HD3

Because I'm Hwang Taeyong.

He's in a director's meeting, but he will be back soon.

I'll be excused then.

Thank you.

PRESIDENT HWANG HYEONDO

HWANG HYEONDO

DOSIN GROUP PRESIDENT HWANG HYEONDO

President Hwang Hyeondo.

President Lee Seungcheon.

Ah. That's not right.

President Hwang Taeyong.

All this is mine.

It's going to be mine.

WRITTEN WILL AND TESTAMENT

A written will?

NOTARIAL DEED OF WILL HWANG HYEONDO

KIM HYUNWOO

HWANG HYEONDO KIM KYUTAE, LEE WOOHYUK

I, Hwang Hyeondo, do not leave

any of my assets to my heir, Hwang Taeyong.

What is this? Why won't he leave anything to his son?

It makes no sense.

The young master is waiting inside.

Is he?

-Hello, Father. -Hello.

What brings you here, all of a sudden?

I have something to tell you.

I caused a problem.

A problem? What kind of problem?

That would be Park Janggun's father.

CHIEF OF STAFF, PARK KIJU

You just have to tell him that you've left everything to my discretion.

I'll take care of it.

Hwang Hyeondo, speaking.

I see.

Taeyong will take good care of it himself.

Of course. I trust my son.

Sure, goodbye.

-Are you happy now? -(phone clacks)

Thank you, Father, for saying that you trust me.

You said you'd take care of it. Run along, then.

By the way, Father,

do you actually love me?

Of course. I do love you.

-(whines) -(scoffs)

So what if President Hwang owns a conglomerate?

What can Taeyong possibly do to take care of this?

And why did you hang up without getting in a single word?

Calm down. President Hwang probably has something in mind.

I'll make his son pay for what he did to my son.

Where is Taeyong right now?

-Where is he? -(knocks on door)

You're both here.

Janggun, how are you feeling?

Now you show up. How could you shoot our son?

You're a monster!

I never shot him.

Hwang Taeyong, please…

-(Janggun screams) -(gunshot)

And it was a blank shot.

A blank shot?

Even so, you shouldn't have done something so dangerous!

I agree. Janggun, why did you do it?

You called Lee Seungcheon over whenever you were bored

shot blanks at him, beat him up, harassed him, and threatened him.

You remember, right?

Is what Taeyong said true?

No, Dad. I didn't--

I thought he deserved to experience the fear that Seungcheon felt.

Also, you know it's illegal to possess a hunting gun and live ammunition, right?

-I bet you do. You're the Chief of Staff. -(Janggun's dad clears throat)

Don't worry. None of us wants to make a big issue out of it.

Janggun.

How do you like our hospital's VIP room?

Stay as long as you want.

I'll be off, then.

Don't be a crybaby.

Oh, no.

Yes, Attorney Go. I don't think you need to come over.

Yes.

I thought it was strange when he asked for a blank shot.

But why? This wasn't like him.

Are you okay?

Our young master really saved you today.

You bite your nails like him.

Let's go.

Yes, sir.

Get in. I'll take you to your house.

Hey.

Why did you help me?

Because I was sorry.

I was sorry that you got beaten up on my behalf.

What do you mean by that?

Let's just say that I settled my debt.

I paid what I owed you.

I'm so sorry I'm late.

-Your visit to the columbarium went well? -Yes.

Let me do the rest.

I feel bad for your friend. At such an early age…

Her parents must be absolutely crushed to live without their child.

Lee Seungcheon.

Don't tell your parents about Janggun,

or they'll be worried.

Do my words mean nothing to you?

Are you kidding me?

I told you to pay the overdue rent by today.

Take the three months' worth first, and please wait a bit for this month's.

I will soon-- -Why must I always

cause a scene just to get my money?

I'm sorry. If you'll please wait a little…

Seungcheon.

Hey, Seoul Jeil High. I'm glad you came.

Since you're smart, answer me instead.

This overdue rent situation.

Isn't it a violation of my property rights?

That rude punk is ignoring me again. Hey, come here.

He doesn't know much.

-Seungcheon, what happened to your face? Please calm down.

I got hurt while playing basketball.

Mom, tell them to stop being loud and leave.

-I'm tired. What, we're being loud?

You little punk. Come over here.

He's still ignoring me!

He doesn't-- -Get off me!

I don't want to hear it. Just move out immediately!

Wait.

Sir, please show mercy.

Just move out. End of discussion!

The lease expires this month anyway.

If you don't move out, I'll wipe this place out with the boys. Got it?

Move out.

Sir, please.

You can't tell us to move out so suddenly.

Please spare us this once.

-Please. -Get off me.

Stop making life hard for others, dwelling on your stupid comics,

and just go out to work!

Are you a parasite? A leech?

You piece of trash.

Please show mercy. Show us mercy this once.

Hey, polish my shoe. I'll give you 10,000 won for it.

Polish it. Do it.

I guess his pride doesn't allow him.

Should I go talk to them?

-Polish it. Come on. -No.

There's no need.

You can't?

Guys, he's polishing it.

Ooh. He's really doing it.

This is the power of 10,000 won. Look how hard he's going at it.

Very good. Hey, here.

20,000 won for this one here.

Look at him.

He's good.

It sure was

a good choice to swap parents.

Hey, polish it hard.

Their landlord seemed too harsh.

Will your friend's family be okay?

What about me? Will I be okay?

What do you mean?

Why won't he leave anything to his son?

It makes no sense.

I'd better do something.

DOSIN BIOTECH'S SUBSCRIPTION DEPOSIT EXCEEDS 10 TRILLION WON

Dosin Biotech has made history in domestic IPOs.

Despite the stock market slump,

its subscription deposit exceeded ten trillion won.

The competition rate of its public offering