New Year's Gift (A Gift)

New Year's Gift (A Gift)

Download Thai Subtitle

Release info

New Years Gift 2016 THAI 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-HG
A Commentary by Chromeman
Extract from MKV only

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2021-04-05
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

ก่อนหกโมง พี่อยากให้ทุกอย่าง พร้อมแล้วนะครับ

ทั้งลำดับพิธีการ

คิวไฟ

คิวกล้อง

ดนตรี

เดี๋ยวพอซ้อมคิวกันแล้ว

เราน่าจะเห็นภาพตรงกันมากขึ้น

โทษนะคะน้อง

อ้อ ครับ

น้องสูงเท่าไรอะคะ

เอ่อ…

ก็…

ประมาณนี้น่ะฮะ

พอดีพี่กำลังหานักแสดงแทน ท่านทูตอยู่น่ะค่ะ

ก็น่าจะสูงประมาณนี้

น้องว่างอยู่ใช่ไหมคะ

หา

น้อง เดี๋ยวพี่ฝากวางวอไว้ ตรงนี้นิดหนึ่งนะ

อ๋อ ค่ะ

ผมบีมนะครับ

แป้งค่ะ

ต้องมาเล่นบทสามีภรรยาอย่างนี้ก็…

ตลกดีเหมือนกันนะ

ว่าเปล่า

ค่ะ

ถ่ายรูปฆ่าเวลากันดีกว่า

รูปนี้คุณโอเคเลยนะ

นี่ก็ได้อยู่

จะเอารูปไหม เดี๋ยวส่งให้

ปกติใช้มุกนี้ขอไลน์ผู้หญิง ได้ผลด้วยเหรอคะ

ปกติเขาก็ให้กันนะครับ

แค่ส่งรูปเอง

ผมไม่ได้เอาไปทำอะไรไม่ดีสักหน่อย

ไม่ให้ได้ไหมอะคะ

แล้วมีเหตุผลที่จะไม่ให้ไหมฮะ

ก็ไม่อยากค่ะ

โห่ คุณ

ผมแค่จะส่งรูปให้เอง

ถือซะว่าเป็นของขวัญปีใหม่

นะ

- แค่ส่งรูปใช่ไหมคะ - อือ

ขอบคุณครับ

ได้แล้วนะคะ

เดี๋ยวน้องสแตนด์บายตรงนี้ก่อนนะคะ

ท่านทูต ฝั่งนี้ค่ะ

ภริยาฝั่งนั้นนะคะ

เดี๋ยวพอให้สัญญาณแล้ว

ท่านทูตกับภริยา

เดินมาตามพรมแดงเลยนะครับ

แล้วมาอยู่ที่จุดถ่ายรูปด้านในนะ

จริงๆ ถ้าจะเล่นเป็นสามีภรรยา ให้สมบทบาทเนี่ย

เขาต้องจับมือกันนะ

วงดนตรีเตรียมตัวครับ กล้อง พร้อมนะ

แต่ผมไม่จับหรอก

เดี๋ยวคุณหาว่าผมไม่เป็นสุภาพบุรุษ

เอ้า ท่านทูตกับภริยา เดินจับมือกันเข้ามาได้เลยครับ

ดีๆ

รักษาระยะภาพนี้ไว้นะ

อะ พอมาถึงจุดนี้ ปล่อยเขาหลุดเฟรมไปเลยนะ

โอเค

ขอภาพกว้างกว่านี้นิดหนึ่ง อีกนิดหนึ่ง

โอเคครับ ประมาณนั้นนะ

ทั้งคู่เดินไปอยู่ตรงกลาง คณะรัฐมนตรีเลยนะครับ

แล้วก็ถึงคิวถ่ายรูปร่วมกัน

ดีครับ

คัต

คิวกล้องกับดนตรีโอเคครับ

เดี๋ยวนักแสดงแทนพักสิบนาทีนะครับ

โทษนะคะ ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ

ใครจะไปทนไหววะ

แล้วต้องอยู่กับคนแบบนี้ทั้งวัน

- หน้าตาดีเปล่า - เดี๋ยวชี้ให้ดู

แบบ…

ขึ้นว่ะ คือนึกออกเปล่า น่ารำคาญมาก

ขนมจีบกุ้งงานนี้นี่เด็ดมากเลยนะ

ไม่มีกุ้งเลย มีแต่แป้ง

จะเรียกว่า "จีบแป้ง" ก็ได้นะ

เอ่อ…

เราพูดตรงๆ เลยแล้วกันเนอะ จะได้ไม่เสียเวลา

อือ เอาสิ ชอบตรงๆ อยู่แล้ว

นี่พลอยแสง

แฟนเราเอง

ไม่เนียน

จะปฏิเสธทั้งทีเนี่ยนะ ขอเนียนกว่านี้หน่อยนะ

เจอกันนะคะ

ย้ายมาจับมือกันข้างหน้าดีกว่า

ดีครับ ดีๆ

โอเคๆ

ดีครับ แต่เดี๋ยวขอให้ลองกระชับ ท่อนเพลงมากกว่านี้นิดหนึ่งนะ

โอเค นักแสดงแทนกลับจุดได้ครับ

โอเค ดี

เดี๋ยวเราลองมาซ้อมกันอีกรอบนะ

แฟนคุณนี่ก็น่ารักดีนะ

เดี๋ยวผมมานะ

คุณภริยา

เดี๋ยวย้อนไปเริ่มคิวตั้งแต่ ท่านประธานเดินเข้ามากล่าวเปิดงานนะ

เสร็จแล้ว คิววงดนตรีเข้า

ตรงช่วงก่อนที่เขาจะเดิน มาจับมือกันนะครับ

- ออกไปๆ - เออ แล้วก็เดี๋ยวเอา…

คุณพลอยแสงคบกับแป้ง มานานหรือยังล่ะครับ

ก็…

สักพักแล้วอะค่ะ

แล้ว…

รู้จักกันได้ยังไงเหรอฮะ

เพื่อนที่คณะอะค่ะ

เสียดายจัง

เสียดาย…

ที่อดจีบแป้งน่ะเหรอคะ

เสียดายที่อดจีบ…

ช่างมันเถอะครับ

คุณพลอยสวย

เออ พลอยแสง

เรียก "พลอย" เฉยๆ ก็ได้ค่ะ

จ้ะ พลอย

เฮ้ยๆ เดี๋ยว แรงไปๆ

เดี๋ยวพี่ขอเบาลงนิดหนึ่งนะครับ

แล้วก็เขยิบตำแหน่ง ไปด้านข้างนิดหนึ่งนะ

โอเค ขอบคุณครับ

แฟนคุณนี่ก็…

คุยเก่งเหมือนกันนะ

รู้แล้วก็ไม่ต้องมา แกล้งเล่นต่อหรอกน่า

ปากคอเราะรายแบบคุณนี่

เกิดราศีกรกฎใช่ไหม

ทีมศิลป์ครับ ไอ้ตำแหน่งข้างหลัง…

จะบอกให้นะว่าผมเนี่ยดูคนเก่ง

พวกโหงวเฮ้ง ลายมือ อะไรพวกนี้

นี่ เรียนมา

เรียนไว้หลอกจับมือสาวล่ะสิ

ขี้ระแวงนะเนี่ย

มานี่

ดูให้จริงๆ

ดูให้ฟรีๆ เลยนะ

คุณนี่ก็เป็นคนที่…

มือนุ่มเหมือนกันนะเนี่ย

ล้อเล่น มา ดูจริงๆ แล้ว

มาเร็ว

เป็นลูกคนเดียว

นี่ เส้นความรู้เนี่ย

บ่งบอกว่าคุณคลุกคลีกับศิลปะ

คุณเรียนศิลป์-ภาษา

อื้อหือ คุณ…

นี่ เส้นนี้เห็นชัดเลยเนี่ย

เรื่องสุขภาพเนี่ย คุณระวังหน่อยนะ

ตอนดึกๆ ก็เพลาๆ ลงบ้างนะ

ไอ้พวกของกินเนี่ย

เที่ยงคืนแล้วยังแชร์ พวกข้าวหมูกรอบเอย

- ข้าวเหนียวทุเรียนเอย… - โอ๊ย

คนเขาอุตส่าห์ตั้งเฟซบุ๊ก เป็นส่วนตัว

ยังจะเข้าไปดูได้อีก

ไปเอามาจากไหน

นี่คุณ

วิธีมันก็มีตั้งเยอะตั้งแยะเปล่า

ไม่ได้ยากด้วย

คุณเหอะ

เล่นโพสต์ทุกอย่างลงโซเชียลเนี่ย

ระวังนะ

อินเทอร์เน็ตเดี๋ยวนี้มันอันตรายนะ

คนอย่างคุณน่ะ อันตราย

โอเคครับ ดีมาก

ก็ เดี๋ยวเราไปต่อเลยแล้วกัน

นักแสดงแทน พักก่อนได้ครับ

ขอบคุณมากๆ

กล้อง ย้ายขึ้นไปรอ ที่ซุ้มอาหารเลยครับ

ใช่สิ

ผมมันไม่ได้ใจดี

เลี้ยงแมว ชอบเที่ยวทุ่งทานตะวัน

เหมือนแฟนใครบางคนนี่

พูดแล้วก็อยากไปบ้างเลย

ถ้าผมไปกับแฟนเนี่ยนะ

ผมจะถ่ายรูปแล้วก็เขียนคำบรรยายว่า

"อยากให้รักเราเนี่ย เบ่งบานเหมือนดอกทานตะวันเลย"

อ้าว

ทะเลาะกันอยู่เหรอ

ก็เห็นในเฟซเพิ่งลงรูปคู่กันนี่

เลิกกัน

ไม่รู้อะไรก็อย่าพูด

อะ เดี๋ยวเราย้ายไป ซุ้มต่อไปเลยนะครับ

ไป

อะ เดี๋ยวซุ้มนี้ขยับรูปให้ได้ เหมือนเฟรมที่แล้วเลยนะครับ

เฮ้ย ขอโทษ

ไม่รู้ว่าแผลสดน่ะ

ให้ตีทีหนึ่ง

เอ้า ทีมงานอย่าลืม เช็กไฟตกแต่งด้วยนะครับ

ดูให้ไฟติดครบทุกเส้นนะ

เดี๋ยวลบเบอร์ผู้หญิงคนนี้ ออกให้คนหนึ่ง

- ชดเชยให้ - ทุเรศ

ไม่คิดบ้างเหรอว่า ผู้หญิงคนนี้จะรู้สึกยังไง

นี่ไม่ได้ทักไปตั้งนานแล้วนะ

ก็คงไม่ได้จริงจังอะไรขนาดนั้น

"ไม่จริงจัง" ไปหาว่าเขาไม่จริงจังอีก

เขาอาจจะจริงจังมากก็ได้นะ

เขาอาจจะคุยกับคุณคนเดียว ไม่ได้คุยซ้อน คบซ้อน

หรืออะไรอย่างนั้น

โอเคครับ เราย้ายไปซุ้มต่อไปเลย

เฮ้ย เดี๋ยวตรงนี้ พี่ขอภาพแคบนิดหนึ่งนะ

เผื่อท่านทูตกับภริยาจะชิมอาหาร

ขอบคุณครับ

นี่ครับ น้ำพริกอ่องอร่อยๆ นะฮะ

ช่วยให้ลืมเรื่องร้ายๆ ได้นะ

เอ่อ…

New Year's Gift (A Gift) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left