Cold Fish

1- 3-2, Σαέκι-τσο, Πόλη Φουτζίμι, Σιζουόκα, Ιαπωνία

Κατάστημα τροπικών ψαριών Σαμότο

- Παρακαλώ. - Εγώ. Είμαι μπροστά στο μαγαζί.

Αλήθεια; Είσαι εδώ πέρα;

Με συγχωρείς, περίμενες πολλή ώρα;

Άφησέ με ήσυχη!

Τι εννοείς;

Πιστεύεις πως είμαι ηλίθια...

Φυσικά και όχι.

Δεν με ενδιαφέρει.

Σ' αγαπώ ούτως ή άλλως.

Είσαι πολύ καλή για μένα, μωρό μου.

Μπορεί να επιστρέψει από στιγμή σε στιγμή.

Χαίρετε, Κατάστημα Τροπικών Ψαριών Σαμότο.

Εγώ είμαι.

Χαίρετε, Κατάστημα Τροπικών Ψαριών Σαμότο.

Εντάξει.

Έρχομαι αμέσως.

Ταέκο.

Η Μιτσούκο έχει μπελάδες.

Πρέπει να φύγουμε.

Ταέκο.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Έλα.

9:11 π.μ., Δευτέρα, 19 Ιανουρίου, 2009

Καλωσήρθατε στο A-COOP.

Παλιοκόριτσο!

Παιδιά σαν εσένα είναι απειλή για την κοινωνία!

Κλέφτρα!

Νομίζεις πως είμαστε κανένας εύκολος στόχος!

Τι σημαίνει τώρα αυτό το βλέμμα;

Με συγχωρείτε;

Ο κύριος Σαμότο;

Λυπάμαι για την αναστάτωση που προκάλεσε η κόρη μου...

Αναστάτωση!

Δεν είναι τόσο απλό!

Θα ορκιζόμουν πως δεν είναι η πρώτη της φορά!

Καθήστε κάτω.

Καθήστε εδώ!

Ευχαριστώ.

Ως πατέρας της, τι σκοπεύετε να κάνετε;

Ένα τέτοιο αδίκημα οφείλει να το αναλάβει η Αστυνομία.

Όχι Αστυνομία!

Γιατί όχι; Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα;

Μια στιγμή! Ένας διευθυντής πρέπει να κρατάει

την ψυχραιμία του σε τέτοιες περιστάσεις...

Μα...

Η κόρη σας εδώ φερόταν κάπως περίεργα,

σαν να επρόκειτο να βουτήξει κάτι.

Το μόνο σίγουρο, έδρασε γρήγορα!

Δεν μπορούσα να το αγνοήσω έτσι απλά.

Ο κύριος Μουράτα από 'δω, την έπιασε στα πράσα!

Δεν θα το ξανακάνεις, σωστά;

Παρεμπιπτόντως, κύριε διευθυντά,

θα 'πρεπε να δείτε το πιρακούκου που αγόρασα! Είναι απίστευτα μεγάλο.

Ένα πιρακούκου! Είναι πράγματι τόσο μεγάλο;

Τώρα είναι 2 μέτρα σε μήκος, μα αργότερα θα φτάσει τα 3,5.

Αυτό είναι απίστευτο!

Σίγουρα είναι.

Το μόνο μέρος που θα το δείτε, είναι κάποιο ενυδρείο.

Πουλάτε και 'σεις τροπικά ψάρια;

Ναι.

Το ξέρω επειδή μου το είπε η Μιτσούκο.

Πρέπει κάποια στιγμή να έρθετε να δείτε το κατάστημά μου!

Γνωρίζετε τα πιρακούκου, κυρία Σαμότο;

Το μεγαλύτερο ψάρι του γλυκού νερού.

Μάλιστα...

Τι θα λέγατε να την αφήνατε να φύγει;

Αν το λέτε εσείς, κύριε Μουράτα...

Πολύ καλώς.

Για καλή σου τύχη, το πιρακούκου του κύριου Μουράτα

με έκανε να θέλω να σε συγχωρήσω.

Όμως αν..

Σας ευχαριστούμε, κύριε. Το εκτιμούμε πραγματικά αυτό.

Καλύτερα να ευχαριστήσετε τον κύριο Μουράτα από 'δω.

Σας ευχαριστούμε, κύριε.

Σας ευχαριστώ.

Το ξέρω καλά πως δεν πρόκειται να το ξανακάνεις.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Λυπάμαι ειλικρινά.

Κοιτάξτε την βροχή!

10 μ.μ. Κοιτάξτε την βροχή!

10 μ.μ.

10 μ.μ. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Τι θα 'λεγατε να περάσετε μια βόλτα από το κατάστημά μου;

Δεν είναι μακριά, λίγα λεπτά μόνο με τ' αμάξι.

Ακολούθησε το δικό μου, σύμφωνοι;

Εμπρός, ας πηγαίνουμε.

Κέντρο Τροπικών Ψαριών "Το Χρυσάφι του Αμαζονίου"

Φτάσαμε.

Ακολουθήστε με.

Καλωσήρθατε!

Καλωσορίσατε, όλοι σας!

Γύρισα, Κου!

10:22 μ.μ.

Η φιλοσοφία στην δουλειά μου είναι η διασκέδαση!

Αυτή είναι διασκέδαση!

Ή ίσως να είναι απλά ένα τέχνασμα.

Είναι το κάτι άλλο.

Ναι, δεν είναι;!

Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Γιούκιο Μουράτα.

Εγώ είμαι ο Νομπουγιούκι Σαμότο.. Δεν έχω κάποια κάρτα μαζί μου...

Η μοίρα έφερε εμάς, τους εμπόρους ψαριών, κοντά!

Το κατάστημά μου δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό...

Το γνωρίζω το μαγαζί σας.

Είναι δίπλα στον επαρχιακό αυτοκινητόδρομο.

Ώστε το ξέρετε. Τι ντροπή!

Όλα τα καταστήματα τροπικών ψαριών είναι αντίπαλοί μου!

Όχι εμείς πάντως!

- Χάρηκα για την γνωριμία, κυρία Σαμότο. - Παρομοίως.

Ένα για χάρη σου, Μιτσούκο. Από τον θείο Γιούκιο.

Ελάτε προς τα 'δω.

Με το πάσο σας.

Υπ' όψιν, θα σου πάρει χρόνο να κοιτάξεις και τα 10 χιλιάδες είδη.

Βασικά, μάλλον είναι 3 και όχι 10 χιλιάδες.

Πώς σου φαίνεται η μουσική, Μιτσούκο; Είναι ιδέα του θείου Γιούκιο.

Κρατάει τα ψάρια χαρούμενα, και διπλασιάζει τις πωλήσεις!

Οι έξυπνες ιδέες είναι το παν!

- Τι χαριτωμένο! - Τον βρήκες κιόλας.

Αυτό εδώ είναι ένα εντελώς ανόητο ψάρι.

Είναι ένα γατόψαρο με κόκκινη ουρά.

Αυτά τα ψάρια τρώνε μέχρι το στομάχι τους να σκάσει.

Ω Θεέ μου!

Ανόητα, δίχως αμφιβολία!

Μα αν δεν το ταϊζεις, αρχίζει και φαίνεται πολύ λυπημένο.

Γι' αυτό πρέπει να το ταϊζω.

Καταβροχθίζει το φαγητό του με τόση χαρά.

Έχει πολλή πλάκα να το βλέπεις, το ταϊζω μια φορά κάθε τρεις μέρες.

Πρόσεχε.

Τα πτερύγια της ουράς του είναι δηλητηριώδη.

Από 'δω ο κύριος Σαμάτο, με το κατάστημα ψαριών δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.

Ναι, το γνωρίζω!

Είναι ιδιοκτήτης του μέρους.

Κύριε Σαμότο.

Από 'δω η Άικο, η σύζυγός μου.

Είμαι η Άικο, χάρηκα για την γνωριμία.

Και εγώ χάρηκα, το όνομά μου είναι Σαμότο.

Η σύζυγός μου, Ταέκο, και η κόρη μου Μιτσούκο.

Κάποιες συγκυρίες μας έφεραν κοντά, και έπειτα ήρθαμε όλοι μαζί εδώ.

Βάζω στοίχημα πως ο άντρας μου επέμενε.

Όχι, μας φέρθηκε πάρα πολύ καλά.

Έχετε ένα φανταστικό κατάστημα.

Αλήθεια; Δεν θα έλεγα πως έχει κάτι το ιδιαίτερο.

Είναι κάτι σαν δημόσιο ενυδρείο.

Η σύζυγός μου δεν ασχολείται με τα ψάρια.

Ο άντρας μου είναι ο μανιακός με τα ψάρια, όχι εγώ.

Ξέρετε κάτι;

Πιστεύω πως υπάρχει λόγος που συναντη- θήκαμε. Πρέπει να κρατήσουμε επαφές!

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας!

Άικο, τι θα 'λεγες να μας έφτιαχνες ένα ωραίο φλυτζάνι καφέ;

Αμέσως.

Είναι αστείος τύπος.

Έπρεπε να έχω μαζί μου επαγγελματικές κάρτες.

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε τον κουλουριασμένο πύθωνα!

Τον αποκαλούσα Μάντα.

Θέλετε να μάθετε πως συνάντησα τον Μάντα; Είχα δουλειές στην Σιντζούκου,

όταν ένιωσα την ανάγκη να πάω στην Αφρική.

Έτσι πέταξα για την Τανζανία, δίχως δεύτερη σκέψη.

Εκεί συνάντησα τον Μάντα.

Ήταν τόσο αξιολάτρευτος, που δεν αντιστάθηκα από τον αγοράσω επιτόπου.

Φύγε από το σπίτι μου!

Πίστευες πως θα μπορούσες να γίνεις μητέρα μου;

Βρωμερή τσούλα!

Πόρνη!

Δεν έχεις καμμιά θέση εδώ!

Φύγε από 'δω!

Ζήτα συγγνώμη από την πεθαμένη μητέρα μου.

Το σπίτι βρωμάει τσιγαρίλα από τότε που ήρθες.

Μην καπνίζεις μες το σπίτι μου!

Θα μπορούσε να στραγγαλίσει μια αγελάδα ή ένα άλογο και να το φάει!

Θα μπορούσε να καταβροχθίσει μέχρι και σένα, Μιτσούκο!

Έχω μια ιδέα!

Κύριε Σαμότο, τι θα λέγατε αν δούλευε εδώ η Μιτσούκο;

Τι;

Έχω 6 νεαρές κοπέλες σαν κι' αυτήν που δουλεύουν για μένα.

Έτσι θα μπορούν να πληρώσουν τα έξοδά τους.

Μένουν όλες στον κοιτώνα.

Κοπέλες στην ηλικία της δεν είναι σωστό να μένουν σπίτι χωρίς να κάνουν τίποτα.

Καταλήγουν πάντοτε μπλεγμένες.

Σκεφτόμουν να πάρω την Μιτσούκο εδώ για δουλειά,

όταν διαβεβαίωσα τον καταστηματάρχη πως θα σταματούσε να 'κλεβε.

Βλέπετε πού θέλω να καταλήξω;

Η κόρη σας θα είναι υπ' ευθύνη μου.

Αυτό πρέπει να είναι πεπρωμένο!

Συνεχίζει να σας ενοχλεί με τις παλαβές του ιδέες;

Είναι υπερβολικός.

Ευχαριστώ.

Μιτσούκο, έχει πολύ πλάκα εδώ πέρα!

Σου αρέσουν οι Φερράρι; Θα σε πάρω να οδηγήσεις μια!

Το ξέρω! Γιατί δεν πάμε όλοι να δούμε το κατάστημά σας;

Εμπρός, ας πάμε. Έτσι κι' αλλιώς πρέπει να γυρίσετε πίσω.

Τι λέτε γι' αυτό;

Το κατάστημά μου δεν έχει να επιδείξει κάτι ιδιαίτερο.

10:55 μ.μ.

Παρακαλώ.

Προσέχετε πού πατάτε.

Πηγαίνετε μπροστά.

Μιτσούκο! Θες να κάνεις μια βόλτα με την Φερράρι μου;

Εντάξει, θα έρθω μαζί σας.