Harry Potter and the Philosopher's Stone

LIKUSTERITIE

Olisi pitänyt arvata, että olette täällä-

professori McGarmiwa.

Iltaa, professori Dumbledore.

Ovatko huhut totta, Albus?

Pahoin pelkään.

Niin hyvät kuin huonotkin.

-Entä poika? -Hagrid tuo hänet.

Onko viisasta luottaa Hagridiin näin tärkeässä asiassa?

Antaisin vaikka elämäni Hagridin käsiin.

Professori Dumbledore. Professori McGarmiwa.

-Onge|mia ei tainnut olla? -Ei, sir.

Pikkuinen nukahti, kun lensimme Bristolin yllä.

Älkää herättäkö häntä.

Siinä.

Onko turvallista jättää hänet näiden ihmisten luo?

He ovat pahimman sorttisia jästejä, joita olen koskaan nähnyt.

-He ovat... -Pojan ainoa perhe.

Hänestä tulee kuuluisa. Kaikki tuntevat hänen nimensä.

Aivan. Hänen on parempi viettää lapsuus muualla.

Kunnes hän on valmis.

Rauhoitu, Hagrid. Nämä eivät ole hyvästit.

Hra ja rva Dursley, Likusteritie 4 Pikku Whinging, Surrey

Onnea matkaan-

Harry Potter.

HARRY POTTER JA VIISASTEN KIVI

Nouse ylös!

Nyt!

Herää, serkku! Menemme eläintarhaan!

-Siinä on syntymäpäiväsankarimme. -Hyvää syntymäpäivää, poika.

-Laita aamiaista äläkä polta sitä. -Ky||ä, Petunia-täti.

Haluan kaiken olevan täydellistä-

Dud|eyni juhlapäivänä.

-Vauhtia! Tuo kahvini, poika. -Ky||ä, Vernon-setä.

Eivätkö ne olekin ihania?

-Kuinka monta? -36. Laskin ne itse.

Viime vuonna sain 37 lahjaa!

Mutta jotkut ovat isompia.

-En välitä siitä! -Teemme näin.

Ostamme sinulle kaksi lahjaa lisää. Sopiiko se, mussukka?

Varoitan sinua, poika.

Jos pelleilet yhtään-

et saa ruokaa viikkoon.

Mene autoon.

MATELIJATALO

Pistä se liikkumaan.

Se nukkuu.

Tylsä käärme.

Pyydän anteeksi.

Hän ei ymmärrä, miltä tuntuu maata siellä päivästä toiseen-

-ihmisten painaessa rumat naamansa lasiin.

Kuuletko minut?

En ole ennen puhunut käärmeen kanssa.

Puhutko usein ihmisten kanssa?

Olet kai Burmasta kotoisin.

Oliko siellä kivaa? Kaipaatko perhettäsi?

Kasvatettu vankeudessa

Ymmärrän.

Tiedän tunteen. Minäkään en tuntenut vanhempiani.

Äiti, isä! Ette usko, mitä käärme tekee!

Kiitos.

Eipä kestä.

Käärme!

Äiti!

Miten jouduit sinne?

Ei hätää. Vaihdamme märät vaatteesi.

-Mitä tapahtui? -Vannon, etten tiedä!

Lasi katosi yhtäkkiä. Se oli kuin taikuutta!

Taikuutta ei ole olemassa!

HRA H. POTTER, Komero portaiden alla, Likusteritie 4, Surrey

Marge on sairas.

-|sä, Harry sai kirjeen! -Se on minun!

Kuka sinulle muka kirjoittaisi?

Hyvää työpäivää, muru.

Sunnuntai on hyvä päivä.

Se on viikon paras päivä. Miksi, Dudley?

-Koska silloin ei tule postia. -Aivan niin, Harry.

Ei postia.

Ei mitään perhanan kirjeitä!

Ei yhtään hiton kirjettä!

Ei ainuttakaan hemmetin...

Mitä tapahtuu?

Anna se!

Anna se kirje!

Päästä irti!

Ne ovat minun kirjeitäni! Päästä irti!

Nyt riittää! Lähdemme pois!

Jonnekin kauas, mistä meitä ei löydetä!

Isä on tullut hulluksi.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

Toivo jotain, Harry.

Kuka siellä?

Anteeksi tuo.

Vaadin teitä poistumaan. Murtauduitte sisään.

Hiljaa, Dursley, vanha hölmö.

Näin sinut viimeksi vauvana, Harry.

Olet vähän isompi kuin odotin, varsinkin keskeltä.

En ole Harry.

Minä olen.

Totta kai olet. Minulla on sinulle jotain.

Taisin istua sen päälle, mutta eiköhän se maistu.

Leivoin sen ihan itse.

HYVÄ SNYTYMÄPÄIVÄÄ HARRY

-Kiitos. -Ei 11. syntymäpäivä ole joka päivä.

Anteeksi-

mutta kuka olette?

Rubeus Hagrid, Tylypahkan avainten ja tilusten vahti.

-Tiedät toki kaiken Tylypahkasta. -En.

Etkö miettinyt, mistä isäsi ja äitisi oppivat kaiken?

Oppivat minkä?

Olet velho.

-Mikä? -Ve|ho.

Ja hyvä sellainen, koulutuksen jälkeen.

Olette varmaan erehtynyt...

En voi olla velho.

Olen vain Harry.

Vain Harry.

No, Vain Harry, oletko koskaan saanut jotain tapahtumaan?

Jotain selittämätöntä, kun olit vihainen?

"Hra Potter, täten ilmoitamme"-

-"että teidät on hyväksytty Tylypahkan noitien ja velhojen kouluun."

Harry ei mene sinne.

Päätimme estää tuon roskan.

Tiesittekö te koko ajan ettekä kertoneet minulle?

Totta kai tiesimme. Miten muutenkaan?

Täydellinen sisareni kun oli mitä oli.

Äitini ja isäni olivat niin ylpeitä, kun hän sai kirjeen.

"Perheessämme on noita. Eikö olekin ihanaa?"

Olin ainoa joka tiesi, mikä hän oli.

Hän tapasi Potterin ja sai sinut.

Tiesin, että olisit samanlainen. Yhtä outo ja epänormaali.

Sitten hän kuoli räjähdyksessä, ja saimme sinut taakaksemme.

Sanoit vanhempieni kuolleen auto-onnettomuudessa.

Lily ja James Potterko muka kuolivat auto-onnettomuudessa?

-Meidän piti sanoa jotain. -Röyhkeätä! Skandaali!

Harry ei lähde.

Tuollainen iso jästikö häntä muka estää?

-Jästi? -Ei-taikatyyppejä.

Harry hyväksyttiin syntyessään.

Hän pääsee maailmaan parhaimpaan kouluun-

-jossa on kaikkien aikojen paras rehtori.

Albus Dumbledore.

En maksa jollekin vanhalle hölmölle taikatemppujen opettamisesta.

Älä koskaan loukkaa Albus Dumbledorea läsnäollessani.

Olisin kiitollinen, jos et kertoisi Tylypahkassa tuosta.

-En oikeastaan saa tehdä taikoja. -Se|vä.

Olemme jäljessä aikataulusta. Lähdetään.

Ellet sitten halua jäädä.

"Kaikilla oppilailla pitää olla"-

-"vakiokokoinen tinasta tehty noidankattila"-

-"ja he saavat tuoda mukanaan pöllön, kissan tai sammakon."

Löytyvätkö nämä Lontoosta?

Jos tietää, minne mennä.

Hagrid, vakiojuomaako?

Ei kiitos. Olen virallisella Tylypahkan asialla.

Autan Harrya ostamaan koulutarvikkeita.

Sus siunatkoon, Harry Potter!

Tervetuloa takaisin, hra Potter.

Doris Rojumo, hra Potter. En voi uskoa tapaavani teidät.

Harry Potter.

Miellyttävää tavata teidät.

Hei, professori. En huomannut teitä.

Professori Orave opettaa suojautumista pimeyden voimilta.

Hauska tavata.

Erittäin kiehtova aihe.

Et tosin tarvitse opetusta siitä.

-Meidän pitää mennä ostoksille. -Näkemiin.

-O|et kuuluisa. -Mutta miksi?

Miten kaikki nuo ihmiset tuntevat minut?

En taida olla oikea henkilö kertomaan siitä.

Tervetuloa Viistokujalle.

Täältä saat sulkakynät ja musteen.

Sekä kaikki velhontarvikkeesi.

Se on nopein malli.

Miten maksan tämän kaiken? Minulla ei ole rahaa.

Rahasi ovat tuolla. Irveta, velhojen pankki.

Turvallisempaa paikkaa ei ole, paitsi ehkä Tylypahka.

Hagrid...

-...keitä nuo oikein ovat? -Maahisia.

He ovat älykkäitä mutta eivät kovin ystävällisiä.

Pysy lähellä.

Hra Harry Potter haluaisi nostaa rahaa.

Onko hra Potterilla avaimensa?

Hetkinen. Se on minulle.

Siinähän se on.

Minulla on muutakin asiaa.

Professori Dumbledore antoi tämän.

Se koskee tiedät-kai-mitä tiedät-kai-missä holvissa.

Selvä.

Lamppu, olkaa hyvä.

Avain, olkaa hyvä.

Luulitko, ettet saanut mitään perinnöksi?

-Ho|vi 713. -Mitä tuolla on?

En voi kertoa. Salaisia Tylypahkan juttuja.

Varokaa.

Älä puhu tästä kenellekään.

Tarvitsen vielä taikasauvan.

Kannattaa mennä Ollivandersille. Parempaa kauppaa ei ole.

Odota minua siellä. Hoidan vielä yhden asian.

Hei?