The Good Detective (모범형사)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua lokasi, watak, agama dan organisasi,)

(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)

Boleh awak keluar dari kereta sekejap?

- Ada apa ini? - Awak paderi Gereja Gawol, bukan?

- Ya, kenapa awak tanya? - Tolong keluar sekejap.

Mari bercakap sebentar.

Tolong tunggu sekejap.

Awak siapa? Saya tidak rasa kita pernah berjumpa.

Jo Seong Gi.

- Awak Jo Seong Gi. - Tidak, bukan.

Saya tidak pernah lupakan awak, walaupun sesaat.

Nama awak.

Dan wajah awak.

- Siapa awak sebenarnya? - Yoo Jeong Seon.

- Awak ingat dia, bukan? - Siapa itu?

Saya tidak tahu siapa itu.

Siapa Yoo Jeong Seon?

Serahkan diri awak dan mengaku apa yang awak telah lakukan.

Kenyataan yang awak Jo Seong Gi...

dan awak membunuh Yoo Jeong Seon...

setelah menyeksa dia secara seksual.

Awak tiada tempat untuk pergi, malah untuk melarikan diri.

Tolonglah.

Baiklah...

saya sudah cakap awak salah orang.

Serahkan diri awak!

Jika tidak, saya betul-betul tidak tahu apa saya akan buat kepada awak.

Awak tidak guna, siapa awak?

Berani awak cuba mengugut saya?

Awak bunuh kakak saya. Saya tahu itu awak!

Diam.

Kenapa awak lakukan itu?

Kenapa awak buat perkara seperti itu kepada kakak saya? Awak tidak guna.

Adakah awak adik gadis itu?

Saya tidak akan maafkan awak.

- Tidak akan pernah! - Saya suruh awak diam, tidak guna.

Awak akan membangunkan semua orang.

Hei, saya tidak bunuh dia.

Dia menggantung diri.

Kenapa salahkan saya?

Dia mati disebabkan awak.

- Disebabkan awak! - Awak...

Saya tidak buat apa-apa.

Dia menarik skirtnya...

dan minta saya melepaskannya.

Oh Tuhan. Menyusahkan betul.

Saya sangka akhirnya dapat selesai dan jalani hidup yang tenang.

Malah binatang yang hina akan rasa lebih menyesal daripada awak.

Maafkan saya.

Bunyinya seperti ada beberapa orang bergaduh di sini.

Awak ada dengar apa-apa?

Betul, saya...

bercakap di telefon dengan seseorang.

Saya tinggikan suara sedikit kerana marah.

Adakah ini kereta awak?

Ya.

Adakah sesuatu berlaku?

Tidak, tiada apa yang berlaku.

Saya dari Unit Jenayah Ganas Balai Polis Seobu.

Saya Detektif Jang Jin Soo.

Boleh awak buka bonet sekejap?

Baik.

Jin Soo!

Jin Soo!

Awak di mana?

Jin Soo!

Jin Soo!

Jin Soo!

Apa yang awak mahu saya jelaskan?

Kebenaran.

Kebenaran?

Saya membunuh seseorang yang layak mati.

- Apa? - Dia bunuh seseorang?

- Dia betul-betul bunuh seseorang? - Itu tidak betul?

- Bagaimana mungkin itu benar? - Adakah dia serius?

Encik Yoo.

Adakah awak serius?

Ia berlaku sejauh ini.

Bukankah ini yang awak semua andaikan?

- Encik Yoo. - Jangan biar ini mengganggu awak...

dan kembali bekerja sehingga saya beritahu awak sebaliknya.

- Apa? - Encik Yoo lakukan itu?

- Encik Yoo. - Apa yang harus kami lakukan?

Awak buat kerja yang bagus dengan mengetahui sebanyak ini.

- Apa itu? - Ke mana dia mahu pergi?

Apa yang patut kita buat? Pilihan milik awak.

- Tentang apa? - Beritahu perkara sebenar...

tentang apa yang berlaku dan terima saja hukuman.

Jika awak tidak boleh lakukan itu,

nafikan saja tidak kira apa pun.

Saya akan lakukan semua yang boleh untuk menutupnya untuk awak.

Jika Encik Yoo menghubungi sesiapa,

ia akan jadi awak.

Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.

Encik Yoo harus beritahu perkara sebenar...

sebelum polis tahu.

Itu saja cara...

untuk selamatkan pasukan kita dan syarikat.

Jika awak bercakap dengan Encik Yoo, tapi tidak dapat memujuknya,

kita mesti mencetak dulu.

Jika polis membuat kenyataan dulu,

takkan ada cara untuk kita menanganinya ketika itu.

Patutkah kita beri Encik Yoo masa?

Kita harus mencari tahu kenapa dia bunuh seseorang,

dan selain itu...

dia adalah bos kita.

Itu hanya sebelum dia beritahu kita yang dia pembunuh.

Dia bukan bos kita lagi.

Jika Encik Yoo tidak bawa awak ke ibu pejabat,

dia masih menjadi bos saya...

dan akan jadi pada masa akan datang.

Dengar sini!

Semua orang laporkan kepada saya bukannya Encik Yoo.

Juga, kekal diam...

tentang penyitaan sehingga saya mengatakannya.

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Awak buat kerja yang bagus dengan mengetahui sebanyak ini.

Ini adalah data yang kita peroleh dari komputer Yoo Jeong Seok.

Dia ada fail yang berasingan mengenai kes Lee Dae Chul.

Ini merangkumi semua dari artikel syarikat akhbar lain,

klip berita, video, dan hasil perbicaraan Lee Dae Chul.

Dengan semua itu, kita ada bukti terperinci yang...

dia terlibat dengan kes ini.

Bukankah kenyataan yang dia memadamkan fail itu...

maksudnya ada sesuatu untuk dia sembunyikan?

Itu betul. Juga, pada hari dia memadamkan fail...

adalah hari kita menemui mayat Jo Seong Gi.

Itu maknanya Yoo Jeong Seok bunuh Jo Seong Gi.

Betul.

Ada perkara lain yang jelas?

Dia ada rakaman dari Bahagian Petisyen Sivil...

Pegawai Penguasa Moon dan Pendakwa Raya Jeong.

Dia juga ada video Jo Byeong Gil,

yang dihukum mati dengan Lee Dae Chul, menyebabkan kekecohan.

Ia telah disahkan Yoo Jeong Seok...

yang menyebarkannya di seluruh Internet.

Itu mesti membuktikan yang dia menyebarkannya...

untuk memastikan orang ramai menyokong hukuman mati itu.

Dia akan lakukan itu untuk bunuh Lee Dae Chul?

Orang pintar boleh jadi lebih jahat.

Sepertinya hal ini berbaloi dicari dan disita.

Ada apa-apa yang berkaitan dengan Jang Jin Soo?

Tiada apa selain rekod perbicaraannya,

tapi dia seperti menunjukkan minat terhadap Ketua Nam.

Dia lakukan pemeriksaan latar belakang...

kepada Ketua Nam dan mengumpulkan...

rekod kes-kes yang dia terlibat dan maklumat mengenai keluarganya.

Tapi kenapa?

Kenapa dia berminat dengan Nam Guk Hyun?

Dengan ini, saya percaya saya telah jalankan tugas saya.

Tiada apa lagi saya perlu buat untuk awak.

Kenapa awak bertindak seperti ini, Ketua Nam?

Tiada perkara baik akan berlaku dengan mengelak dari saya.

Adakah awak cuba menyeret saya ke dalam?

Awak adalah sebahagian daripada kisah hidup saya.

Mari cari jalan yang baik untuk selesaikannya bersama.

Boleh saya beri awak nasihat?

Yoo Jeong Ryeol sudah tamatkannya dengan awak,

dan awak tiada sesiapa untuk bergantung.

Awak patut masuk saja penjara kerana membantu dan bersubahat membunuh.

- Itu yang terbaik awak boleh buat. - Saya?

Saya harus masuk penjara?

Kenapa pula saya harus pergi ke suatu tempat...

di mana parasit teruk dikumpulkan?

Kenapa saya perlu? Beritahu saya.

Kenapa?

Dengar.

- Encik Oh. - Ambil ini!

Hei!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Saya tidak faham...

kenapa orang seperti awak tidak tahu bersyukur.

Awak mengibaskan ekor awak dengan gembira...

seperti anjing sesat ketika saya menolong awak.

Kenapa awak menikam belakang saya ketika saya berpusing?

Saya tolong awak dan ayah awak.

Bukankah sekurang-kurangnya awak berpura-pura...

buat apa yang saya katakan jika awak manusia?

- Tapi saya... - Lakukan kerja awak?

Saya lakukan semua yang mampu.

Saya tidak boleh cakap awak tidak lakukan.

Baiklah.

Saya akan masuk penjara kerana membantu dan...

bersubahat membunuh seperti yang awak katakan.

Tapi awak harus menutup mulut awak...

sebagai pertukaran.

Keadaan akan jadi rumit jika awak mula bercakap.

Tidak.

Saya takkan cakap apa-apa.

Saya tiada sebab untuk bercakap.

Awak juga melindungi saya.

Betul itu.

Tapi awak boleh beritahu kepada satu orang.

Lee Dae Chul.

Beritahu dia bila awak jumpa dia.

Beritahu dia untuk anggap ia sebagai penghormatan mati di tempat saya.

Tidak, tunggu!

Orang yang membunuh Jang Jin Soo...