Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Gosh, it's cold.

But I'm glad I bought them.

These flowers will brighten the dreary hospital.

A woman expressed her feelings,

thinking he'd feel the same way when he was not.

She was broken-hearted.

Besides, they were colleagues in the same company.

How do you think she'd feel?

Wouldn't it be obvious...

for her to feel uncomfortable?

Rookie.

You probably want to go back to how things were.

But not me.

And please don't be...

nice to me nor be concerned about me anymore.

I don't want to have the wrong idea and make mistakes again.

That's not it.

Hear me out. Actually...

I heard enough that day.

I'm sorry, but please put up with this for the time being.

Excuse me.

Rookie. Stop there.

Right.

Things are so uncomfortable between us. It's driving me crazy.

Rookie...

I mean, Seung Ah.

I came to like you too much.

What did you say?

You...

like me?

Right.

- I do. - Why, all of a sudden?

Did you think it'd be better...

to follow my mood than to feel uncomfortable?

That's not it.

Right, I admit that I hurt your feelings.

It was harsh of me. I'm sorry.

I thought it was right to do so at that time,

but after thinking again...

- Were you always like this? - What?

You swayed my heart as you pleased,

then broke my heart at a crucial timing.

I know it's hard to understand.

But please don't misunderstand me.

Consider my words as is.

- Let's talk again... - No.

Let's just say I didn't hear what you just said.

And I don't want to talk about this ever again.

My mom's waiting for me alone. Please excuse me.

Bye.

Goodness.

What are you doing here?

Jeong Sik.

- Jeong Sik. - San Hae.

This jacket.

You sure you bought this?

- That's... - I heard it all.

- Heard what? - In the lobby.

I heard you talking with Seung Ah.

Why didn't you tell me?

I'm sorry...

for not being honest.

Then why didn't you keep it to yourself until the end?

I told you I like her.

I said I'm going to work things out with her since she's the one for me.

I wanted to keep my feelings to myself for your sake too.

I didn't want to admit to it.

I held up as much as I could for your sake.

But ever since...

I started to think Rookie might be the one for me,

- I couldn't put a brake anymore. - What?

What do you mean, she's the one for you?

- There's no way. - My palate didn't paralyze.

It didn't show any side effect.

You sure?

How could this...

There's got to be only one for each person.

Either of us must be wrong...

or mistaken.

Jeong Sik, this is neither wrong nor mistaken.

Fine.

Does Seung Ah...

like you too?

Did she accept your heart?

No.

But I'm going to be true with my feelings from now on.

- I don't want to step back anymore. - What?

Are you really going to be like this?

All right, let's see...

which one of us is the real one for Seung Ah.

What?

He likes me? My gosh.

What's the point of saying that now?

He said he didn't like me.

He said I was mistaken.

On top of that,

what did I misunderstand?

And why does he want me to reconsider?

Does he think I'm going to be a fool...

and be bothered by his love confession all day?

Things are so uncomfortable between us. It's driving me crazy.

Rookie...

I mean, Seung Ah.

I came to like you too much.

I came to like you too much.

No, no.

Let's stop getting swayed.

Mr. Han is just a guy who is irresolute...

and plays around with other people's feelings.

Let's get to my senses.

He has a truly pure heart.

He would even pick stars for you.

I'm telling you to meet a guy who can always make you smile.

- I like you, Seung Ah. - I like you.

Yes.

I should meet a guy who can make me smile.

(The 15th meal, The Sudden Family Feud)

A man should finish what he has started.

I need to do what needs to be done even if he's my brother.

Leave no empty space.

My goodness. This punk.

What is this?

It's like a farmer's meal.

Boiled barley and rice suits the petty-minded.

It might end up being a long fight.

I should eat well.

Let's eat.

Wait. I smell dried yellow corvina, octopus soup,

and around 10 different kinds of side dishes.

How cheap. I can't believe you're discriminating us with food again.

This is unbelievable.

- San Hae! San Hae! - Be quiet.

- What are you doing? - If you want to eat this,

just eat here quietly by yourself.

Hey, I can't do that.

But then again, I can.

Let me bring my spoon and chopsticks.

Did something happen?

- What do you mean? - Why don't you tell me?

It's okay.

Forget it if you don't want to tell me.

You should learn this time around...

how tiring it can get when you're not on good terms with Jeong Sik.

It's not the same once you actually experience it for yourself.

Aren't you going to eat?

I'm going.

Hey, you really shouldn't be so cheap with food.

What? Cheap?

This is the only power I have over the family members...

in this house. is there a problem with that?

Okay, fine.

Gosh, the soup is so refreshing.

It's the best.

I need to eat up.

Hey, Seung Ah. Did you sleep well?

Did you eat breakfast?

Goodness, you must've overslept again.

It'll be cold if you leave on an empty stomach.

It would've been nice if I drove you to work today.

What? What did you say?

You want to meet up today?

Does that mean we'll be going on our official...

first date today?

Okay, sure.

I'll go pick you up when you're about to get off work.

Okay, bye.

Did you hear that? I'm going on a date with Seung Ah.

Sure, go ahead.

I'll have to see her all day at work anyway.

Thanks for breakfast.

Gosh.

Darn it.

Let's check this.

- Rookie, good morning. - Good morning.

How cold.

Rookie, it always seemed like you never eat breakfast.

So I got you a sandwich.

It's beef sandwich.

You know I never buy anyone beef if I don't like them, right?

It's okay. I had breakfast.

I guess it wasn't very filling.

You can have it as a snack later.

Here's your coffee.

Bye, then.

Let's see.

Done. Now, I need to check the edits.

- Of course. - Gosh.

- I'm serious. - Stop talking nonsense.

- Hello. - Hi.

Hello.

Isn't the weather so cold today?

This is nothing compared to how cold it was back in the army.

- I wear T-shirts these days. - Stop lying.

I'm not lying. I'm a strong man.

Would you like some coffee?

- Coffee? Sure. - Yes.

I'm a strong man, so I'll have iced coffee.

Didn't you say you had breakfast?

I have to say, the food you buy taste way better...

than the food you cook.