1408

E Deus me disse que os portões do inferno...

estão se escancarando em nosso caminho.

Sim, as chamas da condenação perpétua....

estão sempre prontas para envolver nossas almas.

Conhecemos o caminho do homem íntegro.

Sim, conhecemos a prece do homem íntegro.

lrmãos e irmãs estou dizendo a vocês que Deus falou.

Sim, Deus falou comigo.

Olá. Mike Enslin. Tenho uma reserva.

Querida. Oh, Sr. Enslin.

Receávamos que não viesse.

É uma honra tê-lo aqui.

-Está uma noite horrível. -Pode me dar a chave?

Na certa, quer ouvir nossa história de assombração.

Foi nesta escada que a criada supostamente...

se enforcou em 1860.

-Há uma foto. -Vamos deixar para amanhã?

-Está em nosso folheto. -Nós lhe enviamos um?

-Provavelmente. -Pode vê-la? Na janela?

-Sim, aí está ela. -Uma foto tirada em 1986.

Falou de atividade paranormal nos quartos do sótão.

Pode me dar um deles?

O sótão fica no 3º andar, antigo alojamento dos criados.

Dizem que todos os filhos da Sylvia morreram lá de tuberculose.

Todos?

Hóspedes ouviram sons estranhos.

À meia-noite, se ouvem ruídos estranhos.

Aconselhamos a trancar a porta. Certo, querida?

Certo. Cuide-se. Tranque por dentro.

Vou trancar. Assim que me derem a chave.

Está aqui. Número 1 4, não há como errar.

-Foi uma longa viagem. -Boa sorte.

Tudo bem. Vamos ver o que a noite traz.

A Sra. Clark disse que não dormiu uma noite...

desde que comprou o albergue, e eu acredito.

Não, sinto pena dela.

Mas os ovos beneditinos são ótimos e, avisando com antecedência...

a Sra. Clark diz que faz seu famoso bolo de chocolate sem farinha.

Na Escala do Terror, dou seis caveiras ao Weeping Beech.

Dane-se. Cinco caveiras.

10 HOTÉlS MAL-ASSOMBRADOS

-Oi. -Oi. Tudo bem?

-Deseja algo? -Vim para o grande evento.

Ah, certo. Legal.

-Eu sou Mike Enslin. -Quem?

-Noite de autógrafos. -Ah, certo.

É você´. Vejo a semelhança. E uma boa foto.

-Obrigado. -Espere um instante.

Atenção, amantes dos livros.

Hoje, nós temos um famoso escritor ocultista, Michael Enslin...

no Canto do Autor desta noite.

Ele é autor dos best-sellers ''Guias de Sobrevivência do Fantasma''...

que incluem obras como ''Dez Hotéis Mal-assombrados''...

''Dez Cemitérios Mal-assombrados''...

''Dez Faróis Mal-Assombrados''. Esta noite, às 19:00.

Bom, eu gostei de tê-lo escrito e essa é uma história do livro...

e espero que vocês gostem ou tenham gostado.

Bom, fiquem assustados. Alguma pergunta?

Qual o lugar mais assustador em que esteve?

Lugar mais assustador. Essa pergunta eu nunca ouvi.

Brincadeira. Bem, esses lugares todos têm histórias interessantes.

Se eu tivesse que escolher a melhor, eu diria o Bar Harbour...

local dos terríveis assassinatos na noite do casamento de McTeig.

Talvez St. Cloud, Minnesota, onde a viúva louca jogou seu bebê no poço.

Todos têm muita atividade paranormal.

E quanto aos poltergeists?

Sou um bom investigador. Ando sempre bem equipado.

Viajo com medidor de fantasmas, câmera com infravermelho.

Eu ficaria muito feliz em ter uma experiência paranormal.

Para vislumbrar aquela luz fugaz no fim do túnel.

Está dizendo que não existem fantasmas?

Estou dizendo que eu nunca vi um...

mas são muito convenientes para hotéis de dif´icil acesso.

Estamos fugindo do tema. Quem tem uma caneta?

-Eu tenho. -Qual deseja?

Mike, se eu quiser ver um fantasma de verdade, aonde devo ir?

Sem erro? Mansão Mal-assombrada, Orlando.

Maravilha. Obrigado.

-Fique assustada. -Obrigada.

Caramba! Debaixo de que pedra encontrou isso?

-No Ebay. -Ebay.

Quanto você pagou?

-Não houve muitos lances. -Eu imagino que não.

O LONGO CAMlNHO PARA CASA

Mas é um livro incrível.

Realmente único e inspirador...

e honesto.

-Obrigado. Qual seu nome? -Anna.

-Certo, Anna. -Vai escrever outro como este?

Não, eu estou mudado.

-Posso fazer uma pergunta? -Claro.

O relacionamento do pai e do filho, no livro...

provavelmente é pessoal demais, mas é tão autêntico e...

bem construído e...

é real?

Não.

-Bom, obrigada. Fico grata. -Não há de quê.

Tchau.

-Greg, dê uma olhada nele. -Viu o que aconteceu?

Você está bem, amigo?

Ei, está respirando?

É o 3-2-5. Está aqui, eu acho.

-É este. Assine na linha. -Aqui?

-E tenha um lindo dia. -Muito obrigado.

-Você andou sumido. -E aí, Jackson?

Li seu último livro, ''Dez Mansões Mal-assombradas''.

Realmente assustador.

Legal.

A gente se vê.

VOCÊ É FANTÁSTlCO!!

FELlZ ANlVERSÁRlO! TENHA UM ÓTlMO DlA!

NÃO ENTRE NO 1408

Que amor.

HOTEL DOLPHlN, NOVA YORK, NY

Um momento, por favor.

-pois não? -gostaria de ficar no quarto 1408.

Esse quarto não está disponível.

Eu não disse em que data.

-Que tal no sábado? -Não está disponível.

-Na terça seguinte? -Não estará disponível.

-No mês que vem? -Não estará disponível.

No próximo verão?

DONO DE FÁBRlCA PULA DE JANELA DE HOTEL

6 DE DEZEMBRO DE 1938

Há algum bom restaurante chinês perto da rua 48?

Tenho que almoçar com o idiota da Random House.

Mike Enslin, ligando de Los Angeles de novo.

Vou atender lá dentro.

-Você fala com Enslin? Diga sim. -Sim.

É meio sombrio. Tente manter o alto astral.

Senão, ele se torna meio depressivo.

Li os primeiros cinco capítulos. Assustador. Nem consegui dormir.

-Ótimo. Você resolveu aquilo? -Pode crer que sim.

Estou com o nosso melhor advogado agora.

Oi, Clay.

Fale rápido, ele nos sai $400 a hora.

Clay, o que me diz sobre o Dolphin?

Aquela relíquia esnobe na Lexington.

Chique demais para uma publicidade gratuita!

Você vai adorar o que Clay descobriu.

Ele procurou e achou... Está sentado? Uma lei de Direitos Civis.

Como se alguém fosse discriminar um cara branco e rico.

Mas lei é lei, certo, Clay?

E se não estiver ocupado, eles têm que lhe dar o quarto.

-Sério? -Sim.

O gerente vai espernear. Mas ele conhece a lei.

Você consegue.

Reservamos o quarto e, caso não aceitem, ameaçamos processar.

-Então, tudo resolvido? -Obrigado. Suma daqui.

Sim, Mike. Você está aí?

Uma pergunta pessoal, você tem certeza de que quer vir para cá?

Absoluta. Vai me proporcionar um brilhante capítulo final.

Sim. Eu sei como funciona. Mas...

é Nova York. Com tudo que aconteceu...

-Quer mesmo passar por isso? -Serei rápido.

-Vai ligar para a Lily? -Não, não quero importunar.

Serei breve. Assim, ninguém se machuca.

É só um trabalho.

Chegamos. Dolphin.

É um belo quarto com uma vista incrível da cidade.

Com licença, senhoras.

E há muito o que ver na cidade, é claro.

Seja bem-vindo. Vai se hospedar?

Mike Enslin. Uma noite.

Poderia soletrar?

E-N-S-L-l-N.

AVlSAR A GERÊNClA ANTES DE REGlSTRAR

Com licença um instante.

Tudo bem.

Sr. Dempsey, Mike Enslin acabou de chegar.

-Onde ele está? -Junto à minha mesa.

Tudo bem, Marie. Eu cuido disso.

Só um minuto, Sr. Enslin.

Boa noite. Posso ajudar com a mala?

-Não. -Tudo bem.

Sr. Enslin, eu sou Gerald Olin, gerente do Dolphin.

Se eu puder ajudá-lo em algo durante sua estada...

reservas em restaurantes, entradas para o teatro ou jogo do Knicks...

é só avisar, estou à disposição.

Só gostaria que me desse as chaves do 1408.

Pensamos em transferi-lo para uma suíte de cobertura.

1408, por favor.

lnsistente, não?

Pode fazer o favor de me acompanhar ao meu escritório...

para conversarmos com mais privacidade?

-Claro. -Excelente.

Entre. Fique à vontade.

O 1408 é um quarto para fumantes?

Para falar a verdade, sim.

Uma preocupação a menos durante a noite.

-Aceita um charuto? -Não, obrigado. Não fumo.

Ah, isto? É só em caso de começar uma guerra nuclear.

Parei há muito tempo. E parte hábito...

parte superstição. Sabe como é, coisa de escritor.

-Mas bebe, não? -Claro. Só disse que sou escritor.

''As Cinqüenta e Sete Mortes'', 1939. Delicioso.

$800 a garrafa, quando se encontra.

Eu agradeço o suborno, mas pretendo ficar nesse quarto.

-Por quanto tempo? -Por quanto tempo?

Normalmente, passo uma noite.