Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

Alvin and the Chipmunks 4.The Road Chip (2015) 23.976 fps OCR runtime 01:32:00

ถ่ายอยู่ใช่ไหม

โอเค ถ่ายอยู่

อวยพรวันเกิดเดฟเทคที่ 1

สุขสันต์วันเกิดนะเดฟ!

เรารู้ว่าคุณทุ่มเทให้อัลบั้ม ของแอชลีย์ขนาดไหน

เราเลยคิดว่าคงสนุกดี ถ้าเราจะจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เล็กๆ ให้

นี่ ไหนบอกว่า เป็นปาร์ตี้อำลาของพวกเรา

เทคที่ 2

เพื่อฉลองวันเกิดคุณ...

และงานอำลา ที่ชิปเป็ตส์จะไปเป็น กรรมการรับเชิญ รายการ Americanldol..

เราเลยคิดว่าน่าจะจัดงานเล็กๆ...

แจสซี่-เจ ปฏิเสธ -ยินดีรับ

เดี๋ยวก่อน นั่นดีเจ

เดี๋ยว "ดีเจ" เหรอ

โอเค ก็ได้ เราจัดปาร์ตี้ขนาดกลาง

อัลวินนี่นายจ้างคนมาทำลานสเก็ต ที่สนามหลังบ้านเหรอ

เปล่านะ คนจัดปาร์ตี้ต่างหากที่เป็นคนจ้าง

นายจ้างคนจัดปาร์ตี้ด้วยเหรอ

เปล่า เขาไม่ได้จ้าง "คนจัดปาร์ตี้"

โล่งเลย ฉันนึกว่า...

ฉันเป็นคนคุมอีเวนท์

มาร์โค ฉันเบื่อจะสั่งแล้วนะ

ตายแน่

เดฟ ไม่เป็นไร แค่เรากันเอง ไม่มีอะไร...

ทีโอดอร์ นายกดปุ่มกลับด้านอีกแล้ว

อุ๊ย! หวัดดี

จำนวนแขกอาจเยอะไปหน่อย

หน่อยงั้นเหรอ

เดฟ ฉันไม่เีก่ยวนะ

สุขสันต์วันเกิด เดฟ

เรดฟูก็มาเหรอ

ใช่ฉันชวนมาเอง

เรดฟู จากวงเล็กๆื ช่อ ฟูไฟเตอร์

อะไรนะ

ไม่มีทางพูดอ้อมค้อมแล้ว เดฟ ตำรวจมาถึงแล้ว

กำลังสนุกสุดเหีว่ยงเลย

สุขสันต์วันเกิดนะ เดฟ

นี่ท่าบริหารน่อง

ปาร์ตี้นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากเรานะ เดฟ

ใช่ที่คุณต้องยอมเลิกแต่งเพลงมาผลิต ืซ้อบ้านใหม่

เรารู้ว่าคุณทำทุกอย่างเพื่อเรา

เรารักคุณนะ เดฟ

สุขสันต์วันเกิด ดเวย์น

เดฟต่างหาก

แอลวิน กับสหายชิพมังค์จอมซน 4

นำส่งพิซซ่าชีส 40 กล่อง ให้ทีโอดอร์ครับ

จ่ายเขาสิไซ

สุขสันต์วันเกิดเดฟ

เรดฟู

พร้อมจะเขย่าให้มันหยด กับ PartyRock รึยัง

ชอบเพลงคลาสสิกสินะ

แต่ฉันมีเพลงใหม่ให้นาย Juicy Wiggle!

เพลงโปรดของฉันเลย

เยี่ยม

ฉันเดินเข้าไปงานเลี้ยง

ได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ทุกคนขยับสับส่าย

สาวเอย พวกเขาขึ้นไปยืนเต้นบนโต๊ะ

ท่าทางไม่ธรรมดา

ทำไมทุกคนว่ายเวียนเหมือนถูกสะกด

เหมือนเป็นปิรศนาที่ฉันเองก็ไม่รู้

ฉันเลยถามว่าทำอะไร พวกนั้นตอบว่า

ยึกยักแบบเมามันไง

ส่ายสะโพกดิ้นไปดิ้นมาเหมือนปลา

ส่ายกันให้มัน

ส่ายกันให้มัน

เย้ ส่ายกันให้มัน

ส่ายกันให้มัน

ส่ายกันให้มัน

ส่ายกันให้มัน

ส่ายกันให้มัน

สาวสองคนเขย่ากันอยู่ ฉันเลยกระโดดเข้าไปตรงกลาง

ฉันเลยถามว่าทำอะไร พวกนั้นตอบว่า

ยึกยักแบบเมามันไง

ส่ายกันให้มัน

เย้ เต็มที่เลย

อวดทีเด็ดหน่อย ทีโอ

ส่ายกันให้มัน

ท่าเนียนจริงๆ

เย้ ส่ายกันให้มัน

แบบนี้ฉันถึงเลิกงง

ปลอดภัยเหรอนั่น

ไม่มีทางเลย

อะไรเนี่ย...

ขอโทษนะ สาวน้อย เนินนี้ปิดบริการครับ

นี่ ไซมอนจะโชว์ท่าเด็ด

ไม่นะ ไม่ใช่ๆ

ฉันแค่อธิบายให้ฟังมันสูงมาก

เยี่ยมเลย ฉันต้องขอลองอีกแน่ๆ

ผู้ชายก็เป็นแบบนี้

ส่ายกันให้มัน

พอร้อง "ปาร์ตี้" ทุกคนตอบว่า "อัลวิน"นะ

- ปาร์ตี้ - อัลวิน

- ปาร์ตี้ - อัลวิน

ปาร์ตี้

อัลวิน

เซอร์ไพรส์

อุ๊ย

ตายแน่

ถ้าต้องการตัวเรา เราจะย้ายไปอยู่ที่อื่นนะ

ทางนี้ เร็วๆ งานเลี้ยงจบแล้ว

ขอบคุณมาก ใช่นั่นของฉันเอง

- ต้องขออันสุดท้ายเหรอ - ใช่

ขอให้สนุกนะ

เซอร์ไพรส์ไหม

ไม่เซอร์ไพรส์เลย รู้ไหมทำไม

เพราะ #ปาร์ตี้ของเดฟ เป็นเทรนด์ดังอยู่บนทวิตเตอร์

เยี่ยม

ฉันหมายถึงขอโทษนะ

ฉันรู้ว่างานฉันยุ่ง

แต่ฉันนึกว่าพวกนายโตพอ ที่จะดูแลตัวเองแล้ว

แต่พวกนายยังไม่มีวุฒิภาวะพอที่จะทำแบบนั้น

ดูถูกกันมาก เราก็มีวุฒิภาวะ

โทษที พิซซ่าทำพิษ

ฉันพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่

ชีวิตที่มั่นคงกว่านี้...

ที่พวกนายไปต้องตระเวนแสดงต่างเมืองทุกคืน

แต่เรารักการแสดง

นายก็กลับไปแสดงได้ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

ฉันอยากให้พวกนายใช้เวลาเหมือนเด็กปกติ สักสองสามปี

- แต่เราไม่ใช่เด็กปกตินะเดฟ - ใช่

เราเป็นกระแตดัง เจ้าของแผ่นแพลตินัมหลายหน อุ๊ย!

ตอนนี้ พวกนายทำตัวเหมือนลิงซนๆ

ที่จัดงานปาร์ตี้ใหญ่โต โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

หมายความว่าพรุ่งนี้จะไม่ได้เล่นพัตกอล์ฟใช่ไหม

ก็ควรเป็นแบบนั้น และปกติก็คงเป็นแบบนั้น

แต่คุณจะให้โอกาสเราเป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม

เขาหมายถึงโอกาสสุดท้ายครั้งที่ 158

ฟังนะ ฉันก็อยากเห็นแก่ตัว ใช้เวลากับพวกนายให้มากอย่างที่ต้องการ

ก่อนฉันต้องไปงาน เปิดตัวอัลบั้มของแอชลีย์ที่ไมอามี่

เราจะไปไมอามี่

มาเร็ว เขย่ากันให้มัน ที่รัก เต้นคองก้ากัน

ฉันรู้ว่าอดกลั้นไม่ไหว

เต้นไปตามจังหวะที่แรงขึ้นๆ

ทีโอดอร์ เตรียมสปีโด้ของนายให้พร้อม

ไม่ ไม่ต้องเตรียมสปีโด้

ฉันจะไปไมอามี่

ฉันได้รับสิทธิ์เชิญแขกคนเดียว จะเลือกที่รักมักที่ชัง มันก็ไม่ยุติธรรม

เราต่างก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโปรด

อัลวิน

มีคนโปรด 2 คนเหรอ

ไม่ต้องพูดก็ได้ว่าใครอีกคน

กะพริบทีเดียวถ้าเป็นทีโอดอร์ สองทีถ้าเป็นไซมอน

เข้าใจแล้ว ไม่มีคนโปรด

ลม 35 องศา ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

โอเค ชูหาง 10 ลดลง 10 องศา

ยกบ่า ลดบ่า

ขยับหัวไหล่ไปทางซ้าย ขยับหัวไหล่ไปทางขวา

เก็บหาง ยกหาง

- ไซมอน รอจนจะแก่แล้ว - อย่าเกร็ง ผ่อนหน่อย

อย่าผ่อนเกินไป ไซมอน

- วันนั้นใกล้จะมาถึงแล้ว - และ...

สมาธิพังหมด

- ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น - เยี่ยม

- งั้นก็เริ่มเรื่องไร้สาระนี่เลย - ไม่เอาน่า

นี่ไม่ใช่แข่งพีจีเอนะ ไซมอน

จริงด้วย มันก็แค่

หนุ่มๆ สี่คนตีกอล์ฟด้วยกัน

อันที่จริง ทำให้ฉันนึกขึ้นได้...

ฉันเชิญเพื่อนคนหนึ่งมาด้วย

แม่สาวซาแมนทา ที่เราได้ยินชื่อบ่อยๆ รึเปล่า

- ใช่ - เดวิด

อูลาลา

เดฟกับซาแมนทานั่งอยู่ด้วยกัน...

ตลกมาก

คือเราเริ่มรู้สึกว่าจริงจัง ก็เลย...

ฉันเลยคิดว่าน่าจะแนะนำให้รู้จักไว้

คุณต้องชอบผู้หญิงคนนี้มากแน่ๆ

ใช่ ฉันหวังว่าพวกนายจะชอบเธอเหมือนกัน

แน่นอน แฟนคุณก็เหมือนแฟนเรา

ฟังดูแปลกๆ นะ

เพิ่งคิดได้เหรอ

เธอมาถึงแล้ว

ฉันดูเป็นไงบ้าง

ก็...

ก็งั้นๆ

อัลวิน ไม่ใช่เวลาจะมาพูดตรงๆ

คุณดูดีมาก เดฟ

เสื้อหนาวที่ใส่ ทำให้ดูเหมือนคุณปู่ ท่าทางสบายๆ

ขอบใจนะ ทีโอดอร์

โอเค ถึงไหนแล้ว ยกไหล่ขึ้น ยกไหล่ลง

ให้ตายเถอะ ตีซะที

โอเค

พุ่งฉิวเลย

ตามมาพวกเรา

ว้าว

ยอดเยี่ยม

มาเร็ว

ตามลูกกอล์ฟไป เข้าไปในปากแล้ว

เปิดกว้างๆ

เร็ว

เร็วเข้า ทีโอดอร์

- นี่ก็เร็วที่สุดแล้ว - เลี้ยวสิ เลี้ยว

คำนวณทิศทางลมถูกต้อง

เร็วเข้าพวก

แม่เจ้า แม่เจ้า

โฮลอิน...

ไม่นะ ทำไมเป็นอย่างนี้

ขอโทษนะ นั่นลูกกอล์ฟพี่ชายฉัน