The King Tide

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بابی ؛ بابی

چیزی نیست

بچه ها

ما بچه هامون رو از دست دادیم

گرفتمت سلام بابی

برق قطع شده

واقعا؟

درسته ؛ ما میریم درستش می کنیم

آماده ای شهردار؟

سلام سلام

حالت چطوره عشقم؟

خوبه

فکر می کردم میخوای ترک کنی

بیخیال ؛‌امروز نه دکتر

میدونی بابی ؛‌ اگه بابی عارضه ای داشت

فقط یادت باشه که اونا واقعا رایج هستند

منظورم این نیست که کار رو آسونتر می کنه

اون بچه شو از دست داده بو

پسرا میگند که گیر دوباره سبکه

سرزمین های اصلی اونجاست روز و شب اونجا می چرخند

و حالا تمام قایق های اونا پر زباله شده

فقط یک طوفان کوچیکه

چیزی نیست که نتونیم برش گردونیم

آره ؛ تو رو متعجب می کنه

کاری که ما هنوز اینجا انجام میدیم

نمی دونستم قراره کاری بکنیم

صداش رو می شنوی؟

اون چیه؟

اون چیه؟

من میرم تو

...باشه بزار ببینم یک تی پیدا کردم

...بیا دوباره انجامش بدیم ؛ میتونیم یک حرف جیه

اونا هردو نشون دهنده کلمه جونیور هستند

سنجاب دور تنه درخت میدوه

سعی می کنه نگاهی احتمالی به دمش بندازه

گراز اونو از بالای درخت تماشا کرد و فکر کرد

فقط اون سنجاب میتونست ببینه که در یک دایره میچرخه

و نهنگ اونقدر دماغش رو فرو کرد تا امواج رو بشکنه

و با تعجب پرسید :‌همه اینجا چیکار می کنند؟

تو آسمون ؛‌ابرها گراز و سنجاب رو تماشا می کردند

و تعجب کردند که چرا با هم بازی نمی کنند

شارلوت ؛ نوبت توئه

خیلی ازت ممنونم ایسلا

ممنون

چه بچه زیبایی

و خیلی باهوش

فکر می کنم بعد از اون میتونی استراحت کنی ؛ باشه؟

ممنونم فی خوشحالم

آقای هلند

خدای من ؛‌دیشب یکم مشروب خوردم ؛‌درسته؟

هرگز اونو تو خواب نمی بینم

ایسلا؟

گریس، ایسلا کجاست؟

فکر می کردم با تو باشه

کجا میتونه باشه؟

باید همین جاها باشه

ایسلا ؛ میدونم که اینجایی

بو

عالیه ؛ بیا اینجا

از سنگ تا نیزه که یکیه

و بنابراین تمام جزیره باقی میمونه

ماهی پایین پربرکت تره

و بنابراین جزیره باقی میمونه

برای استقبال از جزر و مد و طلوع خورشید

و بنابراین جزیره باقی میمونه

قایق های در حال حرکت به پرسه زدن پایان میدند

و بنابراین جزیره باقی میمونه

قوم انتخاب شده برای محافظت و نگه داشتن

و بنابراین جزیره باقی میمونه

پس ساحل رو ببوس ؛ چون ما در خونه هستیم

و بنابراین جزیره باقی میمونه

آفرین، فیلیپ

ممنون خانم فای

باشه حالا

از دیروز درس رو ادامه میدیم

کی میتونه این صدا رو تشخیص بده؟

ایسلا ویلو پتارمیگان

درسته ؛ حالا بیاید بشنویم ؛ امتحانش کن

چی ؟

بیخیال

کی دوست داره امتحانش کنه؟

یادتون باشه شجاعت محدودیت سنی نداره

جونیور

این خوبه

تو شجاعت داری

خیلی از ایسلا ممنونم

خیلی ازت ممنونم ایسلا

می بینمت نان خیلی ازت ممنونم ایسلا

هیچ نهنگی نیست؟

نمی تونم نهنگی رو ببینم

نگاه کن

فکر می کنی باید به کسی خبر بدیم؟

نه ؛ خیلی دوره

واقعا تا حالا یک سرزمین اصلی رو دیدی؟

نه درباره اونا شنیدم وقتی تو بندر رادیو داشتیم

چه صدایی داشتند؟

فکر کنم مثل ما بودند

فقط پشت بلندگو یکم مبهم بود

پس رادیو چی شد؟

بابا گفت وقتی خودمون رو جابجا کردیم از شرشون خلاص شدیم

جهنم از اینجا رد میشه ای سرزمین اصلی

آره برو از اینجا

ایسلا ؛‌ ایسلا ؛ ایسلا ؛ کمک

ایسلا

تو خوبی؟

آره ؛ تو چطور؟

به کسی درباره این موضوع نگو ؛ باشه؟

جونیور قول میدی؟

باشه ؛ نمیگم

بجنب دیلن

بیا، بیا و بازی کن

شروع می کنیم

بزن بریم پسرا

آره

کافیه ؛ کافیه ؛ کافیه

خیلی خب ؛ من دیلن رو تو شش سالگی آوردم

بیو، مارلون چی داری؟

بیو

بیو

یالا بابی بیو

امتیاز دیلن چیه؟

من اونو تو شش سالگی آوردم

حدس میزنم دیلن اونو قبول می کنه

دهنت سرویس بیو تو اصلا نگاه نمی کردی

فکر میکردم میخوای ناک اوت کنی

آهای شهردار

اگه علاقه داری ؛ برات شرط بندی کردم

علاقه ای داری؟

ما میریم ؛ بجنب دیلن

همیشه نسبت به شرط بندی جزئی بوده

چی گیرت اومد؟

ما هنوز از نظر ماهی کم داریم

شرط بندی خیلی ساده است

من برنده شدم ؛ ما برای آخرین بار ایسلا رو با خودمون میبریم

بیخیال دیلن ؛‌نمی تونی از یک پدر بخوای

با دختر خودش قمار کنه

برنامه به دلایلی درسته ؛ باشه پسرا؟

چند هفته رو برای من و پسرا سخت می کنی

و بعد از ظهر دلپذیری رو با ایسلا روی آب میگذرونی

بابی بی خیال تصمیم بگیر

خیلی خب ؛ یک دور

باید برم جلو

سلام

ویسکی رو سریع تر از چیزی که درست می کنی مینوشی

ایسلا کجاست؟ اون طبقه بالاست

روی پاهات وایسا

ممنونم گریس ؛ خدانگهدار شهردار خدانگهدار رفیق

چی شده؟ بجنب ؛ پاهات رو حرکت بده

ایسلا طبقه بالا تو اتاقش خوابیده

خودش میدونه ؛ اینجا زندگی می کنه

به صورتت نگاه کن

صورت خودتو دیدی ؟

من میرم ایسلا رو برای ماهیگیری ببرم

چی؟ کی؟

پنجشنبه ؛‌پسرا اون پایین منتظر هستند

چیزی نیست

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

باشه نوبت توئه

خیلی خب ؛ بزن بریم

خب تو امتحان کن ؛‌باشه

سنجاب دور تنه درخت دوید

سعی می کنه نگاهی اجمالی به دمش بندازه

گراز از بالای درخت اونو دید و با خودش فکر کرد

کاش اون سنجاب میتونست ببینه که داره دور سر خودش میچرخه

اولین بار تو پاریس فرانسه منتشر شد

بیو؟

فرانسه چیه؟

سرزمین اصلی؟

...آره ؛‌اون

میدونی ؛ افراد مختلف زیادی داره

این فقط یک مکان ساختگی برای داستانه عزیزم

یالا بیو

نوبت توئه فهمیدم ؛ فهمیدم

ممنونم بیوکوپ ؛ ایسلا

صبح بخیر

صبح بخیر شهردار

سلام ایسلا صبح بخیر

امروز چطوری؟ خیلی خوبم

خوبه ؛ خوبه

باشه رفیق، یک، دو، سه

باشه آره

آره آماده است

آماده ای؟

باشه

باشه خواهر کوچولو

۱۵دقیقه وقت داری که اونا رو بخوری

قبل از اینکه سم واردش بشه

مطمئنی این کار می کنه؟

آره هفته گذشته این کار رو انجام دادیم

ناراحت نباش ؛ خونه ایسلا همونجاست

دارم بهت میگم سوزان ؛ کار می کنه

ما تو رو مستقیما پیش ایسلا میبریم

مجبور نیستی انجامش بدی

باشه ؛ من انجامش میدم ؛ اونا رو بده

بجنب ؛‌عجله کن

اونو احساس می کنی؟